호주여성, "한국의 전통 제례의식" 체험, 해외반응

권씨 일가의 조상에게 예를 차리는 모습에 대한 영상입니다.

권씨 일가에는 추석이나 설날이 아닌 예를 차리는 또 다른 날이 있는 것 같습니다. 

게시자의 남편으로 보이는 한국분도 이번이 처음 참여하신 것이라고 하네요.

아주 먼 조상에게 예를 차리는 모습이나 모인 사람들이 

심지어 얼굴을 모를 지라도 혈연의 끈으로 연결되어 있고, 

자기보다 어리더라도 손윗사람일 수 있다는 점이 새롭게 다가온 듯 합니다.

한옥의 고즈넉한 멋이 잘 담겨져 있는 영상입니다.

반응:

Nina Szabo

과일의 윗부분만 자르는 건 무슨 의미가 있는거야?

ㄴ MyKoreanHusband

내 시아버님이 말씀하시기를 그건 조상님들이 그 음식을 ‘드실’수 있게 하기 위해서래

zakard115

문짝에 찢어진 종이는 갈아야겠다^^

좋은 비디오야. 정말 재밌었어. 공유해줘서 고마워!

Hay

영상 고마워. 나는 한국 문화를 좋아하는데 관련된 영상을 찾기가 쉽지 않아.

won1853

8 ~ 9대라고! 그거 미쳤다! 대부분의 가족은 3대정도 뿐이잖아.

ㄴ MyKoreanHusband

내가 기억하기론 권씨 가문은 자기 조상의 기원까지 알아낼 수 있다나봐.

ㄴ ChaoticCassidy

그거 정말 놀랍다

Andreamoboe

전통문화를 공유해줘서 고마워

garrenTeed23

나도 한국에서 3년정도 살 때 저렇게 성별에 따라 나눠져서 먹는걸 경험했었어. 아직도 생각하면 정말 피곤해... 아무튼 해피 설날!

 

renita ortega

정말 아름답다...

Terina Choi

정말 멋져. 우리도 언젠가 한국에 돌아가면 차례를 지낼 꺼야. 이런거 보는거 정말 멋지다.

Bill C

너는 이제 내가 가장 좋아하는 블로거중 한명이야

Anaellenor

정말 아름다운 블로그야. 음악도 너무 평화로워 :)

Abcemarquez

영상 마음에 들어. 네가 한국의 전통 문화에 대한걸 더 많이 보여줬으면 좋겠어.

SimpleLitz

하하 내 삼촌이 우리 아빠보다 나이가 많기 때문에 내가 나보다 어린 사촌한테 누나라고 불러야 하는거야? 왜 그들에 네 남편에게 삼촌이라고 부르는지 알겠네

Dida Lou

한국의 문화가 너무 좋아. 공유해줘서 고마워~

Holly Craft!

굉장히 흥미로운 내용이다! 한국의 가족 위계가 어떻게 되어있는지 설명해줄 수 있어? 너는 너보다 나이가 많지만 너의 남편보다 낮은 사람한테는 삼촌(엉클)이라고 부르는거야? 그 구조가 어떻게되는거야? 영상 고마워!

ㄴ MyKoreanHusband

그건 한 가족의 줄기가 얼마나 빨리 아이를 가지냐에 따라 다른거야. 그러니까 내 남편의 가족 라인이 다른 라인보다 훨씬 천천히 아이를 가진거지. 

ㄴ Holly Craft!

아하, 그러니까 네 가족트리가 속해있는 줄기에 관련된거구나^^ 할아버지한테 삼촌이라고 부르는건 정말 이상하긴 하겠다(하지만 멋진데 :D)

rainbow-bromance

흥미롭군

Lepetitenellie

너무 좋은 영상이야. 나이스. 공유해줘서 고마워!

Kay Alligood

너무 감격스러워. 자기보다 먼저 살아온 사람들에게 존경을 표하는 얼마나 특별한 방법인지. 한국의 문화를 사랑해

The Drunken Bear

너 이런 한국 전통 의식을 치르는게 무척 자연스러워 보인다. 훌륭해. 네가 어렸을땐 너는 이런 일이 벌어지리란걸 꿈도 꾸지 못했겠지. 너는 그걸 무척 잘 해내는 것 같아. 그런 점이 매우 훌륭하고 흥미로워. 다른 문화에서 너를 속해있게 하는거

Ata Jormady

왜 미스터 권을 삼촌이라고 불러야한다고?

Elizabeth Mendez

아름다운 전통 문화를 공유해줘서 고마워. 나는 이런 아시아 문화를 배우는 게 정말 좋아. 그리고 정말 멋진 비디오야.

Club Soda

영상의 분위기와 정말 잘 어울리는 음악을 골랐네! 정말 세심해.

tr smith

정말 평화롭고 멋지다. 얼마나 많이 저렇게 절 하는 거야? 나는 부모님이 돌아가셨을 때는 100번넘게 한다고 들었어

Joe K

100번 넘게 절하는 경우는 불교 수행에서 하는거고 이런 의식때는 아니야. 나는 고인에겐 3번 절한다고 알고있어.

ㄴ won1853

자세한 절차는 모르지만 기본적으로는 살아있는 사람한텐 한번, 죽은 사람한텐 두번 한다고 알고있어. 내가 기억하기로는 절은 의식의 시작과 끝에 하게 되어있어. 그러니까 너는 총 4번 절을 하는거지. 나는 오랬동안 이런 의식을 해 본 적이 없어서 내가 틀렸을 수도 있어.

ㄴ MyKoreanHusband

몇 달 지난 일이라 정확히는 기억 안나지만, 몇 번 했던 것 같아.

Matthew Schell

나는 추석에 대해 들어봤어. 이거랑 매우 비슷해. 하지만 미국계 한국인은 이런 의식을 하지 않아.

좀 다른 식으로 생각해보면, 여자들도 이렇게 자기 조상들의 긴 혈통을 가지고 있는 거야? 결혼하면 그냥 남자 가족에 포함되는 방식 이외에도? 

ㄴ Joe K

그건 가족 트리가 있는 집안에만 해당되는거야. 만약에 네가 가문을 만들면, 네 자식들은 2세대가 되는거고 그들의 자식은 3세대가 되는거지. 그리고 당연히 모두가 어떤 가문에 속하는건 아냐. 양반이라고 불리는 가문민(높은 계급) 그런 가족 트리(족보)를 가지고있지.

ㄴ Matthew Schell

하지만 그들이 그들의 친척사이에서 누가 높은 랭크이고 누가 낮은지 말하는 방법이 있을꺼아냐.

내가 묻고싶었던건 여자가 결혼할 경우에도 그런 권리가 있냐 하는 거였지만 말야.

Chantal Monette

진짜 멋진 장면이야. 그러니까 너는 왕족에 결혼한거야? 응? 니콜라? 하하

이 조상에게 지내는 의식 정말 멋져 보여. 나도 내 가족에게 표현할 그런 의식이 있으면 좋겠어. 또 그들처럼 그런 기록이 있었으면 좋겠어. 나는 한국의 살아있는 역사를 사랑해. :)

ㄴ MyKoreanHusband

하하, 이런 자손들이 있는것도 나쁘지 않지?

불행히도 왕족이라고 해서 전부 돈이 많다거나, 어떤 부분에도 조금이라도 나은건 없어 하하...

하지만 사람들은 그런 말들을 종종 하지. 그래서 가끔 우리 남편이 사람들에게 그의 이름을 말하면 그들이 ‘양반집안이네요’ 라고 하곤 해.

dashwood09

저 장소는 집이야? 아님 그런 행사를 위해서만 사용되는거야? 만약 그렇다면 누가 저 시설을 관리해? 그리고 이번 의식에서 특별히 배운 게 있니?

ㄴ MyKoreanHusband

이건 전통적인 가옥으로 한옥이라고 불러. 그리고 일반적인 사람들은 여기 살진 않지만 이 집을 관리하는 사람들은 근처에 살아. 새로운걸 배울 기회는 없었어. 왜냐하면 설날이나 추석에 하는 제사와 매우 비슷했거든.

ㄴ dashwood09

고마워. 저런 전통을 유지하는 가문이 있다는 게 정말 멋지다.

Sleepychibi

나도 내 약혼자의 집에서 저런 비슷한걸 아직 하고 있다고 알고 있어. 하지만 요새는 많은 사람들이 지키지 않고 있다고 들었어. 내생각에 그건 대부분의 가족들이 같은 도시에 살고 있기 때문인 것 같아. 공유해줘서 고마워. 혹시 너는 저런 행사에 참여했을 때 긴장감 같은거 느끼진 않니?

ㄴ MyKoreanHusband

약간 긴장돼. 내 경우엔 내가 한국어를 모르기 때문이지만.. 내가 해야만 하는 것들은 매우 단순한 것들이라 괜찮아.

Maria Shehata

공유해줘서 고마워. 엄청 인상적이야. 이건 종교와는 무관한거야? 아님 종교 행사의 일종인거야?

그리고 어떻게 네 남편은 이 행사가 처음일 수 있는거야? 영상 초반에 이걸 매년 한다고 말했었잖아.

ㄴ MyKoreanHusband

자세한 내용은 내 블로그를 참조해줘:)

내 남편에게는 그가 어릴 땐 여기에 참여하지 않았었고, 그리고 그가 호주에 오랬동안 살았기 때문에 그의 아버지가 그의 가족을 대신했던거야. 이 행사의 주요한 부분은 어른들에게 있다고 생각했거든.

번역기자:제하
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.