日 뉴스방송 "유행의 조짐, 한류 KF94 마스크" 보도

일본 아사히 계열 ANN news 채널에 한국 KF94 마스크에 대한 뉴스가 올라왔습니다. 한류 팬들을 중심으로 마스크도 붐이 될 조짐이 보이고 있다는 내용인데요. 댓글을 보면서 개인적으로 놀란 것이, 아직도 마스크에 대해서나 코로나의 전파에 대해 뭐가 뭔지 모르는 듯한 댓글이 너무 많아서, 어떤 면으로 지금의 일본은 일본 정부의 우민화의 피해를 고스란히 받고 있는 것 같다는 생각이 들었습니다.  

뉴스 내용의 개요와 댓글입니다. 

 

<뉴스내용 번역>

붐의 조짐, 한류 [KF94 마스크] 착용감은...

 

일상에 빼놓을 수 없게 된 마스크에 새로운 붐의 조짐이 일고 있습니다. 새부리처럼 생긴 "한류 마스크"를 아시나요?

 

도쿄 신주쿠 신오오쿠보(*한인타운)입니다. 15일 팝베리에 어떤 한류 상품이 2만 점 들어왔습니다. "한류 마스크"입니다. 일본에서는 아는 사람만 아는 "KF마스크" 입니다.

 

특징적인 것은 입체구조입니다. 실제로 착용해 보면 입과 마스크 사이에 틈이 생겨 답답함이 줄어드는 느낌입니다. 립스틱도 잘 묻지 않습니다.

 

 

 

 

 

 

'KF'란 '코리아 필터'라는 한국 국가기관의 기준을 충족한 규격으로 'KF 94'라면 미세 입자를 94% 차단하는 것을 의미합니다.

 

KF마스크를 수입하는 업체는 일본에서도 주목을 받지 않을까 이야기 합니다.

 

{소루제} 코다마 토모코 사장: 「통상의 마스크는 코 옆이나 뺨 옆부분에서 마스크가 접히는 부분에 아무래도 틈새가 생겨 버리기 때문에, 입체 구조로 만듭니다. 매우 밀착한 형태로 비말을 막을 수 있습니다」

 

손님 : "케이팝 아이돌이 하는 걸 본 적이 있어요." "좀 신경이 쓰여요." “가게 앞에 잘 내놓지 않으시니까 써 보겠습니다."

 

사실 KF 마스크는 한국에서 큰 인기를 얻고 있지만 한국의 약국에서는 진열된 마스크의 반 이상이 KF94 마스크라고 합니다. 이 마스크의 2월 첫째 주 생산량은 1억3000여 장입니다. 인기라고 할까, 인기를 넘어서서, 너무나도 일반적인 것이라고 합니다.

 

 

 

<이하 댓글입니다>

 

 

 

52 zawa

‘붐의 조짐’이라던가, ‘조용한 붐’이라던가 ‘숨은 붐’ 같은 말을 매스컴에서 많이 쓰지만, 곰곰이 생각해 보면 이상한 일본어네요. 

요점은 [아직 전혀 유행하지도 않지만 부추겨서 유행시키고 싶습니다]라는 거지?

쇼와(*1926년부터 1989년까지)라면 몰라도, 매스컴의 보도 그대로 받아들이는 사람도 꽤 줄었으니까, 유행되지 않아요.

 

 

∟kekeke

아사히가 정말 좋아하는 한국 소재입니다

 

 

∟ぷーぴ

아저씨들 트위터에서 kf94 마스크라고 검색해봐?? 여드름이 잘 나지 않는다거나, 립스틱이 잘 붙지 않는다거나 써 있으니까

 

 

∟52   zawa

@ぷーぴ

그야 검색하면 나오겠죠. 검색했으니까 ㅋ

 

 

∟ねこさくら

‘올해의 유행‘도 그래. 자신들이 정한 걸 억지로 유행시키고 싶을 뿐.

 

 

∟ぷーぴ

@ねこさくら 아저씨들은 관계없으니까 참견은 하지 않는 편이 좋을지도^^

 

 

朝日ありがとう

일본 검사 기관을 통과하고 나서 판매해 봐.

 

 

空跳ぶ日本人

억지로 붐으로 꾸미지 마!

 

 

shiby _video

아무것에나 자국명 갖다 붙이는 거 참 좋아한단 말야.

 

 

∟narise tt

일본 것도 있어요. 일본 규격의 마스크. 시장에서 보기 힘들 뿐.

 

 

T J

아는 사람은 모두 안다 = 별로 알려져 있지 않다

 

 

∟Lawliet L

한국 알레르기가 있는 사람들 미친듯이 코멘트 하고 있잖아.

 

 

∟lo ci

@Lawliet L 

그만큼 미움을 받고 있다는 거겠죠.

 

 

ncfe11

정부 주도로 반일하고 있는 나라의 상품을 일본의 미디어가 보도를 통해 선전

 

 

kurozu 0342

이 사람들은 대체 언제까지 속일 수 있을 거라고 생각하는 거지?

 

 

k i

정말 반일국가를 좋아하는구나

 

 

∟KOBE THE KING

21년에도 이런 일본인이 또 있네.

코와이

 

 

サイクロップス先輩

네에 저평가^^

ANN은 친한국 친중국이니까ㅋ

 

 

∟鷹派鳩派

아이러니컬하게도 친일범죄적인 한중 사람들이 할법한 발상이군. ㅋ

 

 

∟ogonkiboy

@鷹派鳩派 친일은 체포되니까 전혀 다릅니다.

 

 

jetshin

후지가 BPO(*방송윤리·프로그램향상기구)로부터 혼난 지 얼마 안됐는데 질리지도 않네.

 

 

あゝいゐ

부직포 마스크에도 기존의 입체형 있지

일부러 한국의 마스크가 대단하다거나, 착용하기 쉽다거나, 칭찬만 해대는 거 위화감만 느껴져.

 

 

オシャンティ

왠지 디자인이 말이지, 도널드 덕 같은 걸

 

 

Kazunori

그 마스크 일장기 들어있어?

 

 

レジギカス

한국이라는 시점에서 사지 않겠습니다

 

 

まちこもち助

립스틱 안 묻는다지만, 마스크가 일과가 되고 나서 립스틱 바를 기회 없어요.

 

 

BA NU

사느냐 안 사느냐의 문제가 아니야.

이런게 TV에 보도되는 시점에서 이제 일본은 끝이야.

완전히 한국의 문화 식민지가 되었다는 증거야.

 

 

ねこさくら

네! 아사히 특기인 대본영 발표가 왔어요!!! 프로파간다 방송의 시작이야!

 

 

木村学

일본은 99퍼센트입니다

 

 

SaGa

이거 볼 때까지 KF 자체를 전혀 몰랐는데?

 

 

이런 거...

매스컴에 의한 편파보도 아니야?

 

 

∟Licca

아는 사람은 알아요.

 

 

お腹がぐ〜

하아? 이거 1년 전부터 중국의 통신판매사이트에서 팔고 있는데?

한국이 처음인 듯이 말해서 인상 조작하는 거 아니야?

 

 

nowihito

보통 3M짜리 N95 마스크 이렇게 생긴 거 있잖아.

그걸 베낀 것뿐이지 않을까...

 

 

兵庫ウサギ

그렇게 붐이라면　

원하는 만큼 사면되잖아　ᕙ( ͡° ͜ʖ ͡°)ᕗ

일본에는 훌륭한 위생용품 메이커 일용품 메이커가 있으므로

충분합니다,

　

 

道産米子

잘 기억해두었다가, 사지 않도록 하겠습니다.

 

 

ミサゴ

이런 한류붐 만들기는 꼴불견이고 볼썽사납다.

성능은 괜찮겠지만 그렇다면 마스크 특집을 하면 되고

유사품이나 가짜가 있다는 것도 보도해줘.

 

 

∟ハデメの蛍光色

한국 마스크 성능이 좋은지는 모르겠지만, 한국의 신규 600명이 최근 또 넘었네~

 

 

SPタナ-

한국산 따위 붐이 될 리 없다.

 

 

∟マドラス

드라마 유행했잖아

 

 

omotenashi

마스크 재고 산처럼 쌓여있는데

이중 마스크 다음은 이거냐 ㅋ 역시 아사히야.

 

 

Bungo Manabe

이건 절대로 강추합니다.

다만 가격이 좀 비싸다는 점이 아쉽다.

 

 

ややこしいこ

얼굴에 파후-파후- 안 붙어서 편하다구요?

Q10에서도 살 수 있고. 안 하고 싶은 사람은 안 하면 되는 것뿐.

이상한 무늬의 천 마스크를 사용하는 사람도 있을 정도니까,

누가 어떤 마스크를 쓰든 맘대로고 말이야.

기능이 선전 문구대로 있는 것을 믿고, 산 만큼은 사용하겠습니다(*´-`)

 

 

Y M

내기해도 좋아. 이건 안 팔려(웃음)

 

 

∟Lawliet L

지는 거 확정인 내기라서 웃겨

 

 

大久保佳明

반일 교육하고 있는 나라의 제품

일본사람들은 정말 사람이 좋네~

 

 

ケミーヨーゼフ

애초에 일본인은 지나치게 자상해…

 

 

KOBE THE KING

고기능 n95 마스크의 대체품으로 미국에서도 엄청나게 팔리고 있다.newsweek npr ABC에도 소개되고 있습니다.

 

 

Lemon Yuna

한류랄까, 현지는 거의 이거여서라고 할까, 이거 외에 사용하지 않고 있다.(현지의 한국인 친구로부터 정보)

한국 연예인이라기보다 일반인도 모두 이거. 그래서 새삼스럽기도 하고, 한국측도 엄격하게 수출규제를 했는데 지금은 수출할 수 있게 됐구나.

근데 여성에게는 메리트가 많을지도 모르지만 일본에서 일부러 수입한 것을 살 정도인가? 라고는 생각해.

 

 

∟tntv sout

랄까, 국산으로 이 모양 제조하면 되잖아.

 

 

ZEROREI REIZERO

미립자 사이즈 잘 모르지만, 94%차단이라면 성능적으로 나쁜 거 아니야?　

요컨대 한국에 남아돌아서 일본으로 가져왔다는 거군요.

성능이 나빠보이니까 알려져서 다행이에요.

 

 

CHI RODI

마스크 좋은거 쓰니까 감염자수도 적은건가~

솔직히 지금 일본의 감염자수는 믿을 수 없어 ㅋ

 

 

GD H

인터넷 우익이 일본을 멸망시킨다

 

 

Mobile TV ぐっさん.ch

필터의 성능 면에서는 검증이 필요하지만, 이 입체 구조를 보면 얼굴에 핏 되는 것을 영상으로도 알 수 있어.

필터 성능이 뛰어나면 사도 되는 상품이야. 

뛰어난 것은 뛰어나다고 솔직하게 평가할 수 없는 인간이 되고 싶지 않아.

 

 

猫太郎

성능이나 착용감은 여하튼

자국에서 의료용품을 제대로 생산할 수 있는 것은 좋다고 생각해

팔고있는 대부분의 마스크 수입품이고.

 

 

moru moru

이거 립스틱 진짜 묻지 않아서 메이크업 하시는 분들에게 추천합니다!

모양에 따라 호불호는 나뉘지만(웃음)

 

 

ほうじ茶

케이팝 아이돌이 하고 있거나 그런 건 전혀 상관없지만, 립스틱이 묻지 않는 것은 평범하게 도움이 돼.

번역기자:kalamoo 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-