''에 해당되는 글 건

지난 1월25일 일본의 ANN 뉴스 방송에서 우리나라의 방역상황과 확진자 치료등에 대해 심층보도 하였습니다.

뉴스내용의 전문을 번역하여 제공해 드립니다.

아래 한글 자막은 뉘앙스 전달을 위해 반말 존댓말 그대로 번역했습니다.

 

<일본 ANN 뉴스 방송내용 전문 번역>

한국, (코로나19) 감염확산을 신속하게 억제하고 있는 이유 (2021 년 1 월 24 일)

 

일본에서 신규감염자가 고공행진하는 한편, 제3차 유행이 휩쓸고 있는 한국에서는 출구가 보이기 시작하고 있습니다.

 

지난달에는 역대 최다인 하루 동안 1241명의 신규 감염자가 발생했는데, 연말연시를 경계로 피크아웃해 300명 선까지 감소했습니다.

 

어째서 단기간에 억제되었을까요?

 

서울 이태원의 클럽이나 술집이 모여있는 유명한 거리입니다.

금요일의 거리입니다만, 사람은 거의 없습니다.

 

잠시 볼까요?

 

 

 

 

 

 

이쪽 가게는 이미 문을 닫았습니다. 아마 망한 가게일 거예요. 일단 보기에는 거의 반 정도의  가게가 문을 닫은 것 같습니다.

 

일본에서는 오후 8시까지의 영어시간 단축 요청을 하지만, 한국에서는 저녁 9시 이후의 영업은 법으로 금지되어 있습니다. 

 

이쪽의 휴업하는 가게에는 휴업이라는 종이가 붙어 있습니다. 그리고 이쪽에는, 카메라 감독님 이쪽으로 와주세요,  

 

"장사하고 싶다"라고,  비통한 외침이네요. 이곳에 쓰여 있습니다.

 

이 술집에서는 손님의 다수가 저녁 9시 이후에 오기 때문에  채산을 맞출 수 없다고 말합니다.

 

술집 주인 자막 : (매출이)  90프로 줄었습니다.

임대료나 세금이 걱정입니다.

 

저녁 9시 이후의 영업을 그만둬도 약 190만 원 정도의 지원금이 딱 한 번. 위반했을 경우에는 최대 280만원 정도의 벌금을 맞게 됩니다.

 

자막 : 공 치는 날이 더 많아서 허무하고 눈물도 나고.

그런 상황이 계속되고 있으니까 너무 괴롭습니다.

 

현재 오후 아홉시를 막 지났습니다.

아까까지 불을 켜둔 가게들도 있었지만 지금 이렇게 보면 완전히 어두워져 버렸습니다. 통행자도 거의 없습니다. 한국에서는 오후 9시까지의 영업이 의무이기 때문에 이를 공공연히 위반하는 가게는 거의 없습니다.

 

하지만 그중에는 숨어서 영업을 하는 가게도 있습니다.

 

위반업주 자막 : 맥주의 안주 무제한 룸 차지 포함으로 18만원입니다.

 

호텔 지하에서 접대를 동반하는 음식점이  위반 영업을 하고 있었습니다. 경찰에 의해 이러한 점포들이 잇따라 적발되고 있습니다.

 

경찰 자막 :  불을 켜줘. 

잡아!

 

점주와 손님 10명이  감염증 예방법 위반으로 적발되었습니다.

 

위반업주 자막 :  영장을 가져와

 

저녁 9시 이후에 영업을 하고 있던 식당은 친구들끼리 마시고 있었을 뿐이라며 해명했지만

 

경찰 자막 :  신분증을 보여주세요.

친구들끼리 인데도 안 되는 겁니까.

친구들끼리라도 먹고 마시는 것은 안 됩니다.

 

피크를 벗어난 최대 요인으로 간주되는 것은 이 엄격한 규제와 정부의 빠른 결단 속도입니다.

감염자가 증가하기 시작한 11월 말 막 재계한  한국판 go to를 즉시 중지. 음식점의 밤 9시 이후의 영업을 금지합니다.

 

지난달 말에는 수도권에서 친구와 친척을 포함하여 5명 이상의 모든 모임을 금지. 연초에는 그것을 전국으로 확대하는 등 잇달아 대책을 강구했습니다.

 

이에 더해 한국 정부는 대규모의 PCR 검사를  실시하여 무증상 감염자를 나타나게 해서 시중 감염의 연쇄를 끊기 위해  지난달 14일부터 서울 등 수도권에서  약 150여 개의 임시 검사소를 설치했습니다.

 

실제로 기자가 검사를 받아보니.

 

이 종이인데요. 익명의 검사라서 전화번호만 필요하다는 겁니다. 이름은 쓰지 않아도 괜찮았습니다. 다녀오겠습니다.

 

증상 유무에 관계없이 누구든 무료로 받을 수 있습니다.

 

검사원 자막 : 검체를 받고 용지랑 같이 제출해주세요.

 

접수를 개시한 지 약 3분 정도로 종료되었습니다.

검사결과의 메시지가 도착했습니다.

오후 4시 반입니다.

음성이라고 쓰여 있습니다.

검사를 받고 24 시간이 조금 지나서 결과가 나오는 정도의 속도입니다.

 

검사로 발견되는 무증상, 경증상자가  수용되는 곳은 생활 치료센터라고 하는 시설.

 

센터 운영자 자막 :  잘 주무셨어요?

네 잘 잤습니다

문진표에는 코가 막히는 것만 체크 되어 있는데 달리 신경 쓰이는 증상은 없습니까?

 

병세의 급변에 대응하기 위해 의사 간호사가 상주. 이런 치료센터는 전국에 68개 소 설치되어 1만 1906 개의 병상이 확보되어 있지만 사용률은 20 정도로 아직 침상에는 여유가 있습니다.

 

수용자 자막 :  이 곳의 식사가 너무 맛있어서 다른 배달음식을 부탁하지 않아도 괜찮을 것 같습니다.

 

열과 목의 통증이 있어 지난달 12일에 입소한 서울 시내의 회사원.

 

[빠른 회복을 기도 합니다] 이렇게 쓰여진 박스에는 이불과 샴푸, 커피 등의 생활용품과 체온계 혈압계 등 의료기기도 있습니다. 하루 세 번 문 앞에 놓여 지는 도시락 등 전부 무료로 지급된다고 합니다.

 

시간 죽이기로 드로잉 북도 준비되어 있었습니다.

입소자는 의무적으로 체온이나 혈압, 혈중 산소포화도 등을  보고해야 합니다.

 

자막 :  증상이 있으면 방에 있는 전화로 의사와 상담하는 것도 가능하고 언제 나갈지 모르는 상황이어서 답답한 기분 외에는 문제없이 지냈다.

 

한편 센터에서는 입소자가 외부인과 접촉하지 않도록 감시카메라나 스마트폰의 GPS로 감시. 시설을 나가는 등의 경우 1년 이하의 징역,  또는 천만원 이하의 벌금을 맞습니다.

 

이런 엄격한 조치가 가능했던 배경에는 2015년  유행했던 메르스의 교훈이 있습니다. 한국에서는 39 명이 사망. 초동 대응이 늦었던 것이 감염 확대의 원인이었다고 비판을 받았습니다.

 

이러한 아픈 경험으로부터 다음 해에는 감염증 예방법을 개정. 모임 금지 감염자의 행적 추적 등  벌칙을 동반한 엄격한 조치가 취해지게 되었습니다.

 

이번 사권의 제한을 동반한 엄격한 조치에 대해 길거리의 사람들은

 

거리 인터뷰 자막 :  빨리 수습하기 위해서는 지금 한 번에 억제하는 것이 좋다고 저는 생각합니다.

불편하다고 생각하는 것은 잔뜩 있지만 받아들여야 원래의 생활로 돌아갈 수 있다고 생각한다

MERS  후의 체제 정비를 담당한 질병관리본부의 전 총책임자는 엄격한 조치를 취했기 때문에 조기수습이 가능했다고 말합니다.

 

전 책임자 자막 :  메르스는 너무나 큰 쇼크였기 때문에 어느 정도 개인의 권리는 제한받아도 어쩔 수 나는 생각을 한국 국민들은 갖고 있습니다.

조짐을 알았다면 선수를 쳐서 조치를 취해야 합니다.

 

 

 

<댓글반응>

 

 

 

RIKUTO

보는 사람 모두 솔직해져라

 

 

なかいみほ

일본과 전혀 다르다. 대단해.

 

 

八雲零

미디어의 힘

 

 

へびろん

억제되고 있다는 건 좋은 일이잖아. 솔직해져라.

 

 

ろりす2

전에도 비슷한 보도를 본 것 같은데

 

 

∟TaKe

마치 너의 황당무계한 댓글 같네

 

 

∟セージ

몇 시간 전에 똑같은 방송 냈었어

 

 

中谷美紀

일단 변이 바이러스라는 게

타국에서 확인된 것과 같은지

아님 일본 독자적으로 변이한 것인지 알고 싶다.

 

 

∟nyzk

아마 양쪽 다 있겠지. 바이러스는 빠르게 변하니까 변종이 어느 나라에 있어도 이상하지 않아.

 

 

∟中谷美紀

@nyzk 

양쪽 모두 있다는 것은 알고 나서

현재 확인하고 있는 변이 바이러스와

일본 국내에서 확인된 바이러스가

같은 개체라면 도항자로부터의 감염이 많다는 거지.

 

 

KOTO SOLO

아니, 한국 대단해! 역시 일류국! 휘익~

네에네에.

 

 

サトル

왜 대만이 아니라 한국이죠?

 

 

∟ TaKe

대만은 수준이 너무 높아 일본이 참고할 수도 없어..

 

 

∟さかっっって

반대로 왜 대만이야? 대만은 초기 단계부터 일본과 다른 대책을 취해 왔으니 아무 이야기도 안 돼.

 

 

Katsuo Iwashi

근거 – 근거 -

 

 

農耕民族

한국은 한국, 우리는 우리!

힘든 건 어디나 똑같아!

 

 

夕凪

원래 한국도 일본도 세계적으로 볼 때 상당히 억누르는 편이거든요 ( )

 

 

∟ Katsuo Iwashi

그런 댓글 달지마

흥이 깨지잖아!

 

 

∟薔薇組〆ひろむch

일본 감염자수 세계 37위

 

 

∟ grilled orange

일본은 아니지...

 

 

カゲ

∟@grilled orange 그건 우리가 일본에 살고 있어서 

일본에 관한 것밖에 정보가 좍좍 들어오지 않기 때문.

 

 

∟TaKe

@薔薇組〆ひろむch 일본의 인구당 검사수는 147위. 개발도상국 이하 레벨.

 

 

∟ Katsuo Iwashi

@ TaKe

그래서 사망자수는? 속이고 있어?

그럼 초과 사망은?

 

 

Taka tin

또 나중에 창피해지는 거 아니야, ANN?

 

 

六股bot

아사히는 정말 한국 좋아하는 구나

 

 

∟私の目をよーく見てください

구미 정보도 보도하고 있으니까 구미도 좋아하는 거네!

 

 

∟六股bot

@私の目をよーく見てください  그러네

 

 

yosh sat

김치에 살균 작용이 있어

그러니까 김치찌개를 매일 세끼 한 달 동안 계속 가정에 지급해줘. 만원이라도 좋으니까. 

 

 

けいけい

감염 대책이 최고의 경제 대책이지.

한국이 압도적으로 일본보다 위다.

사망자도 적고. 감염자 수는 이제 비교하기 부끄러운 수준.

순순히 그건 인정해야 돼

 

 

ダブルキャスト

아니, 이제 한국 일은 아무래도 상관없지 않아? ( ´ · ω · ｀ )

 

 

∟クバトルbe

그러게, 일본의 허술한 코로나 대응을 보도해줬으면 좋겠어.

 

 

∟真島吾朗

그럼 보러 오지 않으면 돼

 

 

∟TaKe

@クバトルbe 일본은 스가 요시히데가 스테이크 먹는 것 정도 밖에 보도할 내용이 없어. 대책이 애당초 없으니까. 반대로 대만의 대책은 레벨이 너무 높아서 일본에서는 무리.

 

 

∟Alexzander Steven Smith 777

@真島吾朗 바로 그거지

 

 

なぜ笑うんだい?

아니 평범하게 신용할 수 있는 뉴질랜드를 본받으면?

 

 

∟動画著作権チェック

대만도 잊지마시고~ㅋㅋ

 

 

∟さかっっって

@動画著作権チェック 대만은 초기 단계부터 일본과 달랐기 때문에 비교가 안 돼. 그에 비해 한국은 일본과 비슷한 경우. 그렇게 대만을 본보기로 삼고 싶다면 2020년 1월쯤으로 돌아가지 않으면 안 된다고.

 

 

∟動画著作権チェック

@さかっっって  그렇군요(^_^;)

 

 

takashi saito

일본도 해야 한다.

 

 

フロン

한국, 의사협회 70% 코로나대응 [부정적 평가

 

 

∟TaKe

민주주의가 작동하고 있는 거네.

 

 

∟セージ

일본은 거의 10할이잖아

 

 

CJ

도쿄도 이런 대규모 PCR검사센터를 만들면 좋을 텐데

 

 

ajzgm jdpm

한국은 대통령제라서 이럴때 움직이기 편하네~

 

 

百鬼夜行

미디어는 한국처럼 사권 제한에 얘기가 닿으면 손바닥 뒤집듯 말 바꾸는 주제에.

 

 

てけてけ

정말로 징후가 보이면 즉시 대책을 하면 되는 거야.

일본은 경제 우선으로, 아슬아슬한 지경도 여유롭게 넘어서, 이젠 한계잖아! 라는 느낌이 되어서야 어쩔 수 없이 대책을 세우기 때문에 차이가 크네.

정치꾼들은 ‘대책을 하면 줄어드니까 됐잖아.’ 정도로밖에 생각하지 않잖아, 어차피.

 

 

一之瀬慶太郎

NO JAPAN인 주제에, OMRON제의 혈압계나 TERUMO의 체온계를 사용하고 자빠졌어.

 

 

∟外人in九州

이미 사버렸으면 어쩔 수 없겠지.

환불해 주냐?

 

 

∟鈴木秀世

@外人in九州 폐기하고 자국산 사용하면 되는 것뿐이지 않아?

 

 

∟YC S

제조사는 고객에게 감사하고 있어.

 

 

∟さかっっって

넷우익은 NO KOREA인 주제에 휴대폰을 쓰고 다녀.

 

 

∟nyzk

Omron이나 TERUMO의 입장이라면 앞으로도 사주지 않으면 곤란해

 

 

∟TaKe

@さかっっって 인터넷 우익은 반중(反中)인 주제에 한자만 써.

 

 

GoldenState

한국은 의료진과 상인들의 희생으로 막아놓고 공은 정부가 빼돌려 생색을 낸다고

 

 

Tiffany Tseng

일본에서는 무리야 강제따위

그러니까 잡을 수가 없잖아

 

 

kazuki9876

평범하게 한국 대단하지 않아?/

 

 

∟ʕ•ٹ•ʔ ʕ•ٹ•ʔ

뭐라도 좋으니까 감염자를 줄이면 이기는 룰이라면 그럴지도.

 

 

∟Z Park

@ʕ•ٹ•ʔ ʕ•ٹ•ʔ 경쟁도 아니고 승도 패도 없지요.

 

 

∟ʕ•ٹ•ʔ ʕ•ٹ•ʔ

@Z Park 애초에 감염자수 줄이면 이기는 것도 아니다

 

 

grilled orange

한국 진짜 대박이야. 처음 한국은 일본이나 미국, 유럽과 같은 사정이었어. 특히 제조업과 무역업 중심의 나라인데도 1, 2파도 그랬고 이번에도 이 정도 억누른 것은 진짜 딴하다고 생각해. 지금 한국 방역은 선진국 중에서 단연 1위야.

 

 

∟隣の変隊妻

한국은 민주주의 국가가 아니라서 할 수 있는 일이에요.

 

 

3xmeile

1파 때 전 세계의 의료진과 전문기관에서 한국을 배우라고 했던 게 생각났다.

제파도 이것으로는 확실히 대단하다고 인정하지 않을 수 없네.

한국의 1회성 19만엔은 적은 거 같지만 일본음식점마다 매일 6만엔 씩 나눠주는 것도 너무한 거 같아.

 

 

セリーヌ本田5

일본도 질투만하지말고 제대로 본받는게 좋겠어

기술도 지능도 너무 뒤떨어짐

번역기자:kalamoo 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-