''에 해당되는 글 건

한류가 퍼지면서 이미 우리나라 한국어 원어 그대로를 발음하여 사용하는 외국인들이 늘어나고 있습니다.

이미 많은 외국인들이 "오빠" "대박"등의 단어는 유행처럼 발음 그대로를 영어로 변환하여 사용하고 있는데요.

해외포럼에는 한국어에서 좋아하는 단어가 뭐냐는 질문 글이 올라와 많은 댓글이 달리며 화제가 되고 있었습니다.

  

 

<주제글>

한국어에서 좋아하는 단어가 뭐야?

나는 개인적으로 ‘울퉁불퉁하다’와 ‘쫄깃쫄깃’ 같은 단어를 좋아하는데, 단어들이 그것들의 소리를 표현해서 말이야.

다른 분들은 좋아하는 한국어 단어 있어?

 

 

 

 

<댓글>

 

 

 

happyvalentine6

‘우유’, 왜냐면 생긴게 귀여워서 말이야 :) 마치 두개의 막대기 그림처럼 보여.

 

 

 

ㄴlanikint

어떤 사람이 우유를 흘렸을 때 하는 말은? ‘아야!’

 

 

 

ㄴhappyvalentine6

헐 천재적이야!!! 하하핳

 

 

 

ㄴInsightAbe

누가 설명좀 :<

 

 

 

ㄴAylko

‘우유’를 반시계 방향으로 회전하면 ‘아야’가 되지. 우유를 한번 넘어뜨려봐.

 

 

 

ㄴNorthKoreanCaptive

괜찮은 유머인데. 내 생각에는 “우유가 넘어지면 뭐라고 할까?”가 더 재치 있을 것 같아.

왜냐하면 넘어지는 주체는 우유니까 말이야 사람이 아니라.

 

 

 

ㄴ Avisual

전에도 그런 농담 들은 적 있는 거 같아.

 

 

 

ㄴlanikint

고마워! 다음번엔 그렇게 해야지. 이해하기도 쉽고 더 귀엽내!

 

 

 

JohrDinh

나는 한국어를 외우는 온갖 방법을 알고 있는데, ‘우유’가 소의 젖 같이 생겨서 내가 기억하는 방식 중에 하나야.

 

 

 

Katsunee-chan

‘왔다갔다’ 들리는 것처럼 하핳

 

 

 

ㄴirenebutfancier

좋은데

 

 

 

ㄴKoreaWithKids

아는 사람이 가타와타 라는 이름으로 한식당을 차린다고 농담을 했지.

 

 

 

CuriousPotato123

‘나비’, 나비(butterfly)를 위한 귀여운 단어라고 생각해.

 

 

 

ㄴ kjoonlee

고양이를 부를 때도 사용하지. “이리와 야옹아 야옹아…”

 

 

 

ㄴ NorthKoreanCaptive

읽는 사람들을 위해 명확하게 이걸 하려면, ‘나비’는 죤과 메리 같이 고양이의 평범한 이름이지, ‘나비’를 고양이라고 말하진 않지.

 

 

 

ㄴ lowvndslow

강아지에게 ‘누렁이’ ‘바둑이’ 하는 것과 같지!

 

 

 

ㄴNorthKoreanCaptive

‘누렁이’는 노란 강아지이고, ‘바둑이’는 점박이 강아지를 뜻하지!

‘똥개’는 그 밖에 강아지들이고 :)

 

 

 

Stonecircles

‘무료’ 듣기 좋은 말이지

근소한 차이로 ‘서비스’

 

 

 

barricadeaddict

‘고양이!’ 난 고양이를 좋아해! 그리고 내 생각엔 ‘고양이’에서 둥글둥글한 원이 좋아.

 

 

 

bahasasastra

이런 것들을 ‘의태어’라고 부르지

 

 

 

ㄴVig_Big

오 고마워, 뭐라고 불러야 할지 전혀 몰랐어 :)

 

 

 

smuecke_

나는 ‘아마도’ ‘드디어’, 소리 때문에 좋아.

 

 

 

ㄴRozzFox

‘드디어’를 2주 전에 비디오에서 배웠는데, 그 이후로도 계속 좋아 :)

 

 

 

mybestfriendsrricers

몇 가지 이유 때문에 ‘덕분에’가 좋아!

 

 

 

iamalwaystoolucky

‘복실복실’은 아늑한 솜털 같은 것을 의미하지. 솜털 같아서 기분 좋은 느낌 같은 거 :)

 

 

 

_Alexicon_

나는 ‘베란다’와 ‘기다리다’가 정말 좋아

 

 

 

ㄴmandaday

그래. ‘기다리다’ 내가 좋아하는 거야.

 

 

 

ㄴ_Alexicon_

엄청 쉽게 혀를 굴릴 수 있지.

 

 

 

ㄴ 5 days ago

‘-요’를 안 붙이면, 붙이면 발음하기 어렵더라!

 

 

 

ㄴStormfly

나도 같아! ‘이야기하다’도 추가해서

 

 

 

ㄴBJGold

‘베란다’ 한국어 아니지 않나?

 

 

 

ㄴ_Alexicon_

응 한국어는 아닌데, 한국어로 말하는 건 좋아해, 왜 그런지 모르지만 lol

 

 

 

ㄴjoonas_davids

나도 좋아하는데 ‘베란다’. 내 모국어와 비슷해서 알고 있지.

 

 

 

Dickcheese_McDoogles

‘옥수수’

겁나 귀여움

 

 

 

kimchibaguette

‘갑자기’

 

 

 

dlwdlak

‘기다려’ 또는 ‘오징어’

 

 

 

ㄴVig_Big

너무 다른 두 단어들인데

 

 

 

asapkim

‘삼겹살’ 왜냐면 ‘삼겹살’ 먹는 거 좋아해서

 

 

 

ㄴVig_Big

좋은 선택 ‘삼겹살’은 항상 좋지~

 

 

 

moon__sky

‘코끼리’, ‘말랑말랑’, ‘강아지’, ‘엄청!’

내가 싫어하는 단어는 ‘외국인’.

 

 

 

nowayhowsay

‘그냥’. 귀엽게 들려

 

 

 

ㄴriikkaporo

나는 ‘그냥’을 ‘걍’으로 쓰는 것을 좋아해. 길게 치는 게 귀찮고, 소리가 마음에 들어. 특히 누가 왜 그랬냐고 하면, 나는 ‘걍~’ 이러지

 

 

 

04yibooo

기초적이지만, 나는 ‘사진’을 좋아해

 

 

 

maldasho

‘호랑이’가 말하기 재미있다고 생각해, 내 아이들이 Julie Kim의 책 ‘Where is Halmony?’를 좋아해.

그래서 우리는 호랑이를 꽤나 많이 말하지.

 

 

 

1tabsplease

‘괜찮아’는 왠지 듣기 좋고, ‘이야기’는 말하기 좋아.

그리고 단어는 아닌데 , ‘-ㄴ거야’ 문법이 좋아. 난 이 표현을 좋아해.

 

 

 

imfunnysotheresthat

‘진짜’ , 정말 자주 써 나는 lol

 

 

 

 

thefifthboss

‘나뭇잎’ 이 단어가 한국어에 빠지게 만들었지!!

 

 

 

ㄴVig_Big

그 단어가 비슷한 단어들을 더 찾게 만들었나?

 

 

 

ㄴthefifthboss

이 단어가 한국어를 시작하게 했지 웃기게도. ‘깻잎’이 내가 본 유일한 비슷한 단어야.

 

 

 

 

PrettyNothing

‘개구리’ 재밌어 말하기

‘개구리’ ‘개구리’ ‘개구리’

 

 

 

steveko35

금귤을 뜻하는 한국어 단어인 ‘낑깡’

 

 

 

ㄴ BJGold

일본어 金柑 에서 ‘낑깡’이란 단어를 빌려온거야

 

 

 

ㄴVig_Big

배우기에 엄청 특정한 단어인데

 

 

 

ㄴForsaken-Alternative

하핳 나는 영어로 금귤 (kumquat)을 발음하는 게 재밋는데 =P

 

 

 

 

BigIreland

내 컴퓨터에서 한글은 안 되지만, ‘sugohaseyo(수고하세요)’가 좋아 나는.

문자 그대로는 “열심히 일 하세요”라는 뜻이지만, “쉬엄쉬엄 하세요”라는 의미로 사용되지, 그래서 나는 이 것을 정말로 좋아하게 되었어.

 

 

 

 

nowmywatchends

나는 ‘반짝반짝’이 좋아.

소리가 뜻을 말해주는 거 같아. sparkly/twinkly/glittery

(내가 옳다면 말이지)

 

 

 

 

Farrug

빵!!

빵(bread)을 위한 폭발적인 단어야.

 

 

 

lilnaeun

‘이상한’ 나는 사람들이 특이하고 이상할 때 이 단어를 말하는 걸 좋아해. 사람들의 어리둥절한 표정이 재밋어.

 

 

 

 

ana_felicia2000

‘복숭아’ 내 강아지 이름이 Peach(복숭아)인데, 이제 한국말로 ‘복숭아’라고 불러. 엄청 귀엽거든~

번역기자:대혀비
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com 
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다. 

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-