日 호화 침대열차 운행, 日 네티즌 "부자들만의 취미 생활"

<기사내용>

호화 침대열차 '시키시마' 5월 1일부터 운행

JR히가시니혼은 1일 도쿄 우에노역에서

'트레인 스위트(TRAIN SUITE) 시키시마(四季島)'의 운행을 개시했다.

이 열차는 모두 10량으로 되어 있고,

객실은 3종류의 스윗트 타입으로 17실밖에 없다.

5월 1일부터 동 일본 각지를 1~3박 일정으로 돌며.

요금은 1인당 32만~ 115만 5000엔이라고 한다.

상품 가격이 비싸지만, 희소성 등으로 사회적 관심을 끌면서

5배의 높은 경쟁률을 보이며, 내년 3월분까지 열차표가

모두 팔렸다고 한다.

 

 

 

 

 

<야후재팬 반응>

jyu***** 공감 61 비공감 8

서민들이 탈 수 있는 야간열차도 만드세요~

imt***** 공감 31 비공감 12

두 사람이 갈려면 64만 엔부터라...

솔직히 부럽다!

gai***** 공감 9 비공감 1

그냥 야간열차나 다시 운행해라~

cba***** 공감 30 비공감 7

돈이 있어도 추첨이 돼야 하는 높은 벽...

tar***** 공감 27 비공감 4

이렇게가지 호화로운 건 필요 없다.

가벼운 마음으로 여행을 즐길 수 있는

열차를 부활시켜야 한다.

mas***** 공감 10 비공감 0

꿈의 호화열차가 되겠구나!

表示名は取得出?ません 공감 15 비공감 12

JR이 정말 해야할 건, 모든 역에 스크린 도어 설치다.

부르조아 관광열차를 달리게 하는 게 아니다.

tos***** 공감 19 비공감 7

기왕이면 10만 엔 정도 가격 더 올려서,

그 부분을 지역 부흥 모금으로 충당하면,

경쟁률도 적정하게 되고, 탈 사람은 쉽게 탈 수도 있겠다.

그 만큼 보통 사람들에겐 거리가 먼,

아무 관련 없는 존재의 열차란 얘기다.

답글 shi***** 공감 6 비공감 4

짠돌이 JR 히가시가 그렇게 할 턱이 있나?!

nor***** 공감 7 비공감 7

평생에 한 번 가는 사치스러운 여행이 될 듯 하네요.

시운전 할 때 가까이에서 봤는데,

열차라는 분위기는 전혀 없어요.

그냥 부러운 눈길로 보기만 했습니다...

철도 매니아들을 곤란하게 하는 열차라고 생각합니다.

배경과 어떻게 매치 시킬지 어려울 것 같네요.

*eg**** 공감 16 비공감 0

1인, 32만~115만 5000엔이라는 티켓이 매진이라고라...

대단히 사회 격차를 느끼게 하는 기사군요.

toy***** 공감 13 비공감 2

최저가 1인 1박에 32만 엔 부터라고?!

헉! 비싸다

tor***** 공감 0 비공감 0

어차피 돈 있는 애들만 탈 건데 뭘~~

관심 없음~

hk7***** 공감 11 비공감 1

이런 거에 돈 팍팍 쓰는 놈들이 있긴 있구나!

yam***** 공감 2 비공감 4

없는 것들은 완행이나 타라.

답글 KawasakiKSR 공감 1 비공감 0

화물열차....

shi***** 공감 4 비공감 6

이런 거 타는 애들은 영어 못 하는 애들일 거야!

이거 탈 바엔 차라리 오리엔탈 특급 타는 게 훨 좋음!

<2ch 반응>

ID:njcrTri10

이 열차, 이미 사람 쳤어!

ID:agMaWhMA0

완전 바가지!

ID:UhpZdLx20

일반 침대열차 부활시켜라~

ID:I9Icu7WhO

블라인드 올리고 목욕하는데, 역에 도착하면,

공연외설죄로 체포되는 열차?

ID:vMZCH0N1O

'북두성'이나 '트와이라잇 익스프레스' 같이,

부담 없는 가격으로, 편도 이동 수단으로 탈 수 있는

보통의 침대열차를 부활시키면 좋겠다.

ID:lLS7T4L20

일본적인 게 없어서 관심 없음~

ID:+nHygzbt0

일본은 일부의 부자들만이 최고의 인생을 보내는 구나!

중공이나 북한을 보고 웃을 수가 없다.

ID:asYbue5f0

이런 건, 고액 연금 수령하는

할배, 할매들이 타겠죠?!

ID:lcaFL+Zr0

월 수 12만 엔인 나는 어쩐다?!

ID:8UBghUBm0

솔직히 이런 식으로 하는 건 싫다

비행기와 비교해서 고민할 정도의 가격으로

저렴한 침대열차 부활 시켰으면 좋겠다.

무리인 건 알고 있지만!

답글 ID:wYT6xSIZ0

심야버스 타면 안 되니?!

답글 ID:8UBghUBm0

침대가 좋다니까!

답글 ID:7c1ShgLJ0

캡슐 호텔처럼

침대 버스는 못 만들까?

ID:ipnc3CD70

이런 열차 여행은, 정차역이 고정돼 있으면,

매 번 같은 곳을 가야해서, 두 번은 안 갈 거 같은데!

ID:wiX6Cq4h0

정원이 34명이란 건, 관광 버스 1대에

다 태울 수 있는 인원이라서, 결국, 시부카와 역에서 내려서

버스로 이카호 온천으로 이동해서 숙박하는

그냥 단순한 단체 여행.

저런 데에 100만 엔이란 돈을...

돈 쓰는 방법을 모르는 쪽팔린 짓?!

답글 ID:I5/qlfrt0

다 스페인의 '엘 트랜스 칸타브리코'를

열등 의식에서 카피한 거 같다.

거긴 1주간 투어에서 욕조 딸린 방 같은 건 없고,

저녁은 정차역 부근의 식당에서 하지만!

ID:EfsZL4xw0

달리는 러브 호텔이 더 수요가 있지 않겠니?!

ID:5uRf6QuY0

침대 열차는 부자들만의 취미 생활이다.

ID:DWI82ZBa0

열차는 폭이 좁아서, 일반 호텔이나 여관의

좋은 방에 머물며 좋은 음식 먹는 게 최고다!

ID:bauIha5J0

근데, 7성급이 될 수 있을까?

ID:tdgnXJ+h0

고작 3박 정도에 90만 엔?

완전 도둑놈들!

ID:KqfNGL8m0

움직이는 러브 호텔~~

ID:J2XqM9ub0

열차 안에 편백나무 욕실?

악취미~~

ID:YuvWkHdp0

우에노~우츠노미야 간 달리는데, '호텔'이 뭔 필요?

계속 서행운전한다는 소리임?

ID:puQZDW0XO

엄마 모시고 여행가고 싶다~

ID:0j+nB2V8O

임시로 숙박 시설이 필요하게 되었을 때의 파견 차량이겠지!

ID:fzrGTCep0

배가 더 좋을 거 같에~

번역기자:ballast
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.