美 대통령 트럼프, 日 아베 발언 무시? 일본반응

지난 10일, 미 일 정상 회담 후, 공동 기자 회견에서 

트럼프 대통령이 동시 통역용 이어폰을 쓰지 않았음에도 불구하고, 

아베 총리의 일본어 발언에, 

"웃기도 하고 고개를 끄덕이기도 했다"라고 해서

인터넷에서 화제가 되었다.

미국 언론 등에 따르면,

트럼프가 아베의 모두 발언에 이어폰 없이, 

'알아듣는 척 하면서 들었다'는 산케이 신문의 보도입니다.

<SNS 반응>

nihon_koutei 

트럼프의 요구는 이미 전해졌고, 

아베가 거절할 수도 없다.

아베가 말하는 것은 그 내용을 감춘 변명과 거짓말이라서, 

트럼프가 들을 필요가 전혀 없다는 것이다(쓴 웃음).

tigar_satou_666 

트럼프는 곤란할 게 전혀 없습니다. 

바둑이는 주인이 하는 말을 되풀이할 뿐이니까.

아베가 뭔 말 하는지 몰라도 전혀 상관없어요.

川下 直広 

이거 가볍게 웃어 넘겼는데요. 

좀 생각해보니, 대통령은 처음부터 총리의 말 따위는 

들으려고도 하지 않았네요. 

들어봤자 별 거 없다고 생각한 게 아닌가 싶네요.

karmajiro 

"정상회담 후여서 트럼프 대통령은 아베 총리의 발언이

무슨 내용인지 대충 알고 있었다"라고는 하지만,

상대에 대한 존경이 조금이라도 있다면, 

절대 그렇게 하지 않는다.

thequedotinfo 

진실을 말하면, 이건 대통령 팀에서

"세리머니적 방문, 실질 논의 없이 

사전 조율, 페이퍼대로"로 올려서, 

트럼프가 너무 오바한 것임.

astoknw 

미국에 있어서, 일본은 거스를 수 없는 

기르는 개 같은 것이라서, 

뭔지 모를 말을 해도, 웃으면서 지켜봐줬다는 정도아님?

Kouhei Matsuda

서툰 낭독은 듣고 싶지도 않았을까?

넷 우익들은 트럼프가 일본어 듣기가 

가능하다고 믿고 있는 걸까?

아니면, 아베가 영어를 할 줄 안다고 생각한 걸까?

遠藤 宣彦 

미국 가기 전에, 일본 측의 엄청난 제의가 있었고, 

그 제의가 문서화 되어서? ㅋㅋ

환영이 부자연스럽게 보이는 건, 나만? ㅋㅋ 

아님, 이제 "청구서"가 기다리고 있다는...?

r234g244b252 

이게 사실이라면, 성과가 있었다고 

떠들어 대는 일본이 참 바보죠.

papanon72 

아베 총리의 일본어는 일본인도 이해 못 하는 경우가 많는데, 

트럼프 대통령 대단하시군?

qmpzo

노예가 주인에게 반항은 못하니까, 

무슨 말을 해도 막무가내.

TIME지는

"일본의 아베, 트럼프에게 아첨거리고, 

아부로 국민 자산을 헌납해서 몸을 지킴"이라는...

suigetusawa 

어디까지가 콩트인지 이 사람^

mop_koku

이건 대단한데요!

miyudesuyo 

백악관 당국자는 "정상회담 후여서 

대통령은 총리의 발언이 대충 무슨 내용인지 알고 있었다"

고 트럼프를 옹호했다.

LindenMesicku 

몇 년 후, 우리는 많은 것을 잃은 가운데, 

이 의미를 뼈저리게 깨닫게 될지.

koiue1no6no8 

그건, 이어폰 없이도 "장소의 분위기"로 

무슨 말 하는지 상상할 수 있다. 

자세한 건, 측근에게 들으면 된다.

분명히 나중에 듣고, 베시식 웃었을 것이다.

sendagiwalker 

아베의 말에 일일이 입을 맞출 필요는 없으니,

당연한 겁니다. 

아베의 비밀스런 버릇도 트럼프는 잘 알고 있습니다.

미국 고위급의 무서움을 알아야 합니다.

Pokopon_2nd 

"얘는 이해력도 없으면서 아는 척, 

 근데 원고는 읽었겠지"

SNEPBOY 

바둑이 아베와 마음이 맞는 것도 이해는 간다.

lopez_nava2010 

인터넷에서는 "대통령은 일본어를 알 수 있다.

영어는 못한다" "이어폰을 껴도 어차피 안 듣는다" 등 

야유하는 코멘트가 있다.

岡田 貴夫 

그런데 아베는 TPP에 대해서 뭔가 말을 했을까?

강행채결 할 만큼 중요한 문제가 아니였을까?

songbenke 

★감상★ 트럼프와 이심전심 아베 마술!!

nutv3V 

아베하고는 서로 텔레파시로 통하니까 필요 없겠지요.

xi_particle 

상대의 말을 듣지 않고도, 들은 척 하고 

맞장구를 치는 건, 비즈니스 맨의 기초.

officematsunaga 

트럼프는 일본어는 아주 조금밖에 모르지만,

"상대의 얼굴 색, 모습으로 상대의 심리를 이해하는 능력이 있다고 

일부에서 믿고 있다"(키타 오카)

soltme1 

아, 네네네~~하면서, 완전 바보 취급당하는 구나! 아베^

HIRO_SHIRAISI 

별 볼일 없지만, 이렇게 꿰뚫어 보는 걸,

개인적으로는 좋아한다. ㅋㅋㅋ

ryuseimk2 

요컨대 트럼프는 아베의 말 같은 건, 

아예 처음부터 들을 생각도 없었다는 거겠지.

msdos211 

"대통령은 일본어를 안다. 영어는 못해도"ㅋㅋㅋ

smilefutureday 

미국 언론은 무엇을 해도, 

트럼프를 비판하고 조롱하고 싶은가봐요...

mikarin1018 

관심 없겠지~어차피 알맹이 없는 쓰잘데기 없는 얘기.

小林 真一 

의미도 모르고, 베실베실 고개를 끄덕였을 뿐이 아닐까?

liveattention 

트럼프 씨의 이미지가 '몰상식'같은 느낌이라... 

국제적으로 보면 일본은 미국을 지지하는 느낌인데, 

총리는 어쩌려구저러지?

Off0125

딱 맞다. 흙으로 돌아가라.

아마 욕을 해도 

싱글싱글 웃으면서 수긍할 거 같다.

kinnchoudanuki 

서로 사랑하는 사이에 말은 필요 없다.

evil_keidash 

"아베 총리와 트럼프 대통령은 텔레파시 능력자다, 

 대단하다!" 라고 곡예같은 옹호자들이 나오겠지.

RX_GAME_TCG

알아듣는 척이라도 하고.

호의적인 태도 보여주는 것만으로도 좋게 생각해라.

kpgjddmtj 

대충하는구먼!

原田裕史

정말 얼마나 건성으로 했으면, 대단해요~

momoko_jinhi 

그것도 어른으로서의 행동이라고 생각하면, 

특별히 이상하진 않다.

통역을 해도, 상대가 이야기할 때는

잘 몰라도 일단 고개를 끄덕여 주니까.

Tomato_1906 

트럼프는 처음부터 들을 생각이 없었던 거죠?!

겉으로는 날뛰고 있지만,

뒤에서는 조종 받고 있을 겁니다.

kurotouresu

내용을 파악한 후에 들었던 거 같아서 통과~~

19891224bap 

충견이 멍멍 짖을 뿐이다, 좋아좋아.

yukik0305 

진짜 너무 한심할 뿐이다!

yonemako

ㅋㅋ 재밌다!

ddbxcmk

에잉! 일본어 모르겠지?!

ouji_natsuko 

언론도 보도했지만, 

이어폰 끼고 무뚝뚝한 얼굴보다, 

이 사진처럼 이어폰 안 끼고'

웃는 얼굴이 인상 좋아 보인다.

어떻게 받아들이냐의 문제.

bpp2006

트럼프의 귀에는 "멍멍" 

주인에게 애교부리는 개 짖는 소리로 들리겠죠.

말은 안 통해도, 애완견의 마음은 

울음 소리로 알 수 있거든요.

Kido_pyu

일본어를 안다고? 

바보라고 생각했는데...

회의 중이 아니고, 기자 회견이네!

확실히 전부 다 들을 필요는 없겠지

그래도 시늉은 중요^^

dog08101213 

미국이 기분 좋을 정도로 띄워주는데, 

나중에 단단히 당하지나 마라.

부부 동반으로 바보라서!

hogan246918 

아~ 알았다! 트럼프 대통령이 인기있는 건 

장난꾸러기라서 그런 거 같네요!

densenman009 

오히려 그건 아베에게의 사랑, 

서로 사랑하는 두 사람에겐 언어의 장벽은 없겠죠!

くるくる

저쪽 반 트럼프 사람들의 트윗 보면,

일본의 민진당 같다. 

정말 아무것도 모르고, 불평하는구나!

食べる清吉

모두 사전에 내용이 전달됐겠죠

kyunmayo 

이 두사람 다 위험 인물들이네!

ryonkns 

소형 이어폰늘 착용했다는 설도...

번역기자:ballast 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.