日 언론 "일본에서 리메이크 됐으면 하는 한국 드라마는?" 일본 반응

일본에서 405명을 대상으로 일본에서 리메이크 했으면 하는 드라마에 대해서 앙케이트 조사를 실시하였습니다 . ‘사랑의 불시착 ’ ‘김비서가 왜 그럴까 ’ ‘도깨비 ’ 등 한국에서 인기가 많은 작품에 대해서 일본 사람은 일본에서도 보고 싶다는 대답을 한 것인데요 그에 대해 댓글 반응은 다소 달랐습니다 . 대체로 일본의 예능 , 연예계의 수준과 한국과의 차이를 적나라하게 표현하면서 간혹 한류 자체를 모방하는 것에 대해 부정적인 의견을 보이는 사람도 있었습니다 . 댓글 반응을 통해 어떠한 의견이 많았는 지 봐주세요 .

 

 

<일본언론 보도내용> 

 “일본에서 리메이크 되었으면 하는 한국 드라마” 4위 사랑의 불시착, 2위 이태원 클라쓰 를 누르고 1위를 차지한 작품은?

 

영상송출 횡단검색 서비스를 운영하는 Viviane (도쿄도 시부야 구 )는 한국 드라마를 좋아하는 남녀  405명을 대상으로  “일본에서 리메이크 되었으면 하는 한국 드라마 ”에 대해서 앙케이트 조사를 실시하였습니다 . 그 결과  1위는  “김비서가 왜 그럴까 ” (52표 ) 였습니다 .

 

배우 박서준과 박민영이 주연으로 출연한 “김비서가 왜 그럴까 ?” 는 도련님이자 나르시스틱한 주인공과 재빠르게 일을 처리하는 비서와의 밀당 연애를 그린 러브코미디 드라마입니다 . 

 

답변자들로부터  “두근두근 거리는 장면과 코미디가 섞여 있는 것이 너무 재밌다 . 

그리고 부자와 가난한 사람이라는 어울리지 않는 두 사람이 맺어져 가는 스토리는 일본과 한국에서 유행한  “꽃보다 남자 ”등과 닮아서 ” (20 대 ) 라든지  

 

“요즘 일본에서도 있을 법한 러브코미디 설정의 작품이기 때문에  드라마에 나오는 의상도 참고하고 싶다  (30 대 )” 라는 글이 쏟아졌습니다 . 

 

드라마를 리메이크 한다면 출연했으면 하는 연기자는 아라키 유코 ・ 아라타마 켄유 ・ 이시하라 사토미 ・ 오구리 슌 ・ 나카죠 아야미 등의 이름이 나왔습니다 . 

 

2 위는  “이태원 클라쓰 ” (45 표 )로  1 위와 마찬가지로 박서준이 주연으로 출연하는 작품입니다 . 교통사고로 아버지를 잃은 아들이 술집을 개업하여 동료들과 재기를 꿈꾸는 통쾌한 복수극입니다 . 

 

답변자로부터  “내용이 한자와 나오키 (일본 드라마 )를 방불케 하여 일본인들이 내용을 더  (흥미있게 ) 받아들일 수 있을 것 같아서 ” 라는 대답이 나왔습니다 . 원작의 만화도 일본어 버전  (무대는 롯폰기 )이 있어서 위화감 없이 읽었다  (20 대 ) 라든지  “일본에서 리메이크 한 경우 , 어떠한 스토리 전개가 다르게 펼쳐질 지 굉장히 궁금해서 ” (40 대 ) 등의 코멘트도 있었습니다 . 이 경우 출연했으면 하는 연기자로는 아야노 고 , 카쿠켄토 , 스다 마사키 , 마츠다 쇼타 , 야마자키 켄토 등의 이름이 나왔습니다 .

 

3위는  “도깨비  ~ 당신이 준 사랑스러운 날들 ” (드라마 도깨비 )

3위로는  “도깨비  ~ 당신이 준 사랑스러운 날들 ” (43표 )가 들어갔습니다 . 

위 작품은 한국 드라마 다운 판타지와 연애를 조합한 작품으로 답변자로부터  “폭 넓은 층에게 인기를 얻을만한 버라이어티적 요소가 풍부한 설정으로 일본인들에게 히트를 칠 것이라고 느꼈기 때문에 ” (20대 ) 등의 목소리가 있었습니다 . 

 

이 작품을 리메이크 했을 때 출연했으면 하는 연기자로 오자와 타카오 , 타케우치 료마 , 나가노 메이 , 니시지마 히데토시 , 히로세 스즈 등의 이름이 나왔습니다 .

 

4위로는 넷플릭스에서 세계  190개국으로 방영된  “사랑의 불시착 ” (38표 ), 5위는  “커피프린스  1호점 ” (28표 ) 가 나왔습니다 . 코로나 사태에 의한 외출 자제로 정액제 영상 송출 서비스는 큰 신장을 보였습니다 . 인플레스 종합 연구소  (도쿄도 치요다 구 )의 조사에 의하면  2021년 유료 영상송출 서비스 이용률은  25.6%로  2년 연속  4포인트 이상 증가했다고 합니다 . 새로운 생활방식이 제기되는 가운데 영상 송출 서비스 시장에서 앞으로의 동향이 주목됩니다 .

 

 

 

 

 

 

<댓글 반응 >

 

 

 

viv***** |        3005    224

리메이크 하는 건 그만 둬! 한국과 일본은 사회배경도 완전 다르고 일본의 연출도 배우의 표현력 또한 한국과 레벨이 완전 다르니까 무엇보다 에피소드의 수가 일본이 짧기 때문에 감정몰입을 할 수가 없어 . 너무 짧아서 총편집한 느낌이 나 .

 

fel***** |           215     36

제대로 한국과 일본의 드라마를 비교해보면 대부분 다들 같은 의견이네요.. 유감이지만 , 연기자의 실력 , 카메라 , 각본 , 뭐든 전부 차원이 다른데 .. 액션연기 같은 것도 할리우드 이상이고 .. 일본에는 일본 나름의 장점이 있는데 엔터테인먼트 쪽에서 한국과 승부하는 것은 넌센스죠 .

 

 

u_p***** |          168       45

진짜 리메이크는 하지 말았으면 합니다. 유감이지만 , 지금 일본의 현주소는 배우  (연기력도 외모도 ), 각본 , 영상 등에서 아예 따라가지도 못하는 느낌입니다 . 넷플릭스의 한국의 히트 드라마 등은 예산이 많이 들어서 멋진 작품을 만들 수 있다는 분도 있지만 돈의 문제가 아니라 모두가 좋은 작품을 만들어서 시청률 끌어모으자 ! 같은 열정의 크기나 진지함이 느껴지지 않아요 . (죄송한데 재미있는 드라마도 그 중에 있습니다만 )

 

 

fis***** |         37     4

반대로 일본 드라마를 한국에서 리메이크 하더라도 안타까운 부분이 있지. 예산이나 캐스팅된 배우의 연기력 뿐 아니라 문화적배경이나 사회적 감성의 차이도 관계가 있을 지 몰라 . 학원물은 비교적 종류 (장르 )가 한정적이라 리메이크 해도 꽤 반응을 끌 수 있겠지만 성인물  (성인의 스토리를 다루는 것 ) 세상에서는 그 나라의 국민성이 꽤 깊게 영향을 줄 지도 …

 

 

gre***** |        95      7

진짜 리메이크 하지마라. 도깨비는 진짜 하지마 ,, 저  5명에 바꿀 만한 사람 없다 . 일본에는 일본의 좋은 문화가 있기 때문에 한국과 절대 그 느낌이 다르기 때문에 하지마라 .

 

 

krd***** |        69       8

진짜 그래. 예산도 스태프 인원도 배우들의 층도 연기력도 너무 다르다 . 최근에는 슬기로운 의사생활이 단연 최고로 괜찮았었지 .. 절대 이런 것들 일본의 인프라로는 무리다 .

 

 

suu***** |          128     32

리메이크 만큼은 진짜 하지마 (그만둬라 ).  일본은 뭔가 부족해 , 박력 , 말의 깊이 , 표현력 등이 부족해서 리메이크는 안 하는 게 좋다 .

 

 

happy... |            27      0

사랑의 불시착 같은 거는 리메이크 못해. 사회적 배경이 전혀 다른데 ..

(남북한 사이의 분단국가의 특성을 일본에서 살릴 수 없다는 뜻 )

저거는 한국 드라마이기 때문에 한국에서 만들어낸 거기 때문에 괜찮게 나온 거야. 이태원 클라쓰도 .

 

 

hc7***** |          23     21

일본은 애니메이션에 공 들이고 있기 때문에, 국책으로  KPOP이나 드라마 만드는 나라와 비교하는 것은 아무래도 … 영화는 미국 , 애니메이션은 일본 , 드라마는 한국이라고 딱 구분하면 되지 않을까 ? (국책이라고 하는 부분에 의외로 반대가 꽤 많네요 )

 

 

yah***** |         24      44

(우익인 듯 합니다 ) 드라마 에피소드 횟수 그런 문제가 아니라 애당초 한국 드라마 따위 일본에서 안해도 된다 .

 

 

fel***** |          15         11

> 드라마 에피소드 횟수 그런 문제가 아니라 애당초 한국 드라마 따위 일본에서 안해도 된다 .

넷우익아. 한국 이야기가 나오면 넌 어디든 출몰하는 구나 .  뭐 듣거나 말거나이지만 , 그 일장기 아이콘 촌스럽단다 .

 

 

kij***** |        1105           38

“리메이크 했으면 하는 작품은 없다 ” 가 선택지로 그 안에 있었으면 아마  1위를 차지 했을 거 같 같은 .

 

 

eeh***** |         992          33

“사랑의 불시착 ” 을 어떻게 리메이크 한다는 걸까 .. 여기에 투표한 사람들은 될 거라고 생각하고 투표한 건가 ? 이건 남북한이 분단되어 있기 때문에 가능한 연출로 일본에서는 절대 무리야 . 생각해보면 알텐데 …

 

 

fel***** |          77           11

그 환경의 차이 문제 이상으로 일단 리정혁 대위 (현빈 ) 역할을 연기할 연기자가 일본에는 없다구요 …

 

 

blu***** |           32       2

미국에서 리메이크 할 수도 있다는 뉴스 본 것 같은데 그거 어떻게 하려는 걸까?

 

 

kaa***** |          750        85

리메이크 반대합니다. 배우 분들의 수준이 너무 달라요 . 방송 횟수  (에피소드 회수 ) 등도 전혀 다르구요 . 한국 드라마에 본격적으로 재미 붙이기 시작하면 , 일본 드라마 재미없어서 못 보게 될 겁니다 .

 

 

mon***** |         28         58

일본 드라마가 답 없다는 것은 물론 그렇다고 하지만, 한국 드라마가 그렇게 재밌나 ? 이미지로 보면 연애중심으로 하는 소녀만화의 연장선 정도로 밖에 느껴지지 않는데 영화에서는  “택시 운전사 ” “스윙 키즈 ” 는 좋았어 . 기생충은 그저 그렇고  “내 머리속 지우개 ”는 별로 였어 . 이랬는데 드라마는 어떠려나 ? “왕좌의 게임 ” “브레이킹 배드 ” 급의 작품을 바라고 있기 때문에 혹시 비슷한 급의 작품이 한국드라마 중에 있으면 알려줘 .

 

 

lad***** |          380         28

인기가 있으면 리메이크 하더라도 성공할 거라는 안이한 발상을 하니까 안 되는 겁니다. 배우의 실력은 당연하고 하나의 코스로만 얽매여 있는 에피소드의 짧음 , 스폰서 , 소속사 커넥션으로 하는 캐스팅 , 이런데 좋은 작품을 만들 수 있을 리가 없지요 . 일본의 제작자 측은 오리지널한 퀄리티를 끌어올려줬으면 하는데 어렵겠죠 ..

 

 

n |              235           28

그만두는 게 낫다. 섬세한 카메라워크 , 아주 장대하고 위화감 없는 세트장, 나오는 배우들은 전부 애 같고 , 솔직하게 한국과 차이가 너무 난다 . 리메이크를 한다면 원작을 먼저 보고 연기하는 배우진들도 베짱이 있다고 보지만 자기들도 보고 비교해본다면 스스로 자괴감이 들지 않겠냐

 

 

iri***** |          221         32

리메이크에 반대한다. 한국 드라마이기 때문에 이 설정은  OK.  리메이크 되면 괜찮았던 원작의 좋은 점이 없어진다는 것이 너무 안타깝다 . 일본 안에 활약중인 여러 아이돌 멤버도 연기력으로 보자면 한국에 비할 바가 못된다 .

 

 

yy_***** |          156        13

사랑의 불시착은 같은 민족이지만 왕래가 불가능한 연락도 할 수 없는 같이 엮이는 것 자체가 허용되지 않는 가까우면서도 먼 장소라는 환경이 있어서 애절하고 거기에 몰입이 된 겁니다. 리메이크 필요 없을 거 같은데요 . 도깨비도 한국의 전설이라 든지 문화가 있으니가 성립되는 이야기구요 .

 

 

shu***** |            168    14

예산부터 스케일까지 작아질 거 같네요. (리메이크 한다면 ) “시그널 ”은 비교적 비슷하게 만들었지만 원작의 재밌는 에피소드 같은 것들이 빠져 있고 , 그 상태로 억지로 영화로 연결했기 때문에 실망함 . 일본 오리지널 영화는 만드는 것이 억지로 하는 연출로 끝나는 설정이 어 ?????? 같은 느낌임 . 도깨비는 진짜 리메이크 그만뒀으면 한다 , 저 세계관을 안 바꿨으면 한다 . 한국 드라마의 좋은 점은 배우의 연기는 물론  OST 나 노래가 들어가는 타이밍이 절묘해서  (극중 ) 캐릭터의 심정에 맞는 각각 다른  OST 의 풍부함 , 그리고 때로는 킥킥 웃을 수 있는 요소가 있어서 풍경도 아름답고 배경  (세트 )도 호화로운 거임 . 아마 누가 어떤 작품을 만들더라도 비교당하고 넘어질거 에요 . 진짜 리메이크 하지 마세요 . 그렇게 좋은 각본이 없다면 일본의 만화에서 하더라도 좋지 않을까요 ? 한국 흉내내는 것은 하지 맙시다 . 드라마도 아이돌의 실력도 해 봤자 부끄러워질 뿐입니다 .

 

 

roy***** |            182      11

3위에 도깨비 ? 아니 … 저 리메이크는 진짜 무리니까 하지 말길 .. 한국 드라마의 흥미요소를 일본 드라마가 제대로 표현 하지 못할 거야 . 다른 사람들도 말하고 있지만 , 배우의 레벨 자체가 비교조차 할 수 없을 정도로 한국이 훨씬 뛰어나다 . 아역 조차도 일본의 배우보다 몇 배나 뛰어남 . 리메이크 하기 전에 일본 배우들의 레벨을 먼저 올리는 게 좋다고 보는데 . 리메이크 절대 반대파입니다 .

 

 

yrb***** |       111      8

한국 배우들은 신장도 180  이상인 사람이 대부분이고 얼굴도 동안이 아니면 작품 출연 자체가 성립하지 않지만 일본에서 리메이크 하면 캐스팅 된 연기자들이 모두 외모가 유치하고 싸구려 티가 날거야 . 애당초 일본에서 최근 십 수년간 캐스팅한 연기자나 아이돌은 전부 어린 애 같아 .

 

 

say***** |        6       25

한국 연예인들은 모두 성형하고 있지. 니네들 좋아하는 얼굴형으로 한국이 성형하고 있으니까 니들은 그게 멋지다고 느끼는 것 뿐이야 . 그리고 일본의 멋진 연예인이 유치하고 싸구려 티 난다고 말하는데 한국 연예인도 같단다 . 한국에서는 턱이나 아래턱뼈 같은 곳을 깎거나 이마를 넓게해서 크게 보이도록 하는데 이거는 애 같은 얼굴의 특징이거든 .

 

 

say***** |         1         4

ssw씨 한국 배우는 성형하는 사람이 많음 . 어떤 얼굴을 하는 가라고 한다면 한국인들이 좋아하는 얼굴로 하죠 . 그러니까 한국인은 배우가 멋있다고 하는거야 . 그럼 한국인이 좋아하는 얼굴이 어떤 얼굴인가 ? 한다면 동안이라 든지 쟈니스 같은 얼굴이지 .

 

 

say***** |       4        23

나는 일본 연예인도 성형 안 했다고 하지 않았어. 한국 연예인들은 동안이 아니면 드라마 출연이 성립이 안 된다고 해서 , 아닌데 성립 된다 는 건데 . 너희들은 한국인을 좋아하니까 성형하는 거잖아 . 그리고 동안이 되는 방향으로 시술하고 있지 .. 그거를 말하고 싶은거 . 한국인이 동안이라고 하든 아님 쟈니스 같은 얼굴 등을 좋아한다든지 .. 우리는 한국인 타입을 좋아하지 않지만 다른 나라에서는 쟈니스 얼굴이 전통적인 한국인 얼굴보다 더 먹혀 들어갈 지 모르겠지만 쟈니스 얼굴을 보면 성형 안 한 것이 확실해 . 그리고 골격 전체를 바꿔 끼는 것은 안 되기 때문에 동안이 되는 사람도 있지만 동안을 가질 수 없는 사람도 나옴 . 그리고 신장  180  이상이라고 꿈을 꾸고 앉았는데 한국인 남성 평균신장은  170cm  초반  ~ 중반이라서 연예인들 신장도 그런거야 .

 

 

Kay***** |        17        1

일본 연예인들도 성형 해요. 키타가와 케이코나 아라가키 유이도 데뷔 당시와 얼굴이 다르고요 , 현재 스타일이나 사랑스러운 인상은 본인들의 노력과 타고난 것 둘 다라고 생각하지만 . 뼈 연장을 해서 다리는 늘릴 수 있어도 팔이 짧은 채로 밸런스가 안 좋고 걸음걸이는 어색해요 . 아래턱뼈는 깎아도 얼굴 크기 자체는 어떻게 할 수가 없어요 . 성형으로 뭔가 귀신의 목을 땃을지 모르겠지만 성형수술로 연기력이나 스타일은 어떻게 할 수 없는 거고 애당초 당신이 하는 말은 논점에 어긋나 있어요 .

 

 

say***** |       1       5

ssw  씨 . 그래 계속 그렇게 해봐 해봐 . 그리고 댓글 달거면 독해력을 좀 키우고 와 .

간단히 말하면 배우는 신장으로 선택되는 직업이 아니야. 그래서 대체로 배우는 평균신장을 가지고 있다는 거야 . 크게 본다면 당신이 생각하는 건 착각인거야 .

 

 

xaa***** |        100    19

김비서는 박서준이니까 두근두근 거린 거지. 박서준 역할은 누구도 대체할 수 없지 .

 

 

ssw***** |        15        3

say씨 . 한국 배우 중 신장이  180  이상인 사람들은 실제로도 그 신장 맞아요 . 봐도 알잖아요 . 키가 크다는 느낌 . 일반인의 평균과 고르고 고른 사람의 신장을 같은 기준으로 두고 보면 안 되요 .

 

 

SY |        99      23

리메이크는 하지 말았으면 함. 일본 드라마의 저급함이 느껴져 슬퍼질 뿐이야 .

 

 

コロくん |      98      6

리메이크 굳이 안해도 되… 롯폰기 클라스도 지금 바로 그만두는 것이 현명한 거야 ..

 

 

mkn***** |      96      52

저렇게 느슨하게 맘대로 말하는 일본인이 있는 것에 경악을 금치 못하겠다.

No japan을 하면 우리도  No Korea를 철저하게 해야지 .

 

 

eyd***** |        65        4

1 – 10화 안으로 무리하게 전부 떄려 넣는다 .

2 – 원작 이상의 퀄리티를 넘을 수 없다

3 – 원작에서 캐스팅된 이상의 배우진들이 없다

4 – 원작을 의식해서 연기자도 연기를 하는데 있어 갈팡질팡 한다

등의 이유로, 진짜 그만 두는 것이 좋다 .

 

 

blu***** |       65            7

아니야.. 사랑의 불시착 만큼은 진짜 하지 말아줘 . 가능할 수가 없어 . 38선이 있으니까 성립된 이야기 인건데 , 무엇보다 현빈이 만들어낸 저 캐릭터를 부순다라 … 이건 범죄야 .

 

 

gkd***** |       53           4

리메이크 하지 말았으면 해요. 그냥 이대로가 좋아요 .

 

 

mi_***** |        48           8

16화의 내용을 일본에서는  10화 정도로 끝내기 때문에 , 리메이크 작품은 매번 싸구려 작품이 되어버리는 건가 … 원조의 퀄리티는 넘을 수 없기 때문에 , 그렇게 까지 리메이크 하지 않아도 된다고 생각합니다 .

 

 

har***** |          44         11

무조건 그만둬라. 리메이크 해도 안 볼거야 . 우선 어떤 타입의 드라마라도 일본인 배우의 연기력 자체가 낮다 . 대부분 한국 드라마의 리메이크판에 나오고 싶지 않을거야 . 무조건 비교당하고 못한다는 것을 알거든 .

 

 

goo***** |          43        5

사랑의 불시착이라… 지금 일본이라면 어디에 불시착 하려나 …

 

 

gdo***** |         42           1

다른 나라에 의존하지 말고 스스로 재밌는 드라마를 만들어 주세요.

 

 

h_s***** |         35           21

리메이크?  안 해도 되 . 의미 없어 . 반일교육을 가르치는 나라의 드라마 따위 안 본다 .

 

 

***** |            33             3

한류 드라마는 회수가 많아서 내용도 느긋하게 깊은 내용을 만들 수 있는데, 일본 드라마는 회차수가 적기 때문에 내용도 얕은 느낌이라 안하는 게 좋을 거 같음 .

 

 

aya***** |      33      4

일본판으로 만든다면, “딱 !” 압축시킨 상태로 내보내서 재밌는 맛이 없어져 버리기 때문에 그만 두세요 . (한국드라마와 일본드라마는 방영시간이 완전 다름 . 원래 전부  20화라도 일본판이 되면  9화가 되는 이유를 모르겠다 )

 

 

tue***** |        27     16

여기에 좀 건방지게 말하는 거지만 날조 위안부문제, 해결된 징용공문제 , 일본제품불매운동 , 독도문제 , 레이져 조사문제 , 지소미아 탈퇴문제를 (리메이크 희망 작품 순위에 대해 답변한) 사람들은 어떻게 생각하는 지 물어보고 싶다 .

 

 

ReVeluV |         28      12

세계 수준에 도달해 있는 한국 수준을 따라한다는 것 자체가 3류 일본에게 가능할 거라고 보는거냐 ? 쿠로자와나 오즈가 있던 시절은 대단했지만 . 일본 엔터 업계는 쇠퇴의 길을 걷고 있을 뿐이다 .

 

 

pur***** |         26         1

한국드라마는 한국 드라마 자체로 즐기고 싶다!

일본 드라마는 일본 드라마 자체로 즐기고 싶다!

베끼지 않아도 돼! 베테랑은 물론 어린 크리에이터들 분발하세요 일본에도 연기력 있는 배우는 있기 때문에 .

 

 

zdl***** |        25        18

사랑의 불시착은 하지 말아줬으면 한다. 개인적으로 현빈과 손예진 팬이니까 두 사람의 원래 이미지 그대로 간직하고 싶다 . 오징어 게임이라든지 그거는 하세요 .

 

 

blu***** |        22          7

15년 정도 전부터 한국 드라마 봤고 , Kpop도 빠졌는데 .. 한국 거 따위 보는거 ? 말하는 사람들이 드라마나  kpop에 빠지게 되는 것을 보면 기분이 복잡하드라 .. 리메이크는 그만 뒀으면 함 .

“마왕 ” 으로 되게 싫어졌어 . “남자이시네요 ” 라든지 .. 드라마의 만드는 것 자체가 한국과 일본은 달라 .

 

 

owq***** |        23            9

리메이크는 그만 둬…  한국 드라마는 한국 드라마이기 때문에 매력이 있는거야

그거를 일본인이 따라하면 안 되지.

 

 

nau***** |        23            3

뭔가 작품 나열 잘못한 거 아니야? 보니까 리메이크 하지 않았으면 하는 한국 드라마 랭킹을 보는 거 같다 .

 

번역기자:Real블루
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-