프랑스 여성, 한국의 교육시스템, 프랑스 반응

유튜브의 프랑스 여성이 한국의 교육시스템(고등학교, 대학교)에 대한 설명을 하고 있습니다.

아쉽게도 영상 설명은 2차번역이 불가하여 첨부 못했으나 한국인이라면 대부분 아시는 내용일듯 합니다. 댓글은 프랑스어 2차번역으로 오역 있을수 있는 점 양해 부탁드립니다.

Yann

안녕, 약간 정확하긴 한데, 프랑스에서 학교는 16살 까지만 강제 의무교육이야. 

기본 초등 교육은 CP (cours préparatoire)인 5/6/7세에서 시작하지.

 

Tatiana Macé < reply - Yann >

또한, 프랑스는 많은 부분에서 강제 교육인 부분이 있어.

 

Lau Néa < reply - Yann >

현실적으로 따져 봤을 때는, 프랑스는 많은 부분이 강제적이지는 않아. 

하지만, 학부모를 위해서는 더 낫다고 봐. 공식적으로 5세~16세까지는 의무교육이지만, 

비공식적으로 3-4세부터 18세까지 의무교육이라고 봐도 무방하지.

 

Kpop Funny < reply - Yann >

강제 의무교육이 아니라고 보는데 프랑스는... 

CP 구간에는 강제의무교육이긴 하지만 말이야.

 

Tatiana Macé < reply - Kpop Funny >

나는 항상 프랑스의 교육이 강제 의무 교육이라도 들어왔어...'^'

 

Kim V

와우.. 나 충격먹었어, 한국인들은 정말로 슬프겠다.. 

만약 오후 6시에 수업을 마치는 시간이라면,, 나는 진짜로 불평불만을 토로했을거야...

 

Kiwitch2

나도 영상에 너처럼 메이크업 하는 것을 알고 싶어.. 

너 정말 피부가 빛이 나는데.

 

Virus

늘 그러듯이, 너의 영상은 최고야. 

내가 한국의 대학에 가기로 결정을 내릴 때 그 상황을 영상으로 만들어줘.

 

Marie Jeanne < reply - Virus >

그런 우연은 발생하지 않을거야.

 

marie anne oohlala < reply - Virus >

;)

 

Lou is me

맞아, 교육에 있어서 한국이 프랑스보다 더 어렵다는 것은 사실이야. 

내가 상위 리포트를 본적이 있었는데, 솔직히 한국이 자살율이 높은 것이 

이상하게 보이지도 않아... 요약하자면, 힘내라고 말을 전해주는 것일뿐.... 

매우 흥미로운 영상이었어.. 고마워.

 

Gigi Siggi < reply - Lou is me >

프랑스 국가적 교육 시스템은 혼란 속에 있어, 우리는 더 이상 성교육을 제외하고 학교로부터 배울 것이 더 이상 없지. 우리는 이러한 안 좋은 부분을 어떻게 제거할지를 알면서도 이러한 곤경에 있지 않다고 생각하지. 학위는 선물이기도 하지만, 그냥 너가 받은 것일뿐... 할 수 있는게 아무것도 없지. 좌파들은 너를 파업으로 이끌고 극단적 고용 상황으로 너를 직접적으로 몰고가 버리지.

 

Lou is me2 < reply - Gigi Siggi >

나는 농업고등학교에 수료중인 상황인데.. 나는 테스를 통과 한 후에 학기 말에 연락선 자격을 취득할 거야. 그래서 무슨 상황이 발생하든 간에 나는 괜찮으며 우리가 농업수산부가 어떤 상황에 달려 있다 하더라도, 파업은 우리와 관련된 사항은 아니다라는 거지.

 

Bu Bulle < reply - Gigi Siggi >

자살율이 높을 수도 있겠지만... 그런 것은 놀랄 일도 아니야. 한국은 이미 교육적으로 기술적으로 훨씬 앞선 나라이며, 그 이전에 대부분의 나라들이 미국과 같은 나라를 더 이상 질투하지 않듯이 단편적인 것만 본다면 문제의 소지가 있어.

 

Nrj Got

너가 입은 옷과 메이크 업이 너에게 딱 좋은 것 같아. 나는 한국에서 교육과 관련된 여러 리포트를 보았는데.. 상당히 좋지 않고 과도한 문제가 발생하고 있나봐.. 심지어 자살율 까지 말이야.

 

Kahina Fifi

너의 눈에 한 메이크업 정말로 아름답다 :) 영상은 매우 흥미로워.

 

Nana 21

나는 하는 수 없이 너에게 묻고 싶어: 너 너의 상의 어디서 샀니??

 

ChakiIB DZ < reply - Nana 21 >

그녀는 너무나 섹시하다.. 그녀의 얼굴은 24살인 듯...

 

marie anne oohlala < reply - Nana 21 >

forever21에서 샀어 ^^

 

Nana 21 < reply - marie anne oohlala >

고마워!! 사랑해~~

 

Eren Belaqise

나는 한국에서 학교 체벌 및 태형에 대한 이야기를 다룬 다큐멘터리를 본적이 있었는데.. 정말로 끔찍이도 무서웠어.. 말이 되니...

 

Samar Sn < reply - Eren Belaqise >

너의 댓글에서 너가 언급한 내용의 영상이 있다면 링크 좀 걸어줘.

 

Yae Na

오늘 너의 메이크업 너무나 사랑스러워!!!

 

Baby korean

이런 슈퍼 완전 흥미로운 영상 게재해주어서 고마워.

 

ptitLU

너 오늘 정말로 아름답다.

 

Cécile Dpr

프랑스는 16살까지 학교에서 강제 의무 교육을 하지. :)

 

Nicole Guérin

립스틱도 같이 썼다면 더욱더 영상이 완벽했을텐데. 하지만, 너무나 메이크업이 잘 어울려.. 사랑스러워. 이 영상에 지지를 보내.

 

Marine Amani

한국에서는 너무나 가혹한 교육을 시키는 것 같은데... 만약 너가 부자가 아니라면... 한국에서 뭔가를 하기는 힘들지 않을까.... 반면에 “학원”을 고려한다면, 그건 꽤나 유명하다고 들었는데.. 고등학교 소녀들도 다닌다고 하는.. 나쁘지 않은 것 같아. 이 영상 올려줘서 고마워.

 

Mayouche Miya

늘 그렇듯이 널 사랑해. 너는 굉장한 엄마가 될거야. 걱정하지 마렴.

 

ChakiIB DZ

한국에서 이슬람에 대한 것도 우리에게 말해 주라.

 

Emhyr var Emreis < reply - ChakiIB DZ >

너는 전 세계적 관점에서 한국 교육시스템에 대하여 이야기하는 게 충분하지 않다고 생각하는 거니?

 

ChakiIB DZ < reply - Emhyr var Emreis >

어... 그래서 그런데... 나는 그녀가 내가 말한 주제에 대해서 어떻게 생각하는지 알고 싶거든...

 

youssef jihyun < reply - ChakiIB DZ >

그것을 어떻게 설명해?? 너는 끊임없이 이슬람에 대해서 이야기 하자고 하는데... 테러리스트가 이슬람 사람들이 많다보니 미디어 매체와 정부 덕택에 그 모든 사항을 이슬람과 연관짓고 말하고 싶지 않아 해... (물론 비 무슬림권 사람들에게 구체화해서 말하고 있는데 왜냐하면... 제 3자가 봤을 때 이슬람 사람이면 다 똑같아 보이고 구분할 수가 없는 것처럼 보이니까 말이지)

 

Fabrice GAUGLIN

안녕~~ 16세까지가 의무교육이지;)

 

Imene hwa young

너의 메이크 업이 슈퍼 아름답다!!! 사랑해!!

 

mlancelot12

굉장한 영상이야;) 한국 학교에 관련된 보도의 링크 좀 올려줘.

 

Naeelya

아주 솔직하게 말해서, 나는 한국인들의 학교 시스템과 마찬가지로 직장에서도 똑같이 일하고 있어. 나는 오전8시에 출근해서 오후 5시까지 일을 하고 집에 가서 매우 늦게 까지 잔업을 하지. 이 모든게 사실이긴 하지만.. 그 이전에 한국은 정말로 괜찮은 나라야 ^　- ^

 

Corinne Pino

이런 종류의 영상은 너무나 좋은 것 같아. 이 영상 게재해 주어서 고마워.

 

wendy dorvilma

너가 입은 옷의 방식이나 메이크업이 너무나 아름답고 사랑스러워!!!! 이 좋은 정보의 영상 고마워!

 

Alban Denis

한국의 교육 시스템은 폴란드와 비슷한 것처럼 보여. 예전에 폴란드 여성이 나에게 말해줬었는데.. 전체적인 교육 시스템과 나이가 같다더군. 한번더 그 여성에게 물어봐야 겟어.

 

somebody

아 까먹을뻔했네.. 너의 피부 톤이 너무나 아름답고 밝아.

Ana-belen Kookie

한국의 학교 교육에 대하여 이야기 해줘서 고마워!! 나는 정확히 한국에 가서 공부하려고 했는데 많이 배웠어.

 

Mélinda B

이런 흥미로운 영상을 게재해주어서 너무나 고마워.

 

GoliaTHUS974

기억해야 할 것은... 삶은 상자와 같은데.. 우리가 상자를 좀 더 가지려고 가지려 할수록 결국 그것은 상자일 뿐이다라는 거지... 같은 인용구이지는 않지만... 항상 과한 것에는 문제가 발생한다는 거야.

 

Arnostale Greenleaf

나 어디서 들은 적이 있는데.. 한국에서 아이 한명을 가지는 비용이 엄청나서.. 또 다른 아이 한명 더 가지는 것을 선호하지 않는다는 거을 듣고 이해하게 된 적이 있어.

 

Pota Toe2

너 너무 이쁘다... 피부톤도 너무 좋고...

 

Bou Bou

약간 일반적이지는 않지만 아시아에서 학교 경쟁 체계의 교육 시스템은 최종 마무리 되지 않은 교육 방식이며 아직도 이걸로 조정하며 다투고 있어.

 

Nissou < reply - Bou Bou >

나 대학에서 한국 유학 친구가 있는데.. 걔는 오전 8시부터 오후 9시까지 (거의 오후10시) 매일 학교를 다녔대... (쉬는 시간은 거의 없다고 하더라고) 심지어.. 거기에 부모님의 성적 압박까지 더하면... 자살 안하는게 다행 아닐까..?

 

Korea Pan

내가 이런 영상에 댓글 다는 건 드문 일인데.. 너의 영상은 너무나 좋았어. 나는 나의 한국 대학에서의 학위를 마치고 한국을 떠나고 싶어.. 한국 물가는 미친 듯이 비싸거든...

Pyungus Flashkid

나 1월에 한국으로 1학기 공부하러 가는데, 기본적으로 너무 좋아서 키득거릴 예정인데... 미친 짓은 아닌거지??

번역기자:밀밭길 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.