''에 해당되는 글 건

레딧에 케이팝에 관한 풍자적인 만우절 농담이 올라왔습니다. 우리도 케이팝에 관해 가끔 듣기 싫은 소리를 들을 때가 있죠. 미국에서도 케이팝을 좋아하는 사람들이 듣기 싫어하는 말들이 있나봅니다. 새삼 그 정도로 케이팝을 사랑하는 사람들이 많구나 하는 생각도 드네요.

 

 

 

<주제글>

오늘 알게 된 사실. 한국은 세계에서 포장도로 비율이 가장 높다. 바로 음악 산업의 경쟁력 높은 길닦기 덕분에.

 

 

 

 

 

 

 

<댓글>

 

 

 

throwawayx0987x

ㅋㅋㅋ 최근에 터져나오는 이 밈(*=드립)들은 다 뭐야? 무슨 특별한 일이라도 있었나? (*원래 이 커뮤니티는 밈을 허용하지 않는다고 합니다)

 

 

∟piku003

무슨 밈? 이건 뉴스야. 

 

 

∟∟throwawayx0987x

오늘 한국은 만우절이라는 걸 깨달았어.  

 

 

∟∟∟AnusDrill

시차는 만우절 농담이야.

 

 

Sleeplikeasheep

모든 한국의 아스팔트 롤러들은 언제나 롤린 롤린 롤린 (헤이)

 

 

∟kotoritheforeigner

하루도 빠짐없이 롤린 인 더 딥~

 

 

blocknugget

ㅋㅋㅋ 완전 빵 터졌네

 

 

∟jonestomahawk

이해가 안 돼. 

 

 

∟∟gummycherrys

"X그룹이 길을 닦았다"는 말을 되게 많이 하잖아, 알지? 이 밈은 그 말을 가지고 드립친 거야.   

(*싸이나 BTS가 kpop이 미국 시장으로 진출하는 길을 닦았다던가, 그런 말을 꽤 많이 들었습니다.)

 

 

∟∟∟PicklesandHam

맞아, "빅 타임 러쉬(*Big Time Rush. BTR. 2011년 시트콤을 계기로 결성된 미국 보이밴드) 오빠들이 길을 닦았다" 같은 말들 있잖아.

 

 

∟∟∟∟unsaccodi

오 마이 갓 빅 타임 러쉬는 내 최애 케이팝 그룹이야! 그들이 어디 소속이라고? 

 

 

∟∟∟∟∟fageg61235

로크 엔터테인먼트! (*로크는 시트콤 상 프로듀서)

재미있는 사실: 로크 선배님(sunbaenim)이 케이팝의 99.999864%를 프로듀싱 한 거 알아? 제이 왜 오줌싸 (*Jay Why Pee 제이와이피를 우스갯소리로 늘린 것)의 시그니처인 ‘제이와이피’ 속삭임도 포함해서?

 

 

∟∟∟∟∟∟unsaccodi

와우, 정말 좋은 오빠네!

 

 

∟∟∟∟loonamas

앞으로 누군가가 "xyz가 길을 닦았다"고 말할 때마다 이 말을 해줘야겠어. 고마워!

 

 

∟∟∟∟getyourwish

와우, 오랫동안 "오빠"란 말을 보지 못했었는데. 새로운 케이팝 팬들이 그 말을 쓰지 않아서 너무 기뻐. 그것은 2013년의 "마요네즈를 즐겨 밈"만큼 끔찍한 수준이야. 

 

 

∟∟∟∟∟Nixon4Prez

ㅋㅋㅋ 난 일단 그 “마요를 즐겨 밈”이 뭔지 알아야 할 거 같은데

 

 

∟∟∟∟∟∟getyourwish

엑소 M에서 나온 건데, 루한(*탈퇴한 중국인 멤버) 파트에서 “간 쥐에 따오 메이 요우?”("느껴지니?") 라는 부분이 있었어. 그리고 끔찍한 팬덤의 농담이 나왔는데, 그게 마치 그가 "마요네즈를 즐겨(인조이 더 마요)"라고 말하는 것처럼 들린다는 거였지.  

이건 그저 엑소가 데뷔한 뒤 나온 많은 끔찍한 농담들 중 하나야. 지난 몇 년 동안 케이팝 팬들은 더 재미있어졌고, 난 그들이 백인 우월주의자들에게 사이버 폭행을 가하는 절 보며 즐기지. 

(*다른 언어권 출신 사람의 발음을 조롱하는 것은 전형적인 인종차별의 한 종류) 

 

 

∟∟∟∟∟∟∟oreohsehun

그냥 하게 해줘. 우린 그들의 첫 번째 컴백을 14개월이나 기다려야 했다고. (눈물)

 

 

∟∟∟∟∟∟∟∟∟VallasC

14개월이나 걸린 건 그들이 길.닦.을 준비를 하고 있었기 때문이야. 

 

 

∟∟∟∟∟∟∟∟∟∟getyourwish

솔직히 늑대/으르렁 시대는 믿을 수 없을 만큼 전설적이야. 그 시대를 사는 건 완전 미친 짓이었어. 

 

 

∟∟∟∟∟santtiavin

그 단어는 케이팝과 한국 드라마 커뮤니티에 도배되어 있다고 ㅋㅋㅋ 

 

 

∟∟∟∟∟∟getyourwish

난 걸그룹 쪽만 보니까 거의 본 적이 없지롱. 

 

 

∟∟∟∟∟∟∟fageg61235

사랑해 오빠 (saranghae oppar) ♡

 

 

insidetheatmmachine

그리고 물론 모든 성공한 사람들이 걷는 꽃길들의 포장비율도 높지. 무척 친환경적이야.  

 

 

bluegerryy

소녀시대는 정말로 시대를 앞서갔지.

 

 

∟CorpCounsel

어떻게 하면 아름다운 여자들을 남성적이고 거친 것과 어울리게 할 수 있을까? 어 ... 어디 보자. 손가락 없는 역도 장갑, 건설용 장비, 그리고...어....미군식 군번줄 목걸이. 그래! 이거면 되겠군! 

 

 

∟∟∟CorpCounsel

트와이스의 말을 빌리자면

“Yes or yes” 

 

 

∟Guerrin_TR

소녀시대가 길을 닦았지. 문자 그대로 그리고 비유적으로도. 

 

 

∟∟fageg61235

세상에, 소녀시대가 상업용 운전면허(*CDL. 우리나라에서는 1종 대형)를 가지고 있는 줄 몰랐는데. 허, 알면 알수록.. 

(*서현씨가 가지고 있다고 합니다. 여기서는 길 닦는 롤러차 운전 때문에 나온 농담입니다.)

 

 

∟∟∟ReVeluvOnce

티파니도 따려고 하다 관뒀는데 ㅋㅋㅋ 

 

 

∟∟∟gwaenchanh-a

솔라도 가지고 있어. 

   

 

masshysteri

아마 올해의 만우절 농담 중 최고일 거야!

 

 

qiaozhina

농담이 아니고 이건 진짜 사실인데, 내가 서울에 살았을 때, 어느 날은 아파트를 나서면서 도로 전체가 파헤쳐져 있는 것을 봤어. 그리고 일을 마치고 집에 도착했을 땐 이미 도로포장이 완성되어 있었지. 페인트도 다 칠해져있고 말이야. 영국에서는 도로를 포장하는 데 4주 정도 걸려. 게다가 조잡하고 타맥을 여기저기 묻힌 채로 둔다고. 그땐 정말 놀랐어. 

 

 

∟oreohsehun

한국이 정말 길을 닦았네!!!!!! 

  

 

∟gwaenchanh-a

그들이 블록을 썼어 아님 아스팔트를 그냥 부은 거야? 블록을 교체하는 건 반나절이면 되지만 아스팔트는 그렇게 빨리 수정할 수 없거든. 

 

 

finite-incantatem

이게 농담인 건 알지만, 한국의 도로포장은 진짜 터무니없이 빨라! 한 번은 서울에서 내가 묵고 있던 곳에서 한 건설 인부가 밤새도록 도로 전체를 보수하는 것을 봤어. 캐나다에서는 그런 일이면 일주일이나 걸렸을 거야!

 

 

∟morg-dog

노오오오오. 지금 한국에 살고 있는데 한 400m 되는 도로를 뒤집어 놓고는 몇 달째 아무 진척이든, 하다못해 요만큼이라도 진행되는 게 없어. 

 

 

∟∟finite-incantatem

오 안돼! 안 됐다! 한국 어디야?

 

 

∟∟∟morg-dog

송톤(Songton) (*아마 송탄 말하시는 듯...) 

 

 

∟matchamontblanc

난 미국에 사는데, 거리 하나를 재포장하려면 한 달 꼬박, 아님 더 걸릴 거야! 우리 동네에 작은 거리가 있었는데, 가로등부터 가로등까지 재포장하는데 2-3달 걸렸다고!  

 

 

kaitybubbly

오 마이 갓, 정말 좋네. 캐나다는 아직 3월 31일이야. 난 오늘 이걸 볼 거라고는 생각 못 했어. ㅋㅋㅋ 한국 날짜가 하루 앞선다는 것부터 이미 한 방 먹었네.

 

 

woahtherewoohoothere

지금까지 본 농담 중에 최고네. 실제 웃음 터졌어.

 

 

reversepsyched

아하하하하하하하

 

 

bling24k

오 맙소사, 거짓말은 하지 않을게. 충격적인 반전이었어 ㅋㅋ 

 

 

Vns312

이거 진짜 웃긴다. ㅋㅋㅋㅋ

 

 

Shinkopeshon

제목이 진짜 웃겼어 아하하하

 

 

RupesSax

나 완전 못생기게 웃어버렸다.

 

 

unreveparisien

당신에게 주어지는 합격 목걸이

 

 

Luxaria

좋은 농담이었어. 정말 풍자적이야. 10점 만점에 9점. 

 

 

aural89

속보 : 엔터테인먼트 회사들이 가능한 한 많은 땅을 덮기 위해 그들의 포장함대를 출발시키고 있습니다.

 

 

jbluzb

ㅋㅋㅋ 롤린 롤린 롤린 ㅋㅋㅋ

 

 

Packyderm

이게 내 페이지에 떴는데, 이해하는 데 좀 걸렸어. 

 

 

midnightmarket

그리고 어느 날 보면, 도로개선을 위한 팬 프로젝트가 있는 거지. 

 

 

katsuge

세상에, 누가 그들이 문자 그대로 ‘길을 닦았다'는 걸 알았겠어? ㅋㅋㅋㅋ

번역기자:kalamoo 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-