걸그룹 블랙핑크 "마지막처럼" 韓日버전 비교, 해외반응

요즘 핫한 걸그룹 블랙핑크가 지난 20일 일본 부도칸에서 1만 4천 전석 매진 기록과 함께 '블랙핑크 프리미엄 데뷔 쇼케이스(BLACKPINK PREMIUM DEBUT SHOWCASE)'를 펼치며 상당한 관심을 받고 있습니다. 

아래 영상은 한국과 일본어판 뮤비 비교영상입니다.

헤드폰/이어폰 기준 왼쪽은 일본어 오른쪽은 한국어 버젼을 동시에 재생한 것입니다. 

또한 뮤직비디오도 한국어버젼/일본어버젼 동시에 재생하여 비교할 수 있도록 한 유튜브 자료입니다.

<댓글>

Sugar Kookie

이건 만화영화를 보면서 자막을 동시에 읽는 거 같아. 

Kpop Kawaii

내 뇌가 혼란스러워진다. 

Moonlight

실제로 다른 유투브를 찾아보면 일본어 버젼만 확실히 있는 걸 볼 수 있어. 

Amaru Game

리사 파트 너무 오토튠 같다. 

Pink Rose

일본 버젼 뮤직비디오가 더 좋은 사람?

Claire 

블랙핑크가 일본어 버젼을 부를 때 로제(로제의 목소리는 원래 고음이니까) 빼고 

모두 고음으로 불렀다는 걸 알아줬으면 해. 

i vmin, i can't vmOUT

너무 혼란스럽다. 

Dayana Rose

왜 일본어 버젼에 오토튠이 그렇게 많은지 설명해 줄 수 있어? 

왜 오토튠이 더 많이 들어갔을까? 비판하려는 건 아니고. 

Queen X

모두들 중앙을 봐. 제니가 우리를 보고있어. (웃음)

X Junko

젠장, 내 왼쪽 이어폰만 작동하네. 

Pearl Belieber

누구 아이볼이 오른쪽 왼쪽으로 나뉜 거랑 비슷한 원리라고 하는게 무슨 말인지 설명해줘.

That Prankster Potato Gangster

나는 양쪽 버젼 모두 다 맘에 들어.

Reyl-jane Grace Samson

리사 파트는 정말 바꿀 필요가 없어. 완벽해!

dave delos santos

(웃으며) 내가 이해한 거야!

korean: (로제) 그녀가 웃고있어.

japanese: 여자가 입을 열고 있네. 

Fathiya Sharif

이건 단지 내 의견이니 판단은 자유야. 

지수랑 리사 파트는 일본 버젼이 나은 거 같아. 

반대로 로제랑 제니는 한국 버젼이 더 낫고.

Hunny. N

이야, 귀 한 쪽만 작동하네. 신기하다. 

AyeItzTayy

리사 파트는 한국어 버젼이 훨씬~ 더 나아. 

Ya Mum

일본 뮤직비디오 버젼이 더 나은 거 같아. 

그래도 리사 파트엔 적어도 두번 이상은 오토튠이 사용된 거 같네. 

Maria Shaila Monteverde 

혹시 나처럼 리사 파트 보고 CL떠오른 사람 없어?

BANGPINK ARMYBLINK

한국어 버젼이 너무 명확하게 들려서 난 한쪽으로만 들은 거 같아. 

TheGame Killers

일본어 버젼에서 넌 더 많은 오토튠을 듣게 될꺼야. 

Chris Hyun

왼쪽은 일본어, 오른쪽은 한국어 버젼이네. 

왜 이렇게 만들어놓은거지?(혼란스러워하며)

Kawaii_Baka

내 헤드셋이 고장나서 난 한국어 버젼만 들을 수 있어(웃으며)

Cassandra Adidas 

언제나 난 일본어 버젼이랑 한국어 버젼 둘다 좋은 거 같아. 항상 듣고 있을꺼야. 

Kurvanniie Vanico 

이게 마지막으로 한국어 버젼이랑 일본어 버젼 섞은 거라고 해줘! 

KpopYLC M

헤드폰을 낀체, 왼쪽에는 일본어 버젼, 오른쪽에는 한국어버젼...이게 좋은건가?

SinB Gfriend

한국어랑 일본어 버젼이랑 좀 다른 거 같아. 

MS. U N K N O W N

저기, 뭐 하나 물어봐도 될까? 많은 사람들이 오토튠이야기 하는데 오토튠이 뭐야?

Donna Diego

지수 파트는 더 일본인이 부른 거 같아. 

일본어 버젼에서 더 친숙한 단어들이 나오기도 하고 그녀 파트를 들을 때는 

만화영화 뮤직비디오를 보는 느낌이었어.  

minahako

내 판단이긴 하지만 일본어 버젼은 망한 거 같아. 

그들의 목소리는 한국어 버젼이 훨씬 더 나아. 

Daniel Buzy

리사가 오토튠 같다고 하는 건 뭐야?

Bunny Kookie 

이번에는 헤드폰 없이 들어봐야지. 

솔직히 넌 제대로 둘다 잘 들리는지에만 관심이 갈꺼야(웃으며)

Lisa Jeon 

리사파트는 하나도 바뀐게 없어. 왜냐하면 영어를 사용하거든. 

BTS IS LIFEU

일본어 버젼은 너무 귀여워!

Gerdn Hossein

나는 일본어 파트 0:52 구간을 계속 듣고 있어. 너무 좋아! 

로제는 어떻게 그렇게 노래를 부를까? 그나저나 두 버젼 모두 짱이고 멤버 모두 너무 좋아! 

domo farhan

일본어 버젼이 더 귀여워. 

White Lies

원곡만큼 일본어버젼도 좋아. 

dreamgirlVera heart 

리자 파트만 똑같아. 일본어랑 한국어 버젼 모두 가사가 같거든. 

Melvin Kendall

믿기지 않을 정도로 놀라운 거 같아. 

A TIME WITH KAYE!!

일본어 버젼에서의 블랙핑크 목소리는 소름끼칠 정도로 좋아. 

LOPEA

내가 알기로 이건 같은 뮤직비디오의 시간을 두고 나오는 

다른 언어 버젼을 동시에 비교한 걸로 알 고 있어. 

BLACKJACK MEET BLINK SLAY ME QUEEN

너무 신기하다! 정신을 잃을 정도야. 

Hiền Trần Thị Thu

정말 놀라워. 어떻게 헤드폰이 그렇게 작동하도록 해놓은 거지? 

Elisha Po

어떻게 이렇게 한거지? 내 왼쪽 이어폰은 일본어 버젼만 재생되고 

오른쪽은 한국어 버젼만 재생되네. 오른쪽 빼고 들으면 

일본어 버전만 들을 수 있고 왼쪽을 빼면 반대로 한국어 버전들을 수 있네. 와우!

itsmeash rose15

폰이나 헤드폰으로 듣는게 좋은 거 같아. 피씨나 랩탑으로 들으면 이상해. 

Aria Joy

난 원래 일본어 보다는 한국어 소리를 더 좋아해. 

그렇지만 두 언어 모두 좋은 거 같아. 나는 이번 앨범을 좋아해서 

두가지 동시에 집중해 들으려고 하니 너무 혼란스러워.(웃음)

Meji Gomez

리사의 랩 파트만 똑같네. 

Justin John Sapico

아직 난 일본어 버젼은 들어보지 못했는데. 

Supapanda Jeff

소리는 왼쪽 오른쪽으로 정확하게 배분되지는 않았어. 

내 블루투스 이어폰은 소리가 분배되지 않아서 소리가 뒤죽박죽이야. 

이거 다 듣고 나니까 두통이 오네. 

Bearyz Bee

왜 일본어 버젼을 만든 것처럼 영어 버전은 만들어 주지는 않는 거지? 

나 k-pop좋아한단 말야.

Planet Sheen 

두가지를 동시에 듣는 건 두가지 버전의 차이점을 말하기에 좋은 거 같아. 

SammyKitty 

머리 땋은 제니 모습을 볼 수 있어서 좋아!

Sophia Bui

블랙핑크가 일본에서 데뷔할만큼 벌써 유명해진거야?

번역기자:볼볼볼 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-