해외 롤 팬 "대만 롤 선수 발언에 한국 유저들이 빡쳤어!"

지난 2일차 경기에서 대만팀 플래시 울프즈(FW)가 한국팀 KOO상대로 승리후 인터뷰에서 "SKT를 제외한 한국팀들은 대부분의 서양팀보다 못하다"며 도발성(?) 발언에 대한 해외 롤 팬 반응을 살펴 봤었습니다(아래 링크 참조)
그런데 이런 발언에 대한 한국 유저들의 반응을 번역하여 다시 해외 롤 커뮤니티에 올라왔는데요.
그 반응을 살펴 봤습니다.

<아래 링크는 지난 6일 "대만 롤 선수 "SKT 제외한 한국팀 서양팀보다 못해" 해외반응 입니다.>

 

http://www.gasengi.com/main/board.php?bo_table=game_translation&wr_id=7459&w10=

 

 

 

 

 

 

 

대만 롤 선수 "SKT 제외한 한국팀 서양팀보다 못해" 한국 네티즌 반응이야.

 

-어디 아프냐
-ㅋㅋㅋ미친놈이 한번 이겼다고 다른 한국팀들은 서양팀보다
 못한다고 까네ㅋㅋㅋ Koo 꼭 8강 올라가라 저 놈 코좀 납작하게 해줘
-대만 원래 반한 감정 쩔잖아, 새삼스럽게
-아 가 리 찢어버려야됨
-쿠가 갱플, 다리우스 다 내줘서 진 거임
-앜ㅋㅋㅋㅋㅋ 그래서 TSM이 KT한테 개털렸군ㅋㅋㅋㅋ
-이 글 반응이 거의 동의하는 분위기라 그게 너무 슬프네요
 어제 경기 이후로 해외팬들 해외팀들 모두 한국을 두려워하다
 생각보다 별로인데? 해볼만 하겠는데? 이렇게 인식이 바뀌었다는게 큽니다..
-김정은이 요즘 안보이더니 롤하네
-브라질한테 개털림 ㅅㄱㅇㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-ㅆㅂ쿠 왜 저딴 팀에 져가지고, 저 ㅅㄲ좀 밟자
-걍 무시하자
-조별예선도 통과 못하는 팀은 한국 올 생각 마라
-저 돼지가 미쳤나, koo가 밴픽 실수해서 이긴 주제에

 

 

댓글:

 

PorkyPokra
완전 빡쳤네ㅋㅋㅋㅋ 뇌가 있다면 서양팀이 한국팀보다 낫다는 말을
진지하게 받아들이는 사람은 없을 걸. 잘해봤자 50/50이나 40/60이겠지만
서양팀이 우승했으면 좋겠다

 

Slimedaddyslim
C9이 준준결승에서 한국팀을 쳐부수길 기다리자고

 

JinxOnDrugs
한국인들 왜이렇게 사나워

 

Leadback
'김정은이 요즘 안보이더니 롤하네'
정권이 교체됐다

 

KowtowRobinson
브라질팀에 졌잖아. 뒤로 물러나도 한참 물러나야되

 

ㄴkitchenmaniac111
  Steak는 자기팀이나 지역에 대해 얘기한 적 없어ㅋㅋㅋ

 

WRXW
Balls들이 한국 밟고 미국에 우승을 안겨주면 되겠네

 

ithinkPOOP
하, 김정은 드립은 꽤 괜찮았어

 

finallylupus
예선 통과 못하는 한국팀은 없을 것 같은데
전부 1위로 통과하진 못하겠지만

 

HanMann
왠지 몰라도 댓글의 40%는 대만과 한국 정치 관계에 대한 거네      
읽어봤는데 모든 댓글이 나쁜 건 아냐
한국인들은 특히 인터넷에서 엄청 사나워지는 경향이 있지

 

ㄴcheongwun
  맞는 말이야, 댓글이 그렇게 험하진 않아
  적어도 steak의 부모욕을 하지는 않잖아

 

xormx
'김정은이 요즘 안보이더니 롤하네'
미친, 말이 심하네

 

chance2win
steak를 돼지라고 하다니
가장 뚱뚱한 선수 둘이 SKT에 있건만...

 

CantScreamInSpace
자극적인 댓글들만 골라서 번역한 거란 걸 잊지 마
그러니 심각하게 받아들일 필요 없어

 

ㄴcheongwun
  저런 댓글 훨씬 더 많은데
  여기 올리기 너무 수위가 세

 

thornsembrace
맞는 말이긴 해. 단판에서 OP챔피언 뽑아 한 번 이겼다고
자만심에 차있잖아. 5판 3선승제에서 한국팀에 이긴
서양팀은 못 봤어

 

JaiC
가장 자극적인 댓글들만 올려놨네~
한국은 서양팀이 5판 3선승제에서 이기기 시작할 때까진
흥분할 필요 없어. 난 서양팬이지만, 다들 사실을 직시하자고
한국은 훌륭한 선수들을 데리고 있고 한국의 시대가 끝났다고
단언하기엔 너무 일러

 

ㄴvolklore
  그것 뿐인가, 한국팀을 실제로 이긴 서양팀은 오리젠이 유일해
  CLG는 Koo에 발렸어. 서양팀은 한국팀과 지금까지 단판제 2판을
  했지만 스코어는 1-1이야... 세 한국팀 모두 예선 통과는 충분해보여

 

ㄴiForgot_My_Password
  가장 덜 자극적인 댓글 고른거라고 하던데 ㅋㅋㅋㅋ

 

krazy2xtreme
사실이네. 서양팀이 5판3선승에서 이기는 걸 보기 전까진
더 낫다고 할 수 없어. 아이러니하게도 올해 선승 판에서
한국팀을 이긴 건 중국팀밖에 없어: WE가 KOO, EDG가 SKT에 이겼지     

 

ㄴMriTzii
  아이러니하게도 서양팀은 올해 한국팀과 5판3선승은 단 '한 번'밖에
  안 했어. 게다가 5번째 판까지 갔고

 

ㄴthexsa
  5판3선승으로 붙어도 점수를 못 딸 정도로 실력이 좋지 않다는
  이야기이기도 하지

 

pickhotyouReddit
와. 링크에서 댓글 읽었는데 내가 본 가장 독한 댓글들이었어
머리 아플 지경이야... 모든 한국 롤 플레이어들이 이럴 거라고
생각하진 말아줘. 착하고 개념있는 플레이어들도 많아

 

ㄴChuddinater
  NA와 한국에서 적어도 2년 이상 플레이해봤는데, 한국 롤이
  훨씬 더럽다고 장담할 수 있어. 한국 순위전에 비하면
  NA는 안전한 피난처야

 

ㄴEmergencyTaco
  NA, EUW, EUNE, LAN, OCE에서 전부 플레이해봤는데 NA가
  그나마 깨끗해. 1부터 10까지 나눠서 1이 "친구들아 게임하자"
  10이 "니 애 미 암 걸려 뒈 져라 ㅈ같은 게 이ㅅㄲ야" 수준이라면
  OCE: 9
  EUNE: 8.5
  EUW: 7.5
  LAN: 6
  NA: 4

 

ㄴHiryougan
  한국은 10

 

ㄴaceofvase
  EUNE은 정말 저 정도로 안 좋지만 동시에 웃기기도 해
  폴란드의 어떤 꼬마라면 실수를 하는 순간 게임을 삭제하게 될 걸

 

ㄴonlyjinxamus
  OCE는 낮은 ELO에선 그렇게 나쁘진 않은데...

 

Sikletrynet
다들 OG가 KT 이긴 걸 잊었나보네

 

ㄴZakeruga
  다들 그날의 KT가 평소같지 않았다는 걸 알고 있으니까
  지난 모든 동양 vs 서양팀 승부가 단판승 결과 하나로
  무시될 수 없다는 것도 알고 있고

 

ㄴEC_SnOwFlak3
  글쎄, KT는 그 게임에서 정말 잘했는데도 졌어.

 

ㄴjunonfenix
  두 팀다 잘 했어

 

abddsadf
새로운 패치 몇 게임으로 서양팀이 한국보다 낫다고
생각하다니 망상이 따로 없군

 

Pklnt
'아 가 리 찢어버려야됨'
한가지는 확실하다. 저 분노에 맞설 수 있는 서양인은 없어

 

ㄴmaize_gear
  좀 센 말이지만 말 그대로의 의미는 아냐. 그렇게치면
  '똥 구 멍 하나 더 뚫어줘라'도 한국인 입장에선 충격일걸
  미국인들이 진심으로 말하는 건 아니잖아                      

 

ㄴNAsucksEUrules
  아마 "입 좀 닥치게 하자"의 한국식 표현이겠지
  말 그대로 조커로 만든다는 게 아니라

 

Median2
여기가 나쁘다고 생각한다면, 한국인이랑 중국인들은 더 심해
여기서 선수가 다치길 바라는 내용의 포스트가 추천 받는 건 상상할 수도 없어
우리가 멍청하긴 해도, '저' 정도는 아니잖아

 

ㄴarbalest11
  우리 댓글을 다른 언어로 번역하면 그들도 우리랑 똑같은 얘기를 할 걸...
  말을 번역한다고 해서 그 말에 숨겨져 있는 무게까지 번역되는 건 아냐

 

ㄴ3nigmax
  위에 누가 좋은 예시 써놨네. 우리도 '똥구멍 하나 더 뚫어줘라'란 게
  말 그대로 이해하면 꽤 끔찍하지만 다들 그런 의도는 아니란 걸 알잖아

 

Heliotex
다들 작년 월드챔피언십과 올해 IEM, MSI에서 한국팀이
어땠는지 잊어버린 것 같군

 

ㄴLife_NoTa
  ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ좀 모자라네, 한국은 OG, FW와의 단 두 게임에서만 졌어
  FW는 Koo를 정말, 정말 운 좋게 이겼었고

 

ㄴstormplss
  한국은 몇년간 서양팀에 단 한 세트도 진 적이 없어

 

SCal_Jabster
번역 고마워! 우리 댓글 중 어떤 걸 보고 비웃는 건지 궁금하네

 

ㄴS_H_K
  C9이랑 오리젠에 대한 반응보고 웃는 것 같은데?

 

akasora0
steak의 팀이 페인한테 졌으니... 뭐... 나도 저 댓글 대부분에 동감해...     

 

ㄴCantScreamInSpace
  내 생각엔 한국인들이 빡친 이유는 그냥 대만의 그저그런 선수가
  딱 한 번 이겨놓고 한국팀을 깎아내렸기 때문이야. 게다가
  주장을 뒷받침할 증거도 제시하지 않았잖아

 

ㄴz370management
  대만에서 '그저그런'에도 못 미쳐
  왜 steak의 의견이 진지하게 받아들여지는지 모르겠어

 

Darkhoof
오리젠이 KT를 이기긴 했잖아. EU Summer Split의 결승전 출전자가      
OGN리그의 결승전 출전자를 이긴 거지. 그렇다고 해도 프나틱이 주위에
주의를 기울이지 않는다면 SKT를 이길 서양팀은 없어

 

ㄴthe-deadliest-blade
  그래봤자 단판승이었잖아

 

 

ㄴkakaobestjungler
  한 팀이 한국팀을 이겼다고 해서 나머지 서양팀까지 한국팀들보다
  낫다는 건 아니지

번역기자:묨묨
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.