해외네티즌, "한국의 오버워치 플레이는 그냥 놀라울 뿐"

7일 폴란드에서 열린 2017 오버워치 월드컵 16강전에서 한국대표팀은 러시아를 세트 스코어 3대0으로 압승하며 2년 연속 8강에 진출했습니다. 

앞서 한국팀은 폴란드와 네덜란드도 4대 0으로 연달아 누르고 E조 1위를 차지하며,  무실 세트로 압도하고 8강에 진출했습니다.

레딧 오버워치 포럼 네티즌 반응입니다.

<댓글>

Region2

플라워는 아직도 미스테리한 영웅들을 플레이하고 있군

 Renniex

 ㄴ이번 경기에만 정크랫, 파라, 로드호그, 오리사, 

솜브라, 리퍼네. 맵 네 개에 여섯 영웅이라니 ㅋㅋㅋ

Sproggidy

류제홍이 뒷치기 들어오는 두명을 다 자르고 궁쓴 겐지를 재웠어. 

대체 왜 이렇게 카메라에 안 잡히는거야?

Adderdash

좋아 한국 세 명 죽었으니까 한 번 더 밀어야... 

잠깐 한타 이겼는데요?(*영어 해설이었던 것 같습니다)

 InternetIsHard

 ㄴ나 "한 번 더 밀어야..."할 때 진짜 몇 초 동안만 알탭했는데 

게임이 끝나있었어. 대체 무슨 일이 일어난거야

 Teh_Blue_Morpho

 ㄴVizility가 윈스턴을 거의 죽였는데 뭔가 실수를 해서 궁을 써버렸고 그대로 끝났지...

kaizerbba

하하하하 https://twitter.com/deeeepQQ/status/894247237034717184

새별비 : 딜러

플라워 :  딜러

준바 :  피많은 딜러

마노 :  피많은 딜러

류제홍 :  힐하는 딜러

토비 :  힐하고 벽타는 딜러

이거 완전 정확하다

jiatanchun

새별비: 매 경기 최선을 다 하고 있습니다 뻥치시네!

 4455661122

 ㄴ한국: 저흰 최선을 다하고 있습니다

   또다른 한국: 즐기려고 오리사를 픽했습니다

 silvercup011

 ㄴ바로 다음에 재미로 오리사 골랐다고 말했지

zXxTryhardxXz

한국이 러시아의 무덤에 꽃(*플라워)를 놓겠군

 InquisitiveCrow76

 ㄴ해설진이 곧 이거 베껴가겠네

 zXxTryhardxXz

 ㄴ하하 그럴수도 있겠네 난 그러면 오히려 기쁠것 같아

mmerrl

대회 관련자가 레딧 봤나보네. 오늘 탱이랑 힐러 1인칭이 많다.

 NaifGs

 ㄴalchemist는 이스포츠 최고 프로듀서 중 하나지.

 Lipat97

 ㄴ맞아 준바가 날뛰는걸 볼 수 있어서 좋다

Random_Useless_Tips

최근 몇 달 간 경기들 중에 한국이 가장 다양하고 재밌는 

오프메타 조합들을 보여주고 있는데 사람들은 잘하는 팀이 결국 잘한다고 불평하는군. 

삶은 언더독들이 마술처럼 이기는 할리우드 영화가 아니라고.

 EpitaphXIII

 ㄴ라인이랑 자리야를 다시 보는게 너무 좋고 이 정도 레벨의 게임에서 

정크랫을 꺼내는게 놀라워. 팀들이 여러 조합들을 더 실험해봤으면 좋겠다.

 Random_Useless_Tips

 ㄴ뭐 정크랫은 플라워가 할 수 있어서 꺼낸거고 대부분 팀들에겐 

제대로 된 전략은 아닐 수 있지. 최소한 이걸로 2017년 대회에 정크랫이 나오긴 했네.

 EpitaphXIII

 ㄴ맞는 말이야. 블리즈컨이 너무 기대된다.

Antiwhippy

플라워: 오리사는 끝났고...

Teh_Blue_Morpho

플라워가 오늘도 오버워치 A-Z 방송을 하는군

(*A-Z 마라톤: 알파벳 순으로 모든 영웅을 고르는 룰)

St_SiRUS

Agilities "얘들아 나 4킬 땄어!... 얘들아...?"

SimonIceKing

한국 팀이 재미없고 오버워치 월드컵에 나오는게 불공평하다는 멍청한 댓글들이 많네. 불공평하다는 단어 뜻은 알아? 이 한국 선수들은 매일 상대를 분석하고 새로운 조합과 전략들을 짜는데 엄청난 시간을 투자한다고. 진짜 불공평한건 이런 선수들을 "한국인이니까 그냥 게임 잘하는거지"라고 치부해버리는거야. 저 정도 시간을 투자하지 않고 월드컵을 우승할 순 없어. 한국이 너무 압도적인 것처럼 보인다면 다른 팀들이 노력을 더 해야하는거지. 한국이 너무 잘한다고 불평 좀 그만 해. 보고 배우라고.

(*추천을 많이 받은 댓글 위주로 번역했는데 비추천 댓글 중에는 불평하는 댓글이 꽤 있었습니다)

 IImaginer

 ㄴ솔직히 프로 경기에 잘 나오지 않는 영웅들을 보는 것만으로도 재밌지 않나

 silvercup011

 ㄴ맞아. 류제홍은 매일 10시간 이상 연습한다던데. 

그리고 마노 인터뷰에서 네덜란드 경기 직후에 호텔로 돌아가서 다시 연습한다고 하고.

 ItsNotBer

 ㄴ근데 한국인 에임 못하잖아, 맞지?(*다른 이스포츠에 비해 fps에서 

한국 선수들의 활약이 적은 이유로 나왔던 말 중 하나를 비꼬는 말입니다)

 SimonIceKing

 ㄴ처음엔 "서양 선수들이 fps 경험이 많아서 조준을 더 잘할거야"에서 

"다른 나라들은 프로 선수들한테 투표를 안해서 2016 오버워치 월드컵에서 한국이 이긴거지". 

이제 "한국 너무 잘하니까 다른 팀들하곤 경기하면 안돼"까지 왔네. ¯_(ツ)_/¯(*으쓱하는 이모티콘)

Antiwhippy

플라워: 로드호그도 끝났고...

jiatanchun

플라워 트윗 봐봐 번역도 필요없어 

https://twitter.com/fl0w3r_nanohana/status/894162737286324224

DerWaechter_

서포터가 대회에서 카메라 잡히는 방법: 제홍이나 토비가 된다

jiatanchun

Mangachu: 메이 한번 해볼게

또 다른 Mangachu: 멍청했네 다시 파라함

Sp3ctre7

아나를 픽할 때가 된걸 안 토비 "이제 내 차례군"

RaisinMuffins

플라워 영웅 폭은 거의 바다 수준이네

Region2

결승에서 한국 만났던 러시아가 이번엔 예선에서 만나버렸네

 Sp3ctre7

 ㄴ캐나다: "우리 친구 미국이 안부를 묻던데"

Cookieez__

류제홍 수면 다트는 그냥 막을 수가 없네

 Kenny__Loggins

 ㄴ트레이서를 맞추는게 너무 쉬워보여. 완전 신급이야.

SkidMcmarxxxx

이쯤되면 한국이 결승도 4-0으로 끝낼 것 같네

 sunignis

 ㄴ유일한 희망은 로그 뿐이지. 근데 로그도 못 이길 것 같아.

the_red_reverend

ㅋㅋ 준바가 VOD 보면 완전 좋아하겠네

Region2

류제홍이 온라인에서 사람을 괴롭히네 신고해!

Thorium229m

카메라 워크가 정말 맘에 든다. 

에이펙스 세 시즌 동안보다 이번 맵 하나에서 토비를 더 많이 봤어.

HamburgerHellper

한국이 푸틴 보르시치(*러시아 음식)를 대신 먹어버렸네

ineedanid

한국이 오버워치 하는거보면 그냥 놀라울 뿐이야. 

거의 완벽하게 플레이하는 것 같은데.

 OGpok

 ㄴ시너지 좋은 진짜 팀처럼 플레이해서 그러나봐.

 ineedanid

 ㄴ그것도 있겠지만 그냥 개개인이 피지컬도 너무 좋고 게임을 아주 잘 이해하는 것 같아.

zachyg

몇 주 전에 제홍 인터뷰 보고 좀 안타깝던데. 

이제 나이(25살?) 때문에 피지컬도 떨어지고 프로로써 활약할 시간이 

얼마 남지 않았다고 느낀대. 궁쓴 겐지한테 수면 다트 맞추는거 앞으로도 10년은 더 보고 싶은데!

stephangb

"한국이 블리즈컨에 진출합니다!" 그래 누가 예상이나 했겠어?

Adderdash

오늘 한국 경기가 진짜 무섭네. 네덜란드는 꽤 잘하는 팀이잖아.

InquisitiveCrow76

한국 그냥 너무 잘한다. 러시아인인데도 경기를 보면 순수한 기쁨을 느끼게 돼.

fortuneboard

ㅋㅋ 한국 진짜 잔인하네. 또 상대방 갖고 놀고 있어.

pbrz

"주요 픽이 뭐에요?" 플라워: "주요 픽? 그게 뭐에요? 그냥 오버워치 하는데"

Dragic-Bronson

한국 버티는게 그냥 수준이 다르네

Demerzel13

최소한 한국이 메타 조합은 하게 만들었네. 러시아 잘했어.

번역기자:즐겜하셈맨 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-