해외네티즌 "이병헌은 가장 활용되지 못하는 배우" 해외반응

레딧 영화포럼에 이병헌의 헐리우드에서의 입지에 대해 논하며 가장 제대로 활용되지 않는

배우가 아닐까 하는 글이 게시되었습니다. 해외 영화팬들은 이에 공감하고 있는데요.

아래는 해당 글 본문과 댓글 번역입니다.

<주제글>

이병헌은 지아이조 시리즈의 스톰 쉐도우, 레드2, 매그니피센트7 과 같은 많은 B급 액션 영화에

출연해 온 한국인 배우다. 나쁘지 않은 역 들이지만, 그의 헐리우드에서의 위치는 일반적으로

'멋있는 동양인 배우'의 대명사로서 소모되는게 사실이다.

이제 한국 영화로 넘어가보자, (아저씨, 추격자, 살인의 추억, 괴물, 부산행 등)

난 이 배우의 영화를 몇 편 봤는데, 특히 주목할 만한 영화는

달콤한 인생, 악마를 보았다, 좋은놈/나쁜놈/이상한놈 이었다.

그리곤 말했다... "와 X발, 이 녀석은 진짜 물건이다."

그의 영화에서 일관적으로 좋은 역을 본 적이 없다.

뿐만 아니라, 그는 날 극적인 카리스마로 매료 시켰고, 진정으로 감성적인 연기와,

엄청난 카타르시스적인 연기로 날 두 번이나 울게 만들었다.

이 친구는 서양에서 더 많은 관심을 받을 자격이 있으며,

더 극적이고 비평가들을 겨냥한 작품에서 주연이 되어야 한다.

그는 서양에선 그저 축 늘어지기만 하고 있다.

추가하자면, 모두들 그의 한국 영화를 감상해 볼 것을 권한다.

정말이지 눈부시게 아름다운 명작들이다.

<댓글>

5forluck

언제든 아시아 영화 (엄밀히 말하면 완전한 외국 영화)를 감상하기 시작하면 좋지.

자신의 시야를 훨씬 넓힐 수 있어!

니가 그의 배우로서의 역할을 좋아한다면 아이리스를 보는걸 추천함

정말 좋은 한국 드라마 중 하나인데 특수 작전 요원에 대한 이야기야 (스포는 안 할게)

20회 분이라 가볍게 보기도 좋고

ㄴCabotju

아이리스 봐야 할지도 모르겠네 고마워!

ㄴYes-I-am-a-Bot

아이리스2는 아이리스 만큼 재밌진 않아?

ㄴjustambrose

재밌길 바랬지만 아니. 그래도 '아테나:전쟁의 여신'은 좀 더 낫더라, 물론 둘다 재미없지만

ㄴYes-I-am-a-Bot

알아서 다행이다. 고마워

ㄴdonkeyatdps

아테나는 차승원이 캐리했었지. 다 봤는진 기억이 안 나는데

근데 아이리스2는 망작 이었어

Cabotju

악마를 보았다는 진짜 엄청났어

난 이병헌이 헐리우드에서도 영화를 찍어서 기쁘긴 해.

하지만 한국에서만큼 대단한 영화를 가지고 있진 않지.

ㄴanomalousgeometry

대단한 영화야, 지역 비디오 대여점에서 기분 가는대로 빌려서 봤었는데

그 해에 꼴리는대로 한 일중에 최고였지.

BOKEH_BALLS

아시아계 사람들의 출연은 서양에서 일반적으로 중요하게 여겨지지 않아

백인들의 잔치인 헐리우드가 인종차별적인 성향이 없어질때 까지는

이 현상이 계속 사회 규범으로 남을거라고

ManwithaTan

한국의 감독들과 배우들은 헐리우드가 절대 인정하지 않을 또다른 리그에 존재하고 있어

그곳엔 x나 훌륭한 작품들이 많지만 이 많은 사람들은 거들떠 보지도 않겠지

ㄴGood_Hunter85

니 주관적인 생각에서의 지난 5년간 최고의 한국 영화는 뭐야?

ㄴBarneyk

환상적인 명작에서 정말 좋은 수작까지 나열해 보면:

1. 아가씨

2. 김복남 살인사건의 전말

3. 아저씨

4. 코리아

5. 옥자

6. 광해, 왕이 된 남자

7. 악마를 보았다

8. 부산행

9. 더 테러 라이브

10. 밀정

ㄴGood_Hunter85

리스트 써줘서 땡큐, 그 중에서 대부분의 영화를 봤어. 나머지도 볼거야.

나도 지난 5년 간의 좋은 한국 영화 목록을 만들고 싶어.

과거 2000년대 (올드보이, 추격자, 달콤한 인생 등등)의 영화들 보단

사람들이 많이 언급하거나 추천하지 않거든.

ㄴInevitablename

영화 아가씨는 기발하고 아름답게 촬영된 영화야

잔인한 장면이랑 노골적인 섹스 씬은 주의하길,

애들이나 부모님하고 같이 볼 만한 영화는 아니거든.

ㄴBossmang

아가씨는 지난 몇 년 동안의 내가 애정하는 영화 중 하나임.

이 영화의 스토리는 나에게 최고라고 할 수 있고, 음향 효과는 이 세상의 레벨이 아니야

메인 테마는 생각만 해도 소름 돋을 정도야.

ㄴBossmang

지난 5년 간의 영화는 아니지만 살인의 추억은 보는걸 추천할게.

그건 진짜 멘탈이 흔들릴 정도의 명작이거든, 내 생각이지만.

내가 본 영화 중의 최고의 결말이었어.

ㄴManwithaTan

올드보이를 본게 시작이었지, 그 영환 내가 본 것중 가장 놀라운 영화였어.

이어서, 친절한 금자씨는 강하게 공감되는 영화였고 악마를 보았다는 미치도록 잔혹했어.

영화 괴물은 내가 지금까지 보아 온 최고의 괴수 영화였고 말이야.

봉준호, 박찬욱 두 감독의 작품들은 내가 본 어느 때보다도 인상적인 영화로 가득 차 있는거 같아.

FunkyPastaTommy

나도 이병헌 작품에 대한 열렬한 팬이야.

달콤한 인생은 정말 멋진 영화고 내가 언제든 그의 모든 작품을 찾아보게 만들어줬어

솔직히 광해도 봐두길 추천함. 웃기고 드라마틱한 시대극인데 여기서도 이병헌은 미쳤지

악마를 보았다랑 달콤한 인생보다 자신의 연기에 있어서 훨씬 더 훌륭한 면을 보여주거든

Mr_Milieu

아시아계 배우는 미국에서 유럽/라틴계와는 달리 잘 캐스팅도 안 해주고 인정받지도 못 해

(미국 영화에선 아시아 사람들을 거의 쓰지 않지) 무술을 쓰는 스타가 아닌 이상 말이야.

내가 진짜 좋아하는 점이 봉준호 감독의 설국열차나 옥자처럼 영어권 영화에

몇 명의 한국 배우를 써서 더 많은 외국인한테 노출시키는거야.

ㄴwendisto

그러면 언어의 장벽이 더 심해질거 같은데

bulgarianwoebegone

아무거나 보다나 아이리스의 이병헌을 봤어.

니 말이 맞아, 지아이조 이후 헐리우드에서 할 수 있는 일이 거의 없다는 점어 실망했어.

ExleyPearce

정말 유능한 배우야, 밀정에서의 조연으로도 강렬한 인상을 남기고.

ㄴrmc52482

아직도 내가 영화계에서 가장 좋아하는 부분이지. 죽여준다구

ithinkther41am

난 더욱 많은 사람들이 놈놈놈을 봤으면 여한이 없을 엄청난 팬이야.

잠시 동안 정말 좋아했던 액션 영화지. 이병헌은 악역으로써 끝내줬고,

송강호는 배때지 터질 정도로 웃겼다니까. 명작이지.

ㄴpuregreentea

올해 나온 싱글라이더라는 영화 한번 봐봐. 처음엔 잔잔하면서 갈수록 포텐이 터짐.

이병헌이 주인공이야.

ㄴithinkther41am

내 여동생이 걔가 출연한 한 드라마에 꽂혔었던데, 아이리스 라고

ㄴAndrew_J

우리 서양은 좀 더 한국의 액션/코미디 배우들을 원한다구!

br0lle

걘 진짜 대단해! 너 진짜로 JSA:공동경비구역 한번 봐야 돼!

박찬욱 감독의 커리어 초기 영환데 송강호랑 갈등을 일으켜, 여기서도 걘 대단하다구

ㄴLembaldwin

정말 좋은 영화지..... 아마존 프라임에 등록돼있는 영화야

not-so-radical

'이병헌' 이라는 인물이 헐리우드의 화이트 워싱에 대한 내 대답이지.

하지만 슬프게도 그는 미국에서 대스타가 될 수 없어...

Lew_AIcindor

방금 추가하고 싶어졌는데 매그니피센트7 리메이크에서 꽤 신선한 충격을 받았어

mks2000

한국에서는 아주 잘 활용되고 있지.

헐리우드에선 그를 포함한 아시아계 배우들이 제대로 존중받지 못하고 있지만.

mrpoopybutthole551

아 그리고 악마를 보았다에서 걔가 입은 재킷이 마음에 들어.

rennyjenny

나 달콤한 인생에서의 연기 진짜 좋아해.

이병헌의 사생활은 엉망이지만 연기에서 만큼은 대단하지.

tweekytoker22

내 인생 최고로 좋아하는 배우임. 달콤한 인생에선 매 장면 마다 눈물을 흘렸다구.

좀 더 재밌는 역할을 보고 싶다면 놈놈놈에서 악역도 했었지.

김지운 감독의 영화는 그들이 함께 만들면서 하나의 아름다운 마법을 이루는것 같아.

myheartsaysyesindeed

ㅇㅇ 니 말 인정해. 본질적으로 헐리우드 영화에서 10분 이상 얼굴을 비췄다? 그러면

그 아시아 배우는 자기 고향에서 전설적인 배우인거지.

(최민식, 타케시 키타노, 와타나베 켄, 미후네 토시로 등이 예지.)

maxdembo

달콤한 인생에서의 그의 연기는.. 탁월하다 할 수 있지.

DVD로 아무 영화나 빌린거였지만 보고나서 사랑에 빠져 버렸거든.

그 이후 이병헌을 계속 응원해왔지.

Markhidinginpublic

영화 '그해 여름' 한번 보도록. 이병헌의 눈부신 연기가 나오지.

JSA도 굉장히 쩌는 영화지만 아마존에서 찾아서 보진 마, 영상 송출의 질이 최악이거든

Peekabooya

올해 싱글 라이더에서의 연기는 훌륭했어.

이 영화의 결말은 상당히 분열되어 있지만 (난 이런 결말 좋아),

이병헌이 전반적으로 훌륭하다는 것은 의심의 여지가 없지.

변화를 위해 이런 역할의 연기를 보는것도 좋은 시도야.

YellowTrumpet

광해, 왕이 된 남자는 꼭 보도록

GunnieGraves

총..좀 줘... 정말 가슴 아프다.

PhillyTaco

내가 걔를 처음으로 본게 지아이조 였는데 영화 맴버 중 유일하게 자신의 배역과 영화에 대해

완전히 이해하고 있는것 같았어. 이병헌이 새로운 터미네이터로 등장한다고 들었을때

터미네이터 시리즈에서 처음으로 흥분했지만 10분 만에 죽어버려서 많이 실망했어.

영화 리스트들 작성해줘서 고마워!

Edinedi

마스터가 걔의 최고의 영화야. 인상적인 캐릭터 연기가..

scyper

그는 내가 좋아하는 한국 배우 중 하나인걸!

광해는 꼭 봐, 내가 좋아하는 한국 영화 Top 5 중 하나야!!

tastyugly

이중 언어를 사용하지 않는 감독은 외국 배우들한테 방향을 제시하는건 어렵다고 생각해.

난 홍콩이나 중국 영화에서 많은 서양 배우가 출연하는 것을 봤는데 그들은 보통 어둡지.

나는 그 반대일지도 모른다고 생각했어.

onex7805

지금보다 나은 배역들이 들어와야 할텐데.

번역기자:엄마계엄령
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-