해외 네티즌 "한국은 세계에서 포장도로 비율이 가장 높다"

레딧에 케이팝에 관한 풍자적인 만우절 농담이 올라왔습니다. 우리도 케이팝에 관해 가끔 듣기 싫은 소리를 들을 때가 있죠. 미국에서도 케이팝을 좋아하는 사람들이 듣기 싫어하는 말들이 있나봅니다. 새삼 그 정도로 케이팝을 사랑하는 사람들이 많구나 하는 생각도 드네요.

 

 

 

<주제글>

오늘 알게 된 사실. 한국은 세계에서 포장도로 비율이 가장 높다. 바로 음악 산업의 경쟁력 높은 길닦기 덕분에.

 

 

 

 

 

 

 

<댓글>

 

 

 

throwawayx0987x

ㅋㅋㅋ 최근에 터져나오는 이 밈(*=드립)들은 다 뭐야? 무슨 특별한 일이라도 있었나? (*원래 이 커뮤니티는 밈을 허용하지 않는다고 합니다)

 

 

∟piku003

무슨 밈? 이건 뉴스야. 

 

 

∟∟throwawayx0987x

오늘 한국은 만우절이라는 걸 깨달았어.  

 

 

∟∟∟AnusDrill

시차는 만우절 농담이야.

 

 

Sleeplikeasheep

모든 한국의 아스팔트 롤러들은 언제나 롤린 롤린 롤린 (헤이)

 

 

∟kotoritheforeigner

하루도 빠짐없이 롤린 인 더 딥~

 

 

blocknugget

ㅋㅋㅋ 완전 빵 터졌네

 

 

∟jonestomahawk

이해가 안 돼. 

 

 

∟∟gummycherrys

"X그룹이 길을 닦았다"는 말을 되게 많이 하잖아, 알지? 이 밈은 그 말을 가지고 드립친 거야.   

(*싸이나 BTS가 kpop이 미국 시장으로 진출하는 길을 닦았다던가, 그런 말을 꽤 많이 들었습니다.)

 

 

∟∟∟PicklesandHam

맞아, "빅 타임 러쉬(*Big Time Rush. BTR. 2011년 시트콤을 계기로 결성된 미국 보이밴드) 오빠들이 길을 닦았다" 같은 말들 있잖아.

 

 

∟∟∟∟unsaccodi

오 마이 갓 빅 타임 러쉬는 내 최애 케이팝 그룹이야! 그들이 어디 소속이라고? 

 

 

∟∟∟∟∟fageg61235

로크 엔터테인먼트! (*로크는 시트콤 상 프로듀서)

재미있는 사실: 로크 선배님(sunbaenim)이 케이팝의 99.999864%를 프로듀싱 한 거 알아? 제이 왜 오줌싸 (*Jay Why Pee 제이와이피를 우스갯소리로 늘린 것)의 시그니처인 ‘제이와이피’ 속삭임도 포함해서?

 

 

∟∟∟∟∟∟unsaccodi

와우, 정말 좋은 오빠네!

 

 

∟∟∟∟loonamas

앞으로 누군가가 "xyz가 길을 닦았다"고 말할 때마다 이 말을 해줘야겠어. 고마워!

 

 

∟∟∟∟getyourwish

와우, 오랫동안 "오빠"란 말을 보지 못했었는데. 새로운 케이팝 팬들이 그 말을 쓰지 않아서 너무 기뻐. 그것은 2013년의 "마요네즈를 즐겨 밈"만큼 끔찍한 수준이야. 

 

 

∟∟∟∟∟Nixon4Prez

ㅋㅋㅋ 난 일단 그 “마요를 즐겨 밈”이 뭔지 알아야 할 거 같은데

 

 

∟∟∟∟∟∟getyourwish

엑소 M에서 나온 건데, 루한(*탈퇴한 중국인 멤버) 파트에서 “간 쥐에 따오 메이 요우?”("느껴지니?") 라는 부분이 있었어. 그리고 끔찍한 팬덤의 농담이 나왔는데, 그게 마치 그가 "마요네즈를 즐겨(인조이 더 마요)"라고 말하는 것처럼 들린다는 거였지.  

이건 그저 엑소가 데뷔한 뒤 나온 많은 끔찍한 농담들 중 하나야. 지난 몇 년 동안 케이팝 팬들은 더 재미있어졌고, 난 그들이 백인 우월주의자들에게 사이버 폭행을 가하는 절 보며 즐기지. 

(*다른 언어권 출신 사람의 발음을 조롱하는 것은 전형적인 인종차별의 한 종류) 

 

 

∟∟∟∟∟∟∟oreohsehun

그냥 하게 해줘. 우린 그들의 첫 번째 컴백을 14개월이나 기다려야 했다고. (눈물)

 

 

∟∟∟∟∟∟∟∟∟VallasC

14개월이나 걸린 건 그들이 길.닦.을 준비를 하고 있었기 때문이야. 

 

 

∟∟∟∟∟∟∟∟∟∟getyourwish

솔직히 늑대/으르렁 시대는 믿을 수 없을 만큼 전설적이야. 그 시대를 사는 건 완전 미친 짓이었어. 

 

 

∟∟∟∟∟santtiavin

그 단어는 케이팝과 한국 드라마 커뮤니티에 도배되어 있다고 ㅋㅋㅋ 

 

 

∟∟∟∟∟∟getyourwish

난 걸그룹 쪽만 보니까 거의 본 적이 없지롱. 

 

 

∟∟∟∟∟∟∟fageg61235

사랑해 오빠 (saranghae oppar) ♡

 

 

insidetheatmmachine

그리고 물론 모든 성공한 사람들이 걷는 꽃길들의 포장비율도 높지. 무척 친환경적이야.  

 

 

bluegerryy

소녀시대는 정말로 시대를 앞서갔지.

 

 

∟CorpCounsel

어떻게 하면 아름다운 여자들을 남성적이고 거친 것과 어울리게 할 수 있을까? 어 ... 어디 보자. 손가락 없는 역도 장갑, 건설용 장비, 그리고...어....미군식 군번줄 목걸이. 그래! 이거면 되겠군! 

 

 

∟∟∟CorpCounsel

트와이스의 말을 빌리자면

“Yes or yes” 

 

 

∟Guerrin_TR

소녀시대가 길을 닦았지. 문자 그대로 그리고 비유적으로도. 

 

 

∟∟fageg61235

세상에, 소녀시대가 상업용 운전면허(*CDL. 우리나라에서는 1종 대형)를 가지고 있는 줄 몰랐는데. 허, 알면 알수록.. 

(*서현씨가 가지고 있다고 합니다. 여기서는 길 닦는 롤러차 운전 때문에 나온 농담입니다.)

 

 

∟∟∟ReVeluvOnce

티파니도 따려고 하다 관뒀는데 ㅋㅋㅋ 

 

 

∟∟∟gwaenchanh-a

솔라도 가지고 있어. 

   

 

masshysteri

아마 올해의 만우절 농담 중 최고일 거야!

 

 

qiaozhina

농담이 아니고 이건 진짜 사실인데, 내가 서울에 살았을 때, 어느 날은 아파트를 나서면서 도로 전체가 파헤쳐져 있는 것을 봤어. 그리고 일을 마치고 집에 도착했을 땐 이미 도로포장이 완성되어 있었지. 페인트도 다 칠해져있고 말이야. 영국에서는 도로를 포장하는 데 4주 정도 걸려. 게다가 조잡하고 타맥을 여기저기 묻힌 채로 둔다고. 그땐 정말 놀랐어. 

 

 

∟oreohsehun

한국이 정말 길을 닦았네!!!!!! 

  

 

∟gwaenchanh-a

그들이 블록을 썼어 아님 아스팔트를 그냥 부은 거야? 블록을 교체하는 건 반나절이면 되지만 아스팔트는 그렇게 빨리 수정할 수 없거든. 

 

 

finite-incantatem

이게 농담인 건 알지만, 한국의 도로포장은 진짜 터무니없이 빨라! 한 번은 서울에서 내가 묵고 있던 곳에서 한 건설 인부가 밤새도록 도로 전체를 보수하는 것을 봤어. 캐나다에서는 그런 일이면 일주일이나 걸렸을 거야!

 

 

∟morg-dog

노오오오오. 지금 한국에 살고 있는데 한 400m 되는 도로를 뒤집어 놓고는 몇 달째 아무 진척이든, 하다못해 요만큼이라도 진행되는 게 없어. 

 

 

∟∟finite-incantatem

오 안돼! 안 됐다! 한국 어디야?

 

 

∟∟∟morg-dog

송톤(Songton) (*아마 송탄 말하시는 듯...) 

 

 

∟matchamontblanc

난 미국에 사는데, 거리 하나를 재포장하려면 한 달 꼬박, 아님 더 걸릴 거야! 우리 동네에 작은 거리가 있었는데, 가로등부터 가로등까지 재포장하는데 2-3달 걸렸다고!  

 

 

kaitybubbly

오 마이 갓, 정말 좋네. 캐나다는 아직 3월 31일이야. 난 오늘 이걸 볼 거라고는 생각 못 했어. ㅋㅋㅋ 한국 날짜가 하루 앞선다는 것부터 이미 한 방 먹었네.

 

 

woahtherewoohoothere

지금까지 본 농담 중에 최고네. 실제 웃음 터졌어.

 

 

reversepsyched

아하하하하하하하

 

 

bling24k

오 맙소사, 거짓말은 하지 않을게. 충격적인 반전이었어 ㅋㅋ 

 

 

Vns312

이거 진짜 웃긴다. ㅋㅋㅋㅋ

 

 

Shinkopeshon

제목이 진짜 웃겼어 아하하하

 

 

RupesSax

나 완전 못생기게 웃어버렸다.

 

 

unreveparisien

당신에게 주어지는 합격 목걸이

 

 

Luxaria

좋은 농담이었어. 정말 풍자적이야. 10점 만점에 9점. 

 

 

aural89

속보 : 엔터테인먼트 회사들이 가능한 한 많은 땅을 덮기 위해 그들의 포장함대를 출발시키고 있습니다.

 

 

jbluzb

ㅋㅋㅋ 롤린 롤린 롤린 ㅋㅋㅋ

 

 

Packyderm

이게 내 페이지에 떴는데, 이해하는 데 좀 걸렸어. 

 

 

midnightmarket

그리고 어느 날 보면, 도로개선을 위한 팬 프로젝트가 있는 거지. 

 

 

katsuge

세상에, 누가 그들이 문자 그대로 ‘길을 닦았다'는 걸 알았겠어? ㅋㅋㅋㅋ

번역기자:kalamoo 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-