''에 해당되는 글 건

한국의 반찬 문화는 메인요리에 한 두가지 서브요리를 곁들이는 서양인들에게 놀라움을 준다는 것은 이미 잘 알려져 있지만, 레딧다운 반응이 재미있네요.

 

 

 

 

 

 

<댓글>

 

julaisstom 

닦아야 할 접시가 너무 많아!

 

 

ㄴdoyouneedafork

식당에서 설거지해본 1인으로써, 

한국에서 외식했던 모든 순간이 떠오르는구나. 설거지 알바하기에 안좋은 나라겠네.

 

 

ㄴWaxon_Wakschov

어울리는 컵을 썼다면 더 보기 좋았을텐데. 설거지 거리가 하나 더 늘어나는 일이지만.

 

 

serseia

썩을 놈, 재수도 좋네.

 

 

GoBeeeeeeeevs 

Hwangtae-gui[황태구이]

 

 

beautifulrubbish

부럽다, 아주 많이.

 

 

k8track

연근반찬보러 왔다가, 고사리때문에 못나가고 있음.

 

 

cme884

Seokcho (석초) or Sokcho (속초)?

 

 

ㄴkrisblissplaysgliss(Seoul)

Sokcho가 맞을거야. 속초는 작성자가 언급한 황태구이같은 맛있는 물고기반찬들로 유명해.

 

 

ㄴLightdusk

로마자로 표기한 한국어가 곳곳에 있다는 걸 증명해주네. 이해할 수 있는 수준으로 잘못된 번역이 참 많아.ㄴㄴCoolyRanks

작성자의 '속초' 로마자 표기는 문제없어. 현재의 로마자 시스템은 아주 간결해.mutantsloth

나라면 다 먹는다... 하얀 그릇에 국은 뭐야?ㄴprudence2001

와이프가 알려준 바로는 Hwangtae haengjang-guk (해산물을 우러낸 국). 와이프가 해장에 좋대. 그리고 이 지역에서는 속초 황태구이랑 세트로 나와.

vincent1-0-1(Suwon)정말 맛있어 보인다.mosiacsoml 맛있어 보여, 오마이갓

python_ghop

앤드류 슐츠의 비하개그[성불평등이 나쁘지만은 않다-유튭 링크]를 떠오르게 하네. 모든 banchan은 맛있지만, 일거리가 많아.

 

 

ㄴdefault11111

ㅋㅋㅋ 말 잘했어.

 

 

ㄴCynoid오

한국의 평등["equality"라고 씀]은 미국과 비교해서 어때?

 

 

ㄴㄴpinewind108

"퀄리티"라고 한거라면, 만드는 사람에 따라 달라. 이런 요리에는 정말 이상한 기술이 많이 들어가. 레시피라고는 그냥 재료의 목록에 불과해.  모든 것을 정확히 똑같이 할 수야 있겠지만, 그 맛은 기술을 가진 사람이 만든 것과는 전혀 다른 맛을 내. 한국에서 조차 지역에 따라 미친듯이 많은 변형들이 존재하고, 정말 괜찮은 곳은 소수고, 가격도 비싸(반드시 그렇지는 않고).

단지 유럽인을 대표해서 하는 말이지만, 내가 갔던 한국식당들은 평범했거나 끔찍했어. LA나 뉴욕은 또 다른 얘기겠지만.

 

 

ㄴㄴㄴCynoid

링크에 달은 내 댓글은 분명하게 평등[이퀄리티]을 말한거야, 퀄리티가 아니라.

 

 

ㄴㄴpython_ghop

[불평등이] 상당하다고 봐.

사장이나 임원이 50세 이상인 곳에서는 흔한 일이야.

여성은 직업군인으로 복무할 수 있지만, 남성처럼 22개월 의무복무로는 징집될 수 없어. 

 

 

wednes11

모든 반찬들이 그립다!

 

 

Cappadona

한 상 가득하네

 

 

elhank

식기세척기가 미친듯이 돌아간다고 확신해.

 

 

kkimminji

삽화로 써도 될까? 인별에서 한국음식아트하거든! 무료로 쓰게해주라 :)

 

 

ㄴGoBeeeeeeeevs

당연하지!! :)

 

 

Important_Poetry_138

한국인은 채소를 먹이는 법을 알고 있구나. 나는 banchan 이 좋아!

 

 

ㄴTheBokononInitiative

인정 : 한국에 오기 전까진 육식파였음

 

 

ㄴㄴImportant_Poetry_138

웃음이모티콘

 

 

ㄴSteviebee123

반대파 : 한국인은 잡초를 먹이는 법을 알고 있구나.

 

 

ㄴㄴImportant_Poetry_138

기분이 또 안좋아짐?

 

 

ㄴㄴㄴSteviebee123

내 기분은 한국음식의 장점(혹은 다른 것)에 아무런 영향을 미치지 않을 거라 확신해.

 

 

jonkimonki

아, 유명한 줄기랑 나물. 저런 식사할려고 산다!!

 

 

Artstudent89

나 혼자 다 먹고 싶어지는 사진이야, 반찬도 더 추가해서.

 

 

ㄴbookmarkjedi

한국 banchan이 대단한 게, 어느 거라도 더 달라고 하면 좋아하는 반찬인가보다 하고, 남겨서 버려질 걱정 않고 더 많은 양을 가져다 줘. 네 입에 정말 잘 맞아서 세번째로 달라고 해도 괜찮고, 추가요금도 없어. 

 

 

ㄴㄴArtstudent89

한국가면 빠르게 살 찔걸. 농담아냐. 한국음식 정말 좋아해. 가리는 게 없어 ㅋㅋㅋ

 

 

ㄴㄴㄴbookmarkjedi

대부분의 반찬은 채소라고 자기합리화할 수 있지. 한국에서 파는 음료수는 미국에서 파는 2갤런짜리 리필가능한 빅걸프[Big Gulps, 무지하게 큼, 아무튼 큼 ]따위에 비하면, 인형용 모형음료 사이즈로 느껴지지. 그것만으로 하루에 3만칼로리가 채워져. 개인취향에 따라 달라. 특히, chimaek을 좋아한다거나 하면. 특히나 요새 한국에 훌륭한 맥주가 많거든. 

 

 

ㄴㄴㄴㄴArtstudent89

오, 맞아. 음식이랑 음료에 "아메리카"사이즈 세금이 붙어있어. 아마도 [한국은] 일인분이 사실 용납할 수준이라 살이 빠질거 같아 ㅋㅋㅋㅋ

 

 

TheVeggieLife

Seokcho는 한국에 일년동안 있었을 때 좋아하던 곳이야. 완전 믿기지 않을 정도로 좋아. 기회가 된다면, 무조건 산에 가봐야지.

외쳐, halmoni kimbap

 

 

Sabatar446

젠장, 비싸보이잖아.

 

 

ㄴKimchiMaker

아마 10달러 넘을 걸.

 

 

ㄴㄴSabatar446

와, 근데 이게 1인분이야?

 

 

ㄴㄴㄴKimchiMaker

2인분. 아마 20달러 이하일 듯.

 

 

ㄴTheBokononInitiative

한국에 살거나 여행할 때, 맛있는 음식이 아마도 가장 싼 비용일거야. [주거, 의류 등 다른 비용이 더 비싸다는 의미]

 

 

Cynoid

상 가생이에 Japchae 존맛일 듯. 식당가면 매번 15~20달러 내야해.

 

 

ㄴDaemeori

외국인이 잡채 한 그릇에 말도 안되는 돈을 내는게 웃기네. 한국에서는 아무도 신경 안쓰는데. 그리고 분명히 큰 그릇 하나에 큰 돈을 내려고 하지도 않을테고(뷔페말고). 한국에서는 연휴나 이벤트에 흔하게 널린 일반적인 반찬의 한 종류야.

 

 

ㄴㄴCynoid

미국에 있는 많은 곳들이 그래. 일례로 Melt라는 체인점이 유명세를 얻고 있는데.

그릴드 치즈는 (집에서 만들면 더 싸)1달러면 되지만, Melt에서는 똑같은 추가 치즈 두어개를 20달러에 주문할 수 있어. 틈새를 노린거라 볼수도 있겠지만, 식당에는 항상 20달러짜리 빵이나 치즈, 버터를 주문하려고 죽는 사람들로 미어터져. 잡채도 똑같아. 잡채는 늘 맛있고, 편한 음식이라 사람들은 기꺼이 사려고 해.

 

 

kcatcanal

아름답고 놀라운 밥상이지만, 다음 생에 한국에서 접시닦이가 되고 싶진 않네. 저 반찬들을 그릇 몇 개에 같이 담으면 어떨까 싶어. 

 

 

ㄴKimchiMaker

"아름답고 놀라운 밥상이지만, 다음 생에 한국에서 접시닦이가 되고 싶진 않네. 몇 가지 반찬을 그릇 몇 개에 같이 담으면 어떨까 싶어."

선넘네! 서울에서 외식하는 즐거움의 절반은 얼마나 많은 반찬을 받는지 보는 거라고.

전라도로 내려가면 미쳐버릴 걸. 여수에 있는 바에 가곤하는데, 안주를 고르기도 전에 기본안주 10찬이 나와 ㅋㅋㅋ 돈까스, 팥빙수, 과일, 마른 오징어 등등 한 상 푸짐하게. 바에 가기전에 저녁은 먹을 필요도 없어.

 

 

galadernil

너, 이거 r/food 란에 공유해야겠다.

 

 

TheBokononInitiative

굉장한 동넬세.

 

 

pinkpizzaparadise

평범하게 먹지마! 이게 평범한거면, 나같은 서민들은 뭘 먹으라는거야?!?!?!

 

 

england92cat

한국에서 접시닦이 하는 건 못할 짓이네.

번역기자:세상을바꿔 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-