반응형
어제 6일, 인도가 아시안컵 첫 경기서 태국을 4-1로 대파하는 선전을 펼쳤는데요. 지난 1964년 이후 55년 만에 아시안컵 본선 승리였을 뿐만 아니라 나름 동남아에서 강팀으로 분류되는 태국을 상대로 한 예상 밖의 대승이라 관련 국들 반응이 뜨겁습니다.
전통적으로 태국에 강한 라이벌 의식을 느끼고 있는 베트남에서도 축구팬들 반응이 폭발적입니다. 관련 기사에 해당 글들을 2차로 번역해 올려봅니다. 다소 오역이나 의역에 대해 너그러운 양해 부탁 드리며 즐거운 감상 되시길 바라겠습니다.
<베트남언론 보도내용>
“태국 인도에게 패하다”
'AFF컵은 과거의 일이다. 태국은 아시안 컵에서 매우 다른 모습을 보여줄 것이다.’ … 라던 Rajevac 감독
태국은 65퍼센트의 점유율을 가져갔지만 인도 골키퍼에 막혀 결정적 골 기회를 만들어 내지 못함. 태국의 메시라 불리는 Chanathip Songkrasin은 부진한 경기력 후 곧 교체됐고 팀의 완패를 보여주듯 경기 막판 태국 감독 라예바치는 고개를 절래절래 흔들기 까지 함.(이 후 바로 대표팀 감독에서 공식 경질 됐습니다.)
<댓글>
태국애들이 저러는 거 보니 우리 베트남이 확실히 올해 아시안 컵에서
동남아 국가들 가운데 제일 형님 노릇할 게 보이는 군.
동의하시는 분 좋아요 하나 꾹 부탁!
Đặc sản Hồ Quảng
나 왜 이렇게 추하지? 베트남에서 태국이 지는 걸 보기만을 기다리고 있는 일 인.
Vu Dung
글쎄 그러고 나서 말이지 태국은 벌써 아시안 컵을 비난하고 있어.
아마 2500년 월드컵을 기다리고 있는 듯.
Bo Linh Nguyen
제발 송크라신(태국 에이스 aka 태국 메시)따위를 우리 꽝하이(베트남 에이스 aka 베트남 메시)랑 비교하지 말아 줘. 그건 꽝하이에 대한 모욕이야.
fullrockhn
이게 태국의 진짜 1군의 모습이지. 지난 스즈키컵 때 2군이 아니라.
Trieu Chi Kinh
오늘 경기를 보면, 왜 태국이 지난 AFF컵에서 선수들 소환을 안 했는지
이유를 알 수 있어. 소집을 했더라도 결과는 같았을 거라는 걸 알았었을 거야.
Bui Doan Thanh
나 인도 대표팀이 축구 하는 거 처음 봤어. 나 같은 사람 또 있냐?
Hanh Nguyen
ㄴ 나도 첨 봤어.
ngocminh thai
ㄴ난 인도가 중국이랑 붙는 거 기다리는 중.
이 두 팀 대결은 전 세계 인구의 절반을 대표하는 인구 더비야 :))
trung sỹ hạt tiêu
나 말고 태국이 지는 거 원했던 사람 있어?
같은 관점이었음 좋아요 1 눌러줘.(번역 시점 좋아요 338개 획득)
Phon Tran
태국은 팀 정신이 완전 실종됐어. 득점 기회가 그렇게 많았는데
모두 득점하려고 달려들었지. 이런 부분에 있어서 베트남은 변화에 성공했고.
xoen nguyen
태국 신들을 초대해서 경기 분석과 조언을 구해라.
태국은 사람이 부족한 거야 아님 아시안 컵 따위는 집어치우고
월드컵만을 고대하는 거야?
Le Anh Dung
송크라신.. 70분 동안 죽은 척 하다가 73 분에 갑자기 나타나서..
그라운드 밖으로 퇴장.
Pho Chau
태국 애들 큰 바다로 수영해 나가서 다들 익사해 버렸군.
Le Thanh
태국 Rajevac감독 ‘AFF컵은 이제 지난 일이다.
우리 태국은 이번 아시안 컵에서 매우 다른 모습을 보여줄 것이다.’..라고 하셨지.
그래 완전 달랐어. 또 다른 스타일로 패하는 모습을 보여줬네.
Toan Le
태국애들은 아시안 컵에 집중하기 위해 AFF컵 무시했던 거 아니야.
이 놈들이 이젠 월드컵에 집중하려고 아시안컵을 무시하려는 건가! ㅎㅎ
PTD
말레이-필리핀-태국 애들이 집에 모여 앉아서
베트남 축구 하는 걸 시청하는 모습을 한 번 상상해 봐.
Nguyen Hang
아마도.. 동남아에서 태국의 시대는 끝난 듯 싶다.
이젠 베트남의 시대야. 태국의 메시가 꽝하이에게 졌군.
Dai Hai Nguyen
태국 메시는 광대처럼 공을 차는 구나.
Vinh Duy Vinh
이 경기가 바로 현재 태국이 처한 위치를 제대로 보여 주고 있어.
Duong Huyen Anh
난 이 재앙적인 패배에 대한 태국 매체들의 반응을 내일 아침 일찍
우리 베트남 언론이 전달해 줄 기사를 기다리고 있는 중.
Huynh Long Vinh
태국애들은 다음 월드컵을 위해 또 세 명의 차세대 선수들을 데려와야만 하겠어.
다른 외계 행성에서 말이지!! ㅎㅎ
Dinh Vu
경기 전 내 예상은 인도의 2-1 승이었는데..
Nguyen Huu Hao
(송크라신을 태국의 메시 대신) 앞으론 태국의 꽝하이라고 하는 건 어떻게 생각해?
Pham Duy
오, 태국의 1군이 이렇단 말이지?
Nguyen Duc Tri
인도의 역공이 매우 좋았어.
돈을 많이 투자하지 않아도 이런 날카로움을 창조할 수 있지!
Bui Trung Hieu
태국 팬들 다 어디 갔어? 한 명도 보이질 않네.
Le Khanh Trung
ㄴ여깄어. 졌지만 난 여전히 태국을 사랑해.
Nguyen Tinh
ㄴ매우 수치스럽겠군.
dttuong86
태국의 이번 패배는 동남아 국가들 조차도 당황하게 만들었어.
Hoang Vu Nguyen
AFF컵은 과거고 이번엔 매우 다를 거라더니… 정말 매우 다르긴 다르네!!
Quan Dang Hong
인도는 개최국 UAE보다 훨씬 더 매력적인 경기력을 보여줬어.
Mr. Thuc Tu
태국 팬들은 아시안컵을 폄하하며,
태국은 오직 피파 월드컵에만 관심이 있다고 말할 거야.
Quoc Ngo
경기 막 다 리뷰 해 보니, 우리가 저 두 팀 만나면 바로 발라버릴 수 있는 게 확실.
태국은 수비에 구멍이 너무 많고 인도는 날카로움이 없는 팀이라는 게 드러났어.
The Do Bui
불행히도 우린 저 둘을 만나지 못하지.
우리가 만나야 할 팀들은 아시아 탑 4 팀 중 두 팀이잖아.
Quoc Ngo
계속 저렇게 경기하다간 태국이 예선전 각 그룹들에서
네 번째 최고의 팀들 가운데 하나가 될 가능성이 매우 놓아.
Tran Pho
태국 감독은 이번 아시안 컵에서는 AFF때와는 그렇게 다를 거라고 했는데
진정 다르네. 훨씬 더 약하고 열등한 방식으로 달라.
DANG QUANG SON
피파 랭킹이라는 거 정확한 거야. 태국 랭킹이 인도 랭킹보다 낮아.
Nguyen Tu Lan
태국은 이제 베트남에게 이길 만한 능력이 없어.
lethanhvinh1423
인도한테 4-1로 지다니.
태국 팬들아 어떤 생각이 드냐? 이번에도 태국 대표팀 최강의 진용이 아닌 가.
Thao Le
이제 누가 감히 인도 팀을 깔보겠어?
발리우드 영화에서 춤추는 것처럼 경기를 하는 데.
Cari Ni
나 왜 이렇게 흥분되냐? 이해하기엔 너무 이상한 기분이군.
arsenalXC88
태국의 꽝하이(송크라신)은 공을 정말 형편없이 차는군. :)
paint nguyễn
태국이 졌네. 태국은 그룹 예선 통과 못할 거 같아.
Phung Duc Binh
인도는 64년 이후로 아시안 컵에서 조별 예선 조차 통과는 물론
1승도 못 해본 팀인데 드디어 오늘 태국이 그걸 하게 해 주네
Joey Dam
내 생각에 이젠 태국은 Thai – land(상륙)가 아닌 Thai – Diving(잠수)으로 불러야겠어.
Dung Phanxuan
태국은 마을 연못 수준이야.
Anki Dinh
태국애들 너무 닭스럽게 공을 차네.
xuankhanhnghiem14
이번에 태국은 풀-라인업으로 경기를 치렀잖아.
그것도 가장 약한 팀을 상대로. 또 다른 변명거리 생각 나는 거 없어?
due to the bar
태국의 꽝하이는 거의 보이지 않을 정도로 경기를 하는 군.
MU FC
골키퍼가 태국의 가장 약한 연결고리야. 골키퍼부터 불안한 경기력이 전파되지.
태국의 경기력은 동남아 수준에서 봐도 나빠.
Nguyen Huy Hung
이 경기를 졌으니.. 태국은 거의 조 꼴지 예약인 거처럼 보인다.
uae와 바레인이 태국에게 기회를 주지 않을 거야.
Tran Quoc Tuan
태국의 꽁푸엉은 경기력이 너무 형편 없군.
꽁푸엉의 이름을 갖다 붙이기에도 너무 당황스러운 수준의 경기력이야.
Lee Tran
태국 사람들은 너무 건방져서 좀 져야만 해.
minh quy vu
번역기자:둥빠
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
반응형
'스포츠' 카테고리의 다른 글
| 아시안컵 "한국 필리핀에 승리" 후반전 실황 일본반응 (0) | 2019.01.19 |
|---|---|
| 아시안컵 "한국 필리핀에 승리" 전반전 실황 일본반응 (0) | 2019.01.19 |
| 2019년 질레트의 새로운 모델 손흥민, 토트넘 팬 반응 (0) | 2019.01.19 |
| 토트넘 "손흥민과 케인, 12월 이달의선수 후보" 토트넘 팬 반응 (0) | 2019.01.19 |
| 中 언론 "손흥민은 악몽? 그는 세계적인 축구 스타" 중국반응 (0) | 2019.01.19 |
blueskyt2
재미있게 봐주세요.