반응형
손흥민 선수가 질레트의 2019년 새로운 모델이 되었다는 소식과 토트넘 팬 반응입니다.
<트위터 내용>
Tim Jilleteuui(질레트)의 새로운 모델 사위(son in law)야.
2019년에는 너희한테 질레트와 함께한 최고의 모습을 보여주려고 노력할거야.
우리를 지원해줘서 정말 고맙고 앞으로도 잘 부탁해!
새해 복 많이 받아!
뭘 해야될지 모르겠네, 정말로 모르겠어, 정말 모르겠어.
새해 복 많이 받아!
#SON7 #Gillette #질레트
<댓글>
Chev--Chelios
면도를 너무 많이 했던 때가 기억나네.
남자들은 성장하지.
- ShallowFlakian[S]
그들은 너무 빨리 성장해!
-- iAkhilleus
델레 알리를 봐봐. 우리가 그를 영입한게 어제같이 느껴져.
- ursus_major
윙크스랑 라멜라도야.
최근에 영입한 것 같지.
-- legingerfreak
카일 워커 피터스는 아직 얼마 안 됐어.
evenoutSon
그는 뭘 해야할지 알고있을까?
- ShallowFlakian[S]
그가 너무 많은 경험을 갖고있다는건 상상이 안 되는데.
그가 팀원들을 향해 빠르게 달려가고 수염이 그의 얼굴에서 허공으로 날아가면 어떨까.
매끄러운 피부만 남기면서.
flancresty
누군가 케빈 비머의 위치에 올라야해.
그러면 손흥민의 면도를 도와줄 수 있을거야.
* 손흥민의 절친. 분데스리가 하노버96 임대중.
TheRealPooh
맞아. 나도 비싼 정장을 입고 면도를 하곤 해.
- LoveRBS
3,000달러짜리 정장을 입고 아무 면도기로나 면도하다니 마음에 들어!
-- JCOnTheMic
너도 해!!
Y5Oserios
인스타그램 한국어 번역기능을 쓴거같은데.
- petrowski7Son
하하 나도 그런줄 알았어.
maxamistr
우와 잘생겼네!!
- chk0812
궁금한 사람들을 위해서 번역하자면... wow handsome!
- swan0
하하 맞아.
- iqjump123
얼굴 쩌러 쩌러.
tinyfenix_fc
제임스 본드처럼 보이려고 한것같아.
아직 광고도 못 봤어.
- TheOneAndOnlyBolis
그는 우리만의 (00)7이야... 나는 자켓을 살거야.
-- no_soul_gingerRose
아니. 그냥 가. 우리가 보낼거야.
-- GreasyDurrBurger
나는 쏘니를 제임스 본드처럼 만들려고 돈 엄청 썼어.
이제 한류스타같네.
BKallaxDele
정말 예쁜 소년이네.
VodkaMargarine
손이 팬이 좋아하는 선수에서 완전한 맨 크러쉬로 거듭난 모습이 정말 좋아.
briankelllly
코코가 정말 좋아하겠어.
AlphaKilo87Eriksen
나는 남자애들이 서로 인스타에서 트롤짓 하는거 정말 좋아해.
fnzychldSon
"사위"라는걸 보니까
니가 뭘 했는지 알겠어.
vedantt_77COYS
미스터 스틸. 요. 발에서 공이 떠나질 않지.
paderews
섹시해.
clandestino123
이게 대체 무슨 뜻이야?
내가 이해한 부분은 "새해 복 많이 받으세요"밖에 없어.
- BKallaxDele
웃음을. 참을수가. 없어.
원본은 분명히 한국어였을거야.
하지만 번역되는 과정에서 원본에는 없던 이상한 단어랑 문장이 몇 개 생긴거지.
예를 들어 "사위", "뭘 해야될지 모르겠네, 정말로 모르겠어, 정말 모르겠어"처럼.
이런 번역이 수동으로 이뤄진건지 궁금해.
인스타그램의 누군가가 한걸까???????
-- iqjump123
오케이 좋아.
정말 혼란스러웠는데 한국어로 된 원본을 가져다줄 수 있니?
내가 잘못된 번역내용을 바로 잡을 수 있어!
--- BKallaxDele
그건 괜찮아.
손도 스스로 한국인이 아닌 팔로워들을 위해서 코멘트 하단에
영어로 같은걸 적어놨어.
전체 내용을 복사해서 붙여놓을게.
팀 질레트의 새로운 모델 손흥민입니다.
2019년, 질레트와 함께 최고의 모습 보여드릴 수 있도록 노력하겠습니다.
앞으로도 많은 응원과 성원부탁드려요! 새해 복 많이 받으세요!
New model for Gillette in 2019. I will try my best with Gillette this year. Always thanks for you support! Happy new year!
---- iqjump123
좋아. 그게 훨씬 감이 오네. 하하하.
kernowgringoKing
나는 모르겠어. 하지만 나는 모르겠어.
CoysDave
저건 쏘니일리가 없어.
그는 어린이가 크리스마스에 닌텐도64를 받은 것처럼 끊임없이 웃고있질 않잖아.
MaxMhadFoyth
내 생각에 그는 진짜로 내가 본 아시아인중 제일 잘 생긴것 같아.
- park_injured
쏘니보다 잘 생긴 아시아 남자는 많아.
난 호모가 아니야.
-- triple_bagel123
우리 토트넘팬한테는 그가 세계에서 제일 잘 생긴 아시아 남자야.
- raquille-
정말? 제프리 가오같은 아시아 모델들은 어떻고?
쏘니는 기분 좋게 생겼지.
하지만 그는 예로 앤디 라우같이 잘 생기진 않았어.
좀 더 알아보길 권해.
아마 극동으로 여행을 가본다면 훨씬 잘생긴 친구들을 볼 수 있을거야.
- jGavan03
너 신성모독 하고있어.
-- KeuriKeiSon
저 친구 전체 댓글을 보면 전부가 사람들의 외모에 관한 것들이야.
하하하.
--- BKallaxDele
하하하. 그가 손보다 "잘생긴" 아시아인들 목록을 갖고있어도 궁금하지 않아.
절레절레.
---- chk0812
진짜 웃겨.
Bhylee
한국어 질레트가 Jilleteuui로 번역됐네.
진짜 웃겨.
Pill_Cosbee
핸드쉐이크
번역기자:제브라
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
반응형
'스포츠' 카테고리의 다른 글
| 아시안컵 "한국 필리핀에 승리" 전반전 실황 일본반응 (0) | 2019.01.19 |
|---|---|
| 아시안컵 "인도, 태국에게 4-1로 대승!" 이변, 베트남 반응 (0) | 2019.01.19 |
| 토트넘 "손흥민과 케인, 12월 이달의선수 후보" 토트넘 팬 반응 (0) | 2019.01.19 |
| 中 언론 "손흥민은 악몽? 그는 세계적인 축구 스타" 중국반응 (0) | 2019.01.19 |
| 中 언론, 아시안컵 "韓, 중국전에 손흥민은 필요없다" 중국반응 (0) | 2019.01.19 |
blueskyt2
재미있게 봐주세요.