반응형
대만 야구 게시판에 오늘 KBO개막전 왕웨이중 투구에 대한 한국 네티즌 반응을 번역해 올린 대만 네티즌의 글이 있었습니다.
한국 네티즌의 댓글을 10개 정도 올려놨네요.
<내용>
[한국 네티즌의 왕웨이중 개막전에 대한 댓글 번역]
1. 7이닝 1실점. 개막전 투수중 결과가 제일 좋음
2. 우리팀 스카우트에게 보너스 줘야 한다. 왕웨이중 대박
3. 막 시작할때 원빈인 줄....
4. 진짜 대박이다. 계속 이렇게만 한다면 야구팬들 폭증할 듯
5. 솔직히 LG 진짜 못한다
6. NC 구단 진짜 사람 잘 보네. 어떻게 매번 데리고 오는 용병들이 다 괜찮냐
7. 생각했던 것보다 잘 던지네. 긴장 별로 안하는 거 같더라
8. 대만의 김탄. 잘던진다
(역주 : 김탄은 드라마 '상속자들'에서 이민호 분의 역할입니다)
9. 만약에 쯔위랑 사귄다면 레전드 될 듯
10. 삼성 라이온스 팬으로서, NC의 용병 뽑는 능력이 매우 부러움
// 기타 댓글도 대략 다 칭찬이 많음
<댓글>
ssss06
김탄이래 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
AisinGioro
대박(大發)이 무슨 말임???
WILLIAMgo
쯔위랑 뭐라고?
A81295
원빈 ㅋㅋㅋㅋ
gama1225133
쯔위랑은 안돼!
isaa
원빈???????
jan58912
쯔위는 이미 나랑 사귀고 있어
terminator3
쯔위랑 사귄다면 비주얼 최강이네... 다른 사람들 살고 있으려나??
ssss06
대단하단 뜻이지
akiraje
쯔위랑 ㅠㅠ 근데 이래도 뭐 괜찮을 듯
Blanche
쯔위랑 사귄다라 ㅋㅋㅋ
waterpoise
대박은 한국어로 최고라는 뜻임
Octorpus0320
대박...
CFSu
한국어의 대박은 굉장히 감탄한다는 뜻임
ivan609
쯔위 ㅋㅋㅋㅋㅋ
lin51524
쯔위는 내꺼야, 미안
peterxxo
쯔위는 내 와이프. 그럼 댓글은 어쩐댜?
Axy8
원빈 ㅎㅎ
akiraje
쯔위 진짜 좋아하긴 한데 ㅋㅋㅋ
gama1225133
쯔위는 내꺼야 양보 안돼 ㅋㅋㅋ
Axy8
Daebak
ChenJJay
"쯔위랑 사귄다면" ㅋㅋㅋㅋㅋ
pttpepe
하나 배웠네. 대박이 굉장히 좋다는 뜻이었군
zzs123344
쯔위랑 뭐라고????
isaa
쯔위랑 만난다면 2세는 키가 엄청 크겠군
SlamKai
9번 댓글 진짜 진지하네. 다음에 왕이랑 꼭 만나길
suzhou
대박은 젊은 사람들이 쓰는 감탄 유행어임. 정식 한국어는 아님
puppetired
굉장히 간단해~~~ 쯔위가 와서 왕웨이중의 통역을 맡으면 돼~~~~~
KEYSOLIDER
한드에서 대박 많이 쓰더라
suzhou
예를 들자면 매우 대단할때를 형용함.
매우 과장되거나 불가사의할 때 사용하는 유행어임
Axy8
네ㅇ버 검색어에 진짜 오래 걸려있네.. 지금도 1위야 ㅋㅋㅋ
rocky9137No2
한국 예능, 음악프로 보고 대박 알게 됐음
suzhou
대박은 일상에서 친숙한 사이일때 쓸 수 있어.
정식장소에서는 막 쓰지 마라 ㅋㅋㅋㅋ
l5i9hbba
쯔위랑 좋지 그럼 유전자 진짜 좋겠네
lovebuddy
3번이랑 9번 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Hohenzollern
김탄은 상속자들에서 이민호가 연기한????
luckysmallsu
쯔위랑 연애는 뭐냐???? 한국 네티즌 진짜 재밌네 ㅋㅋㅋ
n61208
저우쯔위는 왕웨이중하고 안 어울려
lovejamwu
시작할 때 진짜 원빈이랑 닮았더라. 잘생겼어
greatgatsby
왜 왕웨이중하고 안 어울리는데?? 기준이 뭐임??
RipC323
쯔위는 안돼!
yukiss
쯔위 겨우 17이다. 9살이나 차이난다고!
luckysmallsu
왕웨이중 현재 몸값은 이미 왕첸밍(王建民)을 넘었어.
게다가 앞으로 더 오를 거 같음
(역주 : 王建民은 왕젠밍으로 읽는 게 맞는데,
N사이트에는 왕첸밍으로 나와서 이렇게 번역했습니다.
메이저리그 경력의 대만의 유명한 야구선수입니다.)
saw6904
9번은 부탁인데 안돼. 내 마누라가 바람피는 걸 허락치 않겠다
keeptrying
쯔위가 와서 시구하라고 해 ㅋㅋㅋ
a2156700
쯔위한테 한국어 가르쳐 달라고 해
newstyle
KBO 선수들은 한국에서 지위가 높은 편이야.
아마도 진짜 한국 여자 스타랑도 사귈 수 있어
NTJL
지창욱 좀 닮지 않았냐?!
ivynaa
쯔위 쌩얼 못 봤지??.....
suzhou
아직 아이유를 추천하는 사람은 없어서 다행이군 ㅋㅋㅋ
iamkelsey
9번 댓글은 뭐임???
NTJL
쯔위가 한국에서 인기가 좋은듯
asstitle
왕웨이중과 쯔위의 교제를 지지합니다
enkidu0830
최진혁하고도 진짜 닮은듯
songmeng
쯔위 시구하러 가라~~~~
Clairewu
고3학생이야. 안돼
번역기자:nj608
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-
반응형
'스포츠' 카테고리의 다른 글
| 한국 야구장 상품샵, 왕웨이중 유니폼 매진, 대만반응 (0) | 2018.04.07 |
|---|---|
| 대만 네티즌 "한국 야구 중계와 인터넷 방송에 감탄" 대만반응 (0) | 2018.04.07 |
| NC 왕웨이중, KBO 개막전 데뷔 첫 승! 대만네티즌 폭풍 댓글 (0) | 2018.04.07 |
| KBO 프로야구, NC 대만인 투수 왕웨이중 호투, 실황 대만반응 (0) | 2018.04.07 |
| 일본, 말리 상대 가까스로 진땀 무승부, 실황 일본반응 (0) | 2018.04.07 |
blueskyt2
재미있게 봐주세요.