직접 만든 한국 프라이드 치킨, 레딧 반응

레딧에 집에서 만든 한국식 치킨을 찍은 사진이 올라왔습니다. 레시피도 올렸는데, 그 부분은 우리가 익히 아는 부분이라 생략하고 반응 위주로 번역했습니다. 방울토마토와 소주에 대한 반응이 특히 뜨거웠습니다.

 

 <주제글>

[홈메이드] 한국 프라이드 치킨

 

 

 

 

 

<댓글>

 

 

YippieKayYayMrFalcon

혹시 너희 어머니께서 33살 짜리를 입양하실 생각 없으실까? 난 직업도 있고 집세를 낼 수 있어.

 

 

∟earth_goat

네가 입양되면 내가 그 다음이야. 내 인생에는 이것들과 요리 잘하는 엄마가 필요해!

 

 

∟amotzny

옆에 있는 젤리빈은 어떤 종류야?

 

 

∟∟agastyarjuna

방울토마토

 

 

∟W__O__P__R

아 그래, 챠미슬(Chamisil) 소주... 난 이 녀석 때문에 여러 번 망가졌었어!!!

참이슬이 너무 그립다!

 

 

∟∟RetMilRob

내 첫 외박(주한미군) 은 엉망이었어. 소주랑 음식들을 먹을 땐 아무 것도 느끼지 못했지. 그리고 일어섰는데 ... 그게 내가 기억하는 마지막이었더. 

 

 

∟choonghuh

네가 있는 곳의 소주 한 병 가격은 얼마야?

 

 

∟∟agastyarjuna

난 독일에 살고 소주 한 병의 가격은 대략 4유로 정도야.

 

 

∟∟∟choonghuh

음, 미국보다 조금 낮군. 한국 가격이 그립다...

 

 

∟∟∟∟agastyarjuna

한국은 얼마야?

 

 

∟∟∟∟∟choonghuh

몇 년 전에 한국에 돌아갔는었데 1800원 정도였어. 약 1.5달러 정도 되는 것 같은데...

 

 

∟∟∟∟∟∟agastyarjuna

oh wow, now i kinda wanna get hammered in korea.

오유, 와우, 갑자기 한국에서 고주망태가 되어봤으면 좋겠다는 생각이 드네.

 

 

∟Glyn21

이거 완전 놀라워 보이네. 있지, 이거 정말 해먹어봐야겠어. 뭐랑 같이 먹는지 물어봐도 될까? 그냥 치킨만, 아니면 추천할 만한 반찬이 있어? :) 고마워!

 

 

∟∟agastyarjuna

밥과 함께 먹었는데 김치나 치킨무도 추천할게.

 

 

∟∟∟Glyn21

고마워! :) 나 한국 음식을 잘 몰라서. 알게 되서 좋네.

 

 

∟mjc500

이거 오늘 밤에 만든다. 

 

 

∟olGo7d

어젯밤 이 레시피를 시도해봤어. ... 너희 엄마가 만든 것만큼 맛있지 않았다는 건 100% 확실한데, 그래도 내 버전도 정말 맛있었어! 내가 만든 닭날개들 중 최고야!! 가족 레시피를 모두에게 나눠줘서 정말 고마워!!!

 

 

∟SerLarrold

무조건 먹어본다. 한국식 프라이드 치킨을 좋아하지만 주요 도시 밖에서는 찾기 힘들어.

 

 

∟8citani8

고마워! 만화(manhwas)를 많이 읽었었는데 다들 이걸 먹더라고. 너무 맛보고 싶었어!!

 

 

∟Key-Law-3682

혹시 어머니는 싱글이시니?

 

 

MatthewBakke

"음, 이건 꽤 부담스러우니까, 야채를 추가해야 할 것 같아." 토마토 그릇을 내놓는다. "완벽해!"

 

 

∟Spock_Rocket

OH they're tomatoes. I was trying to figure out why they were eating chicken with a side of jellybeans.

오, 토마토네. 그들이 왜 젤리빈을 사이드로 치킨을 먹는지 이해하려고 시도했어.

 

 

∟∟Conzy97

난 그것들이 젤리빈인 줄 알고 의심하지 않았어, 웁스.

 

 

∟TumescentAndroid

토마토 레시피 가지고 있는 사람?

 

 

∟∟Jaskier_The_Bard85

나.

재료: 토마토

지침: 그릇에 토마토를 놓아라.

 

 

∟MatthewBakke

이 닭은 천국의 맛일 것 같아!

 

 

WhizzleTeabags

사진엔 소주 3병이 덜 나왔네 ;-)

 

 

∟agastyarjuna

진짜야. 이거 한 병은 얼마 못 가 끝났어. 

 

 

∟MikeOrtiz

어떤 맛이야?

 

 

∟∟Saladtoes

사람들이 말하는 대로 보드카에 물탄 맛. 근데 내 생각에 진짜 쩌는 건 다양한 맛을 첨가한 소주들이야.  멜론, 머스카딘, 요구르트, 자몽, 복숭아, 아시아 배, 리치 등. 한국의 BBQ나 가라오케에서 8-12개 정도의 맛이 다른 괜찮은 소주들을 만날 수 있지. 

 

 

∟∟∟blackzach66

넌 최고의 맛도 언급하지 않았어! 난 블루베리가 제일 좋았지. 소주를 많이 마신 다음에 일어서서 소주가 얼마나 널 엉망으로 만들었는지 깨닫는 것만큼 재미있는 일은 없어.

 

 

∟∟∟∟fichgoony

그 소주들에서 사탕 맛이 나는 건 정말 환상적이야. 딸기맛도 맛있어. 그리고 복숭아 맛은 그 팩주스 복숭아 맛 같은 맛이 나.  

 

 

∟∟∟drawfanstein

맙소사. 이거지. 내 여친과 나는 일 년에 몇 번 정도 우리 스스로에게 몇 병씩을 대접해. 새로운 맛을 시도하는 것도 좋아하고. 

지금까지 가장 좋아하는 것은 청포도 맛이었어. 자두도 감투상 정도는 줄 수 있지..

 

 

∟∟∟TexasPlatter

소주의 가장 멋진 점은 가격이야(네가 한국에 있다면 말이지만). 소주 한 병이면 1200원~1달러. 신선한 소주 1리터는 5000원 ~ 5 달러야. 

소주는 물탄 맛이 날 수 있겠지만, 그러다 조심하지 않으면 분명 훅 간다. [토탈 와인]이나 [스펙스] 같은 미국 내 대형 주류 판매점에서 팔긴 하지만 가격이 훨씬 더 비싸. 시음해보고 보고 싶다면, 내 순위는 이거야. 

석류

복숭아

블루베리

사과

자몽

하지만 신선한 맛도 나쁘지 않을 거야. 젠장, 나는 한국이 그리워.

 

 

∟∟∟Reedobandito

소주를 마실 때마다 난 꼭 토하고 끝나 아하하

 

 

∟NothingButTheTruthy

그리고/또는 맥주 3병 :)

 

 

∟∟NobodyCaresNeverDid

여기선 막걸리지!

 

 

∟ncjaja

한국의 프라이드 치킨은 항상 하얀 피클무와 함께 제공돼! 그것은 약간 달고 시며 정말 오독오독 씹히지. 한국어에서 버팔로 윙 셀러리의 동의어야.

 

 

∟∟verbutten

당연하지! 내 근처에 있는 그 곳은 거대한 크림 무 더미 밑에 날개를 아낌없이 듬뿍 쌓아서 줘. 천국이지. 

 

 

shades344

한국 프라이드 치킨은 정말 빌어먹게 맛있어

 

 

RCrl

나는 종종 한국이 그리워. 프라이드 치킨과 카스, 가자.

 

 

cqmpact

그러니까, KFC? :p

 

 

∟misterandosan

나에게 KFC는 한국식 프라이드 치킨이야. 무엇도 대신할 수 없어.

 

 

yellowjesusrising

방금 우리 동네 주류 가게에서 이 소주병을 각각 14유로씩에 팔고 있다는 걸 알아냈어. 울어야 할지 웃어야 할지...

 

 

∟MsAndooftheWoods

외국에서는 그렇게 비싸다는 게 재미있네. 한국에서는 한 병에 1-2달러인데. :<

 

 

∟∟yellowjesusrising

그래, 나도 알아! 우리는 술에 미친 듯이 세금을 매겨! 노르웨이에서는 가끔 터무니없이 비싼 와인이 상대적으로 싸지는 일도 있지만, 그 정도가 다야.

 

 

Queen_Lasagne

이거 진짜 맛있겠다!

난 일 때문에 한국에 한 번 가봤는데, 한국 치킨에 피클무를 곁들여 먹었고, 소백을 마셨어.  맛있었는데 - 하지만 한국에 다시 가지 않는 한 그렇게 맛있는 치킨은 이제 다시는 맛볼 수 없을 것 같아 :( 이 레시피가 그때 내가 맛보았던 것과 비슷하길 바라며 먹어볼 거야. 하하.

 

 

gaveler-unban

한국 음식은 최고의 아시아 음식이야. 누구도 내 생각을 바꿀 수 없어. 북부 버지니아에 H-mart라고 불리는 한국 슈퍼마켓 체인이 있는데, 그들은 모두 뒤쪽에 작은 푸드코트를 가지고 있어. 거기서는 한국 할머니들이 일하고 계시지. 그곳의 음식은 내가 가 본 최고의 식당들의 수준이고, 가격도 싸.

 

 

∟rainsoaked88

네 말에 동의하지만, 사실 난 반은 한국인이라서 편파적일 거야. 한국 음식은 내 소울푸드니까. 지난번에 한국에 갔을 때 우리는 삼겹살을 먹고 나서 웨이터가 남은 기름에 김치를 볶아줬어. 난 그걸 먹고 빈스 맥마혼 밈(Vince McMahon meme)처럼 됐지. 그렇게 상상도 안 될 만큼 맛있는 것을 먹어본 적이 없거든.

 

 

∟∟gaveler-unban

난 모든 국수 종류 중에서 자장면이 제일 좋아. 완전 사랑해. 김치와 단무지랑 함께 먹으면 완벽하지. 그 완벽함을 넘는 짭짤한 소스를 질리지 않게 해주거든.  

 

 

∟∟∟useiu8

자장면도 좋지만, 짬뽕은 천국읨 맛이야. 특히 차돌박이도 함께 나올 때 정말 맛있어. 솔직히 너무 저평가된 음식이야.

 

 

∟∟∟∟gaveler-unban

정말 그래. 내 생각에 짬뽕 같은 요리가 주류가 되지 못하는 건, 사람들이 그 매운 맛을 좋아해야 한다는 거야. 어떤 사람들은 매운 맛을 싫어하지. 난 짬뽕을 먹을 수 있는 한 맵게 먹는 걸 좋아하지만 말야. 매운 음식은 사실 사람들의 장건강에 정말 좋아. 장운동을 규칙적으로 만들어주지.

 

 

Doctor-Feelgood

으으으음~ 진로. 뚜껑의 남는 금속띠를 꼬아서 튕겼다고 말해줘.

 

 

∟agastyarjuna

하하하, 그거 매번 해. 그 부분이 항상 되게 거슬리거든. 

 

 

X5ne

닭강정? (Dakkangjeong)

 

 

∟agastyarjuna

응, 바로 그거야.

 

 

∟∟X5ne

나 어제 그거 먹었어! 그리고 수요일에 한국어 읽는 것(정말 더듬더듬)을 배웠어 :D

그리고 [차미슬]을 읽어냈지! 

 

 

Dstarme

오 마이 갓. 이거 정말 먹어보고 싶어 죽는 줄 알았어. asmr / 먹방 때문에 아아아 >~<

아아아~<

 

 

∟agastyarjuna

나도오오오

 

 

Anobeen

나한테는 유일한 KFC야. 믿을 수 없게 맛있어 보여!!

 

 

oWallis

좋아. 한국식 프라이드 치킨은 뭐가 다른 걸까? 사진을 볼 때마다 저어어어엉말 맛있어 보여.

 

 

calebcan3

닭튀김에 대해서는 왕과 여왕이라고 믿는 남부 사람으로서, 이거 진짜 맛있어 보인다는 말을 꼭 해야겠어!

 

 

번역기자:kalamoo
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-