日 트위터 "일본 지하철 한글서비스 불만" 日 네티즌 난리법석

일본의 오사카 시가 운행하는 전철에서 한국어 알림 문자를 방송하고 있습니다.

그런데 한글서비스에 불만 글을 올린 해당 트위터에 폭풍댓글이 달리며 한바탕 난리법석이었습니다.

<트윗 반응>

和泉守兼定

오사카 지하철 '미도스지'선. 

다음 역이 어딘지 전혀 모르겠다. 

정말 그만하면 안 될까?

영어 병기만 해도 충분하잖아?! 

민간 회사가 자기 자본으로 한국인 손님 상대로

한글로 안내하는 건 자유지만,

세금이 투입된 공공 교통기관에서 

불과 몇 초이긴 하지만, 한글 단독으로 표시하는 게, 

일반 시민으로서는 불편하다는 얘기를 한 것 뿐인데,

한글 적시니, 한국인 차별이니 하면서,

사람들이 생 난리를 쳐대냐?!

정말 기분 열라 나쁘다.

響‏

이상한 사람이네! 동경에 사는 

우리 입장에서 보면, 당신이 이상해~~~

堀口健弐(城談会)

아니, 저기요, 말대꾸하는 거 같에 죄송한데요...

당신같은 사고방식이 제일 재수없거든요!

그런 모멸적인 태도가 정말 안 좋습니다.

게다가 요즘엔 한국에서도, 일본어 표시 안내가

많이 늘고 있습니다.

서로가 공존한다는 걸 잊으시면 안 됩니다.

田舎の女子大生

무슨 말인지는 알겠는데, 그렇다고 차별 발언하는 

것들을 편들면 안 됩니다.

さなっち

아니, 한글 필요 없어요~

영어면 충분!

溶けかけの脳みそ

그러네요! 왜 일부러 반일 국가의 언어로 표시하는지

답답할 뿐이네요!

지도에서 일본을 지워버리곤,  실수니 뭐니 했지만,

일본 용 이외에는 역시 삭제된 채였어요.

저쪽은 딱 잘라 우리가 필요 없다는 의사 표시를 한 거죠!

ガメラちゃん

일본어만 쓰면 얼마나 깔끔하고 좋아?!

魂基準‏

"외국인이 살기 좋은 거리를" 을 

실행한 것은 아베 신조입니다~~

巧美(Umami)‏ 

외국인들이 살기 편하게 하려면,

더더욱 일본어와 영어만으로 충분하지 않을까?

러시아인이 한국어 중국어 같은 건 못 읽는다

이탈리아인이 한국어 중국어 같은 건 못 읽는다

프랑스인이 한국어 중국어 같은 건 못 읽는다

하지만 영어는 아주 조금이라도 읽을 수 있다.

한글이나 중국어가 정말 외국인에게 살기 편한 곳인가?

響‏ 

정말 터무니 없는 외국인 차별행위네요!

외국인을 배려한다면, 로마자로도 충분할 것을..

마치 한글이 대다수인양 취급을 하네!

기생충 같은 것들!

島津弥七

한글은 단지 발음 기호라서, 

같은 발음 기호인 '로마자 표기'가 

영어권 사람들도 알기쉽다.

한글은 불필요하다. 못 읽어서 차를 놓치는 

폐해가 일어난다.

'얼마나 많은 사람에게 인식되는가"가

중요하니까 일본어와 로마자만으로도 괜찮다.

木村一郎

딱 보면, 뭔 뜻인지 궁금해서 스트레스 쌓여!

auoo11‏

쓸데없이 돈만 들고,

참~한심하다!

ブレードランナ

역시 오사까는 한국인 마을?!

浮浪者

중국인들이 'おでん(오뎅)'이란 글자를 읽겠니?

アキ

왜 중국인과 한국인을 굳이 차별하나요?

和泉守兼定

손님을 대접하는 기분은 알겠는데,

지난 번에 어느 역에서 본 간판. 이건 뭐니?

  日本語  「出口」

  英語     「EXIT」

  中文     「出口」

もも

일본인도 한국 여행 많이 가는 걸로 아는데,

일본어 표기같은 거 없죠? 

중국에 일본어 표기 있습니까?

왜 일본에만 한, 중 표기가 있나요? 

정말 이율 모르겠습니다.

영어만으로 충분합니다.

왜 한국, 중국만 특별 취급하는지 모르겠습니다.

尼崎の人

난 대만에서 지하철 탔을 때,

일본어 안내 방송나오니까 정말 좋던데!

한국분들을 위해서라도 한글 표기는

계속해야된다고 생각한다.

일본에서 혐한 분위기가 높아지고 있지만, 

이런 거라도 '일본은 한국인 친화적'이라는 것을 

보여주면, 일본의 경제에도 좋잖아?!

和泉守兼定

편리함을 위해서니까,

병기하면 좋을 것 같다.

없애라고 할 필요가 뭐 있어?!

日本万歳！

이런 건 자국민 위주로 해야되는 거다^

이 말에 태클거는 것들은 뭔 생각하냐?

Shinko Maki‏ 

청력에 장애가 있어서, 

소리가 들리지 않는 분도 있습니다.

시각 정보로도 판단할 수 있어야 합니다.

公安９

전철 타고 있는데, 

"다음 정차역이 어디지?"하고 게시판을 봤는데,

한글로 표기되어 있어서, 당황스럽고 

한 순간 불안했던 건, 나뿐?

이렇게도 자국민을 소홀히 하는 나라는 없을 것이다.

印象操作

억측같겠지만, 이거 혹시...

역 표시에 한글, 간체자, 번체자가 늘어난 이유가...

한국, 중국, 대만, 홍콩 사람들이 많이 찾아와서

자꾸 역무원들한테 영어로 물으니까,

영어 못하는 역무원들을 위해서 만든 거 아닐까?

安行

내가 보기엔 편리할 거 같은데!

이거 반대하는 사람들은

여성 전용칸도 반대했겠지?!

ミュラー

별 것도 아닌 걸 가지고,

지 혼자 난리구만!

얼릉 병원에 가 보삼~

テラスぽんた

4개국어 표기, 반대합니다.

落花生

영어, 사용국이 많아서 필요!

중국어, 음...사람이 많아서 필요할수도...

한국어, 필요 있겠어? 차라리 아랍어를 하지!

週末紳士

한국인들이 쓰는 여행 비용이나,

범죄율도 표기해라

그럼 한글 표기...하기 싫어질 거다!

Torm

한국어는 그렇다치고, 중국어는 뭐니 정말?

일본에서 중국인들이 범죄율 1윈데!

근데 돈도 제일 많이 쓰긴 하더라...

まともな

방한 일본인보다 방일 한국인이 

더 많다는 걸 알았습니다.

최근에 5,217,700인...!!

たこ

저런 쓸데 없는 표기나 할 거면,

날 위해서 컵 라면에 뜨거운 물이나 부어라~

しめじ

한국이나 중국에서,

얼마나 많은 사람들이 오는 줄 아세요?!

반대로 한국어, 중국어 안 쓰는 게 위기랍니다.

しめじ

일본어 표기나 방송을 안 하는 것도 아니고,

몇 초도 못 기다려 줍니까?~~

jpn4141

한국에서 오는 여행객도 많으니,

어쩔 수 없겠지!

 

洌 冽‏

난 필요성을 모르겠다, 

괜히 화가 나기도 하고!

shizu

저러한 외국어 안내 표시는 일정한 간격을 두고

바뀌는 건데, 괜히 트집잡지 맙시다.

이런 악질 트윗질은 정말 그만하세요^

ぞの

근데, 딱 봤는데 외국어면 당황한다니까!

whitefox3138

알아보기 어려워~~

ててまる‏

영어로도 충분한 게...

한국인들, 중국인들 영어 상당히 잘 해요~

shonanjohnlenno

여기는 일본 국내다!

지금의 시스템을 완전히 다 바꿔라^^

羊‏

칸사이 지방만 그런 게 아니고,

관동지방도 마찬가집니다.

알파벳과 숫자만으로도 다 압니다.

반일국가를 뭐하러 신경써 줍니까?

マグプル

다들 일본어 능숙한 거 같던데...!!

mizuta hideo

근데, 심한 게... 그래도 일본어를 

제일 크게 표기해야 되는 거 아님?

여긴 일본인데^^

さくらとぼん

오뎅글자...보는 것만도 닭살 돋는다.

オズ‏

요즘 진짜 심하다!

일본이 아닌 거 같에^

더 이상 오염되지 않도록

행동으로 옮깁시다~

bad_SNC

조선령 일본 자치국인 줄 알았다!

正一

평양치고는 근대화된 줄 알았는데,

오사까구나! 병기가 아니고,

한글 단독 표기는 좀 위화감 느낀다.

むぎ‏

한글, 일본어, 영어, 히라가나, 중국어를 

순차적으로 전환표시하는 건데,

대체 뭐가 문제야?

일본어 표시가 없는 것도 아니고!

中岡慎ちゃん

여기는 일본입니다.

재일들도 거의 한글 모르더구만!!

ひろくん

근데, 제일 중요한 일본어 표기는 어디 있음?

腹 辰徳

이건 관광객을 위한 게 아니다!

재일들이 코 쳐들고 다니는 오사까!

ヂ バ ユ ウ

한국인과 중국인을 위한 지하철이 아니거든요^

セレッソな俺！

'미도스지' 선은 이게 보통이에요!

한글 다음에 중국어가 나오죠!

アミ

일본에 사는 일본인이, 외국인을 위해

불편함을 느끼면 안 된다.

합리적인 이유를 설명해라~

Tiger0531

어느 나라나 자국어 표기를 중심으로 합니다.

어떤 관광대국도 일본처럼 다언어 표기는

하지 않습니다. 역시 일본은,

재일들에게 좌지우지 되는 것 같습니다.

 

ぐれんじゃ

그래도 외국 나갔을때,

일본어 안내있으면,

기쁘지 않나요?!

번역기자:ballast 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다. 

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-