''에 해당되는 글 건

코로나 블루를 씻어줄 제주의 핑크색이 레딧에 올라왔습니다. 한국을 그리워하는 댓글이 많았습니다. 번역하면서 우리나라 웹소설의 인기가 이렇게 많은 줄 처음 알았습니다. 나 혼자만 레벨업에 대한 댓글이 1/3가량이었네요. 대부분 개미에 관한 비슷한 코멘트라 모두 첨가하지는 않았습니다만, 곧 또 다른 한국 컨텐츠 뉴스가 나올 것 같아 기대됩니다. 

 

 

<주제글>

핑크의 향연. 대한민국 제주도 제주시.

 

 

 

 

 

<댓글>

 

Am3ncorn3r

이 사진만 보고도 재채기가 나왔어.

 

 

∟Phish-Tahko

내가 알기로는, 벚꽃은 꽃가루를 방출하지 않아. 그것들은 과일이 아닌 잎으로 변해. 

 

 

yorel0950

흠, 확실히 S-랭크 게이트가 사라지니까 더 좋아 보이네.

(갑툭튀 나 혼자만 레벨업)

(*웹소설 [나 혼자만 레벨업]에서 제주도 관련 에피소드가 나옵니다. 개미들이 빌런인가봅니다.)

 

 

∟jam1324

개미들이 없으니까 훨씬 좋지. 

 

 

∟∟∟NienBostov

‘제주’라는 단어를 본 순간, 곧바로 나 혼자만 레벨업이 떠올랐어. 뭔가 거기에 대한 코멘트를 보고 싶었지. 

 

 

∟RealPrincessKenny

147 챕터에서 무슨 일이 벌어질지 궁금해서 견딜 수가 없어. 한 주 휴재됐는데 죽을 맛이야. 

 

 

∟Dragonborn915

신이여 감사합니다. 저만 이 웹소설을 떠올린 게 아니었어요. ㅋㅋ 

 

 

∟GabeThyGodly

이 코멘트를 찾고 있었어. 다른 사람이 알아챘는지 보려고. 제주도가 진짜 섬이라는 건 오늘 처음 알았네. (진짜로)

  

 

cineg

진해가 그리워 (부산 근처야) 이맘때쯤 거기 살았었는데, 너.무. 좋았어. 모두가 가족들과 함께 벚꽃을 보러 모여들었지. ... 아름다웠어 .. 근데 그 뒤엔 완전 지저분해졌지.  

한국의 모든 것을 보고 싶은 사람들을 위해, 제주도는 완전 추천이야!

 

 

∟DankeBernanke

진해에서 인사를 보내. 난 이 도시가 너무 좋아. 

 

 

∟totallyradunicorn

서울의 은행나무 열매들이 떨어지는 것보다 ... 더? 

 

 

∟∟_Raziel__

궁금한게, 난 한 번도 은행나무 근처에 가본 적이 없거든. (열매는 둘째치고) 열매에 무슨 문제가 있어? 맞으면 아프다거나? 더러워? 뭔가 안전상 위험이 있는 거야? 

 

 

∟∟∟totallyradunicorn

사실 은행나무 열매 안의 씨는 음식으로 사용돼. 해롭지 않아. 하지만 열매 속 과육 냄새가 ... 치즈 토해놓은 거? 

껍질은 내구성이 없어서 쉽게 찌그러져. 은행나무는 내한성도 좋고, 계속 돌봐야 하는 품종이 아니라서 도시 경관을 위해서는 좋은 선택이지. 그 말은 콘크리트나 도보 교통, 자동차 교통 등이 많은 곳에 자주 배치된다는 거야. 열매가 짜부되기 쉬운 곳이지.

 

 

∟∟∟∟_Raziel__

아아아 그거 참 별로겠네. 설명 고마워 :)

 

 

∟∟∟∟∟totallyradunicorn

고맙긴! 근데 은행 열매들은 사실 꽤 맛있어! 그냥 냄새만 좀 역하지. 

... 그래도 나무들은 아름다워. 

 

 

∟∟∟∟∟∟cineg

그 길거리 음식의 이름을 잊었는데. 끓인 애벌레 뭐시기였어. 절대로 잊을 수 없는 냄새였지. 몇 블록 떨어진 곳에서도 그 냄새를 맡을 수 있었어. 그건 먹어본 적 없지만, 기본적으로 모든 길거리 음식이 맛있었어! 최고의 한국음식은 여성용 아파트 지하에서 파는 것들이었어. 그 이름 없는 계단은 한국 음식 천국으로 이어졌지! 

 

 

∟∟∟∟∟∟∟totallyradunicorn

한국 전체가 길거리 음식 천국이었어! 고기 케밥, 옥수수, 군고구마, 감자튀김 핫도그 등등등 .... 그리고오오오오 난 이제 배고파. 

 

 

∟∟∟∟∟∟∟∟cineg

어묵꼬치를 간장에 살짝 찍은 것 .... 정통이지!

나도 지금 배고파졌어. 쳇!

 

 

∟∟∟∟∟∟∟∟∟totallyradunicorn

그 작은 계란빵들! 

 

 

∟liveatmasseyhall

난 한국을 몇 년 전에 방문했었어. 부산, 제주, 서울, DMZ에 갔었지. 정말 좋았어. 

나랑 아빠는 아침 4시에 제주도의 화산을 보러 갔지. 화산 꼭대기에서 일출을 봤어. (아마 철자는 틀리겠지만 성산 일출봉이었어.) (우리는 공식 오픈 시간 전에 그 지역에 들어갔어. 그렇게 하기를 추천하지는 않아. 하지만 그들은 그곳의 일출이 가장 아름답다고 주장했고. 난 제 시간에 거기 있었어야 했어!) 

추가 : 성산일출봉은 화산이 아니야. 하지만 그렇게 생겼어. 그리고 그땐 누군가가 내게 그걸 화산이라고 말해줬어. 그래서 그냥 믿어버렸지. 하하.  

 

 

∟∟∟cineg

거기 올라가는 거 생각보다 힘들더라. 처음에 볼 땐 그렇게 힘들거라 생각 못했었는데 ㅋㅋㅋ 

 

 

∟∟∟∟yerbrojohno

오 맞아. 여분의 물을 들고 갔던 것, 그리고 중간 지점에서 쌀 과자 같은 걸 샀던 게 신의 한수로 느껴졌었지. 계단이 정말 많았다고!

 

 

∟yerbrojohno

흑돼지도 있다고.

 

 

HtownCg

지금 내 여행가방 싸는 중

 

 

∟ladydmaj

정말 아름다운 섬이야. 여행할 가치가 있다고. 

 

 

∟∟mlee9926

정말 맛있는 흑돼지도. 난 그곳의 음식에 완전 압도됐었어. 왜나면 우리 아버지가 제주도는 한때 완전 쓰레기장이었다고 했거든. 얼마나 많은 문화과 볼거리가 있는지 깜짝 놀랐지. 

 

 

∟∟∟ladydmaj

세상에 그 음식들! 난 20년 후에도 그것들을 생각하고 있을 거야. (눈물) 

 

 

∟a_greasy_queef

나도 데려가 

 

 

RazJaze

넷플릭스의 영화 한 편이 이 섬을 배경으로 하고 있어. 한국 갱스터 영화야. 한 번 봐봐. 낙원의 밤. 좋은 영화야! 아름다운 섬이고. 

 

 

CoVid-Over9000

이건 어떤 로파이 힙합 음반의 커버야? 

 

 

Blubberibolshivek

난 가본 적도 없는 장소에 대해 노스텔지어를 느끼고 있어. :(

 

 

canadianinkorea

제주는 사랑받는 섬이지만, 아직 저평가 된 곳이라고!

 

 

McWhiters9511

정말 깨끗해 보인다. 

 

 

themadcypher

흩날려라 천본앵

() 

 

steveoscaro

이 섬에서 6개월 정도 영어를 가르쳤어. 말회를 파는 레스토랑과 닭 내장요리 가게 건너편에 살았었지. 

추가 : 그건 아마 그냥 닭의 모래주머니였을 거야. 글쎄, 모르겠어. 내 생각엔 많은 사람들이 이런 혼란을 가지고 있는 것 같아.  

https://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=16840

https://www.mimsonthemove.com/2016/06/8-koreas-most-bizarre-food.html?m=1

한국 음식은 전반적으로 맛있어. 하지만 난 어느 것에도 빠져들진 못했어. 

 

 

∟Dognutz2

한국에서 영어를 가르치며 머물러본 사람들은 모두 실수로 치킨집에서 치킨 동고를 시켜봤을 거야. 

 

 

∟misolae

하하, 네가 말하는 게 ‘닭똥집’이라면, 그건 닭의 모이주머니야. 그 단어를 그냥 직역하면 “닭 똥 집”(chicken poop house) 이 되지만 말이야. 굽거나 튀겨도 맛있어. 만약 진짜 닭의 내장을 말하는 거였다면 미안. 

 

 

∟∟Dognutz2

네 말이 정확했네. 이제 닭의 똥의 집이 아니었던 걸 알고 나니 기분이 좀 나아졌어. 

 

 

∟∟steveoscaro

맞아, 그 식당에는 엉덩이에 반창고를 붙인 닭 그림도 있었거든. 아마 그들이 오해를 이용하거나 뭐 그랬던 거 같아. 뭐라고 생각해야 할지 모르겠네. 하하. 

 

 

∟farkenell

어떤 식당에서 닭의 돈고를 주문했었지. 그 사람들이 날 보면서 키득거렸었던 게 기억나 ....

 

 

mercedes0404

한국 전체가 그냥 너무 아름다워! 

 

 

topsyturvy76

솜사탕처럼 보여! 

 

 

∟Amphibionomus

흠, 솜사탕 공장이 폭발한 것처럼 보이네. 

 

 

SedentaryOwl

나 혼자만 레벨업 팬들:

개미들은 어디 있어... ?

  

 

maggotbrownie

진짜 같이 보이지 않아. 

 

 

snickns

무슨 애니메이션의 한 씬인 줄 알았어. 초현실적이야. 

 

 

spidercrabs

몇 초 동안 일본인줄. 

 

 

∟--ORCINUS--

그래 ㅋㅋㅋ 일본은 너무 고평가됐어.

 

 

∟∟cheesefan2020

나도 동의해. 한국에는 벚꽃 구경을 하기 위한 아름다운 곳이 정말 많아. 몇 년 전에 진해 벚꽃축제에 갔었는데 봄에 가장 아름다운 곳 중 하나였어.

 

 

∟∟∟∟Bugs_Pussy

서울에서 보낸 시간을 사랑해. 과소평가된 도시야.

 

 

∟∟∟--ORCINUS--

사람들은 종종 일본을 그냥 모든 것이 놀라운 곳으로 보곤 해.

날 믿어봐, 난 거기 가봤고 그렇게 나쁘진 않았지만, 

한국은 둘째 아이 같아. 완전 저평가 됐고, 일본과 중국의 그늘에 가려져있지. ㅋㅋㅋ 

다른 아시아 국가들도 마찬가지고.

 

 

hdcase1

체리 폭탄이 터진 것 같아.

 

 

BoGa91

우와... 만화같다. 정말 맘에 들어.

 

 

josemc1yahoocom

2003년에 이곳에 갔었지... 아름다운 곳이었고, 최고로 친절한 사람들이었어!!!

 

 

omgxamanda

이봐, 난 이곳에 여행가야겠어. 

 

 

tacosteve100

그들은 세계레벨의 자전거 도로를 가지고 있어. 완전 추천해.

 

 

Oikoshi

여기서 살고 싶다. 

 

 

Dubbartist

나 정말 정말 한국에 가고 싶어.

번역기자:kalamoo 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-