영화 부산행 일본 개봉전 예고편, 일본반응

아직 개봉전이라네요 (9.1 개봉)

부산행 일본에서도 흥행했으면 좋겠네요.

END WEEK

이거 정말 좋았다. 한국을 얕봤어. 

Hiroto Komoto같은 움직임의 좀비에는 웃었지만.

      たかみやさん

      얼마전까지만해도 한국의 배우는 면허제도였던 것 같던데.

AK47 M4

이거 유투브에서 먼저 봤는데 굉장히 재미있었다.

      tomomi

      나도 같은 생각이에요ㅋ

            AK47 M4

            그렇지

      無名の Satan

      어디서 볼 수 있나요? 가르쳐 줘!

            AK47 M4

            신감염 full 같은 걸로 치면 나온다 (한국어판은 아니지만)

      GPS MAD

      영어 자막밖에 없네요.

あしゅしゅ

솔직히 지금의 영화계는 일본보다 한국이 위라는 생각이 든다.

      nahi27

      이제 와서 안거야?

      田中 田中

      오래전부터 누구나 아는 수준으로 참패지만?

      井の中の蛙

      한국은 커녕, 필리핀, 인도, 대만보다 수준 낮다는 소리를 듣고 있는데.

      최근 팔리고 있는 영화의 90%는 쟈니즈! AKB! 애니메이션! 무의미 해.

      nahi27

      텔레비전 드라마의 최종회, 만화의 실사, 

      아이돌을 어거지로 미는 영상 밖에 만들 수 없는 시점에서 끝난거야.

      한국 영화는 2000년대 초반부터 레벨 높았다. 

      일본에서는 지금도 한국이 수준 낮다고 착각하고 있지만.

      送

      실사영화에 한해서는.

OSARU sti

먼저 한국판 봤는데 정말 감동했어.

      Zen Debu

      라스트에 감동이지ㅋ

帝国万歳大日本

불법 사이트에서 봐 버렸으니, 속죄의 의미로 영화관 다녀온다.

      無名の Satan3 

      어디서 봤나요?

まっつん

에, 이것 재밌겠다.

shunbaekey

한국만 나오면 무조건 비판, 한국을 비판하면 인터넷 세상에서 잘 나간다고 생각하는 놈,

이제 그런 시대는 벌써 끝났어. 일본인이라면 더 논리적인 멘트를 쓸 순 없는거냐?

역주 : 덮어놓고 한국을 조롱하고 비하하는 패륜적 멘트들은 번역에서 제외했습니다.

      그 밖에 일본판 제목을 문제삼는 멘트들도 제외했습니다.

      일본판 제목 : 신감염 파이널 익스프레스

ハゲ名も無き

'아이 엠 어 히어로' 같은 건가?

      最近のラノベww

      아이엠 히어로는 쓰레기

            送

            아이 엠 어 히어로. 

            영화만 봤지만, 지금까지 본 좀비 영화중에 가장 무서웠어요.

野獣先輩死亡

월드워Z의 표절인가?

      渡辺さくら

      좀비영화 일 뿐 표절은 아닌 거 같다.

NAO NAO

한국 영화는 기본적으로 재밌다. 일본과 달리... 

괴물, 실미도 등

Ricky Redfield

이 영화는 좀비영화 중에서도 꽤 재밌었다.

      Zen Debu3

      동감

ナルバエス

영화, 드라마는 한국 쪽이 위.

石田勝

이거 보고 나서 생각한 것,

일본의 영화는 정말 똥 쓰레기

raptor grant FD

이미 봤으니 먼저 말하지만, 이거 꼭 보는 게 좋다. 

마지막 절대 울어요.

たかみやさん

역시 한국 배우는... 최고구나! 

일본의 연기력은 너무 심하다.

しょーぐん

이건 재밌겠는데. 

한국 영화라도 이 정도 퀄리티라면 볼 가치가 있지.

utaiya2008

한국 영화는 가끔씩 양작(良作)이 나오니까.

マン子にVO5入ります

이 좀비 영화, 보통의 일본 좀비 영화보다 훨씬 수준 높다!

      MASH AaR

     「일본의 좀비 영화」라는 좁은 장르로 비교하는 것은 좋지 않아.

砂糖学

한국 드라마는 미묘하지만 한국 영화는 좋아.

前田慶次

이거 엄청 울었어~

マウンテンデュー

역시 한국ㅋ 아이 엠 어 히어로와 월드워Z의 표절 이구나ㅋㅋㅋㅋㅋ

      raptor grant FD

      기분 나쁘면 안 보면 되잖아요? 뭐 개인적으로는 그 2 작품보다 훨씬 재밌었는데요.

      nahi27

      좀비 영화의 역사는 더 길어.

ゆうゆうゆうんこ

아아아아~ 소희 가와이~

米が好き

아 보고 싶어졌다. 

그리고 한국 작품이라는 이유만으로 욕만 해대는 자칭 애국자는 좀비가 되어 버려라.

R J

얼마 전, 시사회에 갔었어요. 

아주 재미있는 영화고, 감동하는 스토리입니다! 

좀비에 약한 사람도 괜찮아요!!

ふぇ

이거 정말 재밌어. 상당한 명작. 

아이 엠 어 히어로 좋아하는 사람은 보는 게 좋아.

bito so

이거 진짜 좋았다!

한국어로 뭐라고 한건진 모르겠지만, 마지막에 울었다.

Zen Debu

이 영화는 정말 추천합니다ㅋ

제가 지금까지 본 좀비 영화 중에서 가장 좋았습니다ㅋ

フェルマーの最終定理

일본 영화와 한국 영화의 차이가 현저하게 나타나고 있구나.

      井の中の蛙

      역대 영화 매출 랭킹 톱 10의 대부분이 애니메이션 영화인 일본

      역대 영화 매출 랭킹 톱 10의 대부분이 휴먼 드라마나 전쟁 드라마인 한국

      이거야.

LI YJ

이건 절대적으로 보는게 좋아요! 굉장히 좋았습니다~

宮崎達矢

예고편만으로 이렇게 대단하다고 생각한 영화는 처음이다.

번역회원: 역자
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-