해외네티즌 "한국어는 다른 언어와 달리 독립적 언어" 해외반응

해외 포럼에 "한국어는 다른 언어와 달리 독립적으로 만들어진 언어다" 라는 주제가 위키디피아 링크로 올라오면서 많은 댓글들이 달리고 있었습니다.

<댓글>

Blackheart

한국어를 한학기 수강한 적이 있습니다. 3년간 일본어를 배웠기 때문에 문법을 배우기는 쉬웠습니다

가장 논리적이라고 알려져있지만  영어, 독일어 원어민으로서 발음은 어려웠습니다 그리고 철자법도 

상당히 까다로웠습니다.

   AKADriver

   한국어를 읽기는 매우 쉽고 논리적이지만 각 단어의 어원을 모른다면 

   철자법은 까다로울 수 있습니다.

   그러나 이러한 문제는 영어도 동일합니다.

        

   NX99A

   개인적으로는 일본어가 한국어보다 어렵습니다. 

   내가 아는 다른 언어와는 완전히 다릅니다.

      MusgraveMichael

      모든 것은 자신의 모국어와 관계가 있습니다.

      예를 들면 나의 모국어인 힌디어와 문법적으로 유사해서 

      일본어는 이해하기 쉽습니다.

      BlitzThunderWolf

      일본어는 중국어를 토대로 만들어졌다고 생각합니다.

         NX99A

         글자만 해당됩니다. 일본어는 중국어로 표현될 수 없기 때문에

         한자를 보완할 수 있는 다른 두가지 형태의

         알파벳을 만들었습니다.

                                

Hops143

고립어라고 불리는 것이 있습니다.

   zephyy

   유럽의 모든 언어와 전혀 연관이 없는 바스크 언어를 읽어봐야 합니다.

      HawksBurst

      바스크 언어에 대한 아래의 동영상을 참고하세요.

      https://www.youtube.com/watch?v=S1l9oDiSiEQ

         thetinybirdie

         흥미로운 영상입니다.

      thetinybirdie

      바스크 언어를 아는 사람을 보니 반갑습니다.

      thetinybirdie

      어떤 이유인지는 몰라도 쿠커스 지역에는 많은 고립어들이 있습니다.

   alexmikli

   수메르어도 매우 흥미로운 고립어입니다.

          

doc_daneeka

일본어는 고립어보다는 다소 큰 부류인 하나의 작은 계보로 분류됩니다.

다소 이상하게 생각되지만 언어학자들은 하나의 언어에 상당한 양의 방언이 존재하면 별도의

언어로 간주합니다.

   nehala

   오키나와가 독립된 국가였을 때는 오키나와어는 다른 언어로 간주되었습니다.

   일본어와 오키나와어의 차이는 프랑스어와 이탈리어와 차이만큼 큽니다.

      

   

      doc_daneeka

      말하자면 하나의 언어는 하나의 방언이 

      군대처럼 세력을 확장하는 것과 유사합니다.

         LordLoko

         아프리칸 언어는 네덜란드 언어와 많이 다르지는 않지만 

         다른 언어로 간주됩니다

      oGsBumder

      예를 들면 광동어, 만다린어로 불리는 중국어도 마찬가지입니다.

   trlababalan

   시간이 지남에 따라 한국어도 남한말 북한말로 분리되고 있지만 

   각각이 고립어로 분류되지는  않을 것입니다.

      AKADriver

      철자와 차용된 단어의 의미가 다르지만 남과 북은 서로 소통하는데 문제가 없습니다.

       

      IchBinVierre

      한국이 분단되기 전에도 방언은 있었으며 남한에도 많은 방언이 있습니다.

         AKADriver

         남과 북의 언어가 각각의 독립된 언어로 분류될만큼 

         그들의 정치적 분단이 지속된다고 생각하지 않습니다.

         수십년내로 통일되지 않는다면 그것은 놀라운 일이 될 것입니다.

   OliverClothesov87

   한국어와 일본어는 어느 정도 연관된 언어라는 언어학자들의 논쟁이 있지 않나요?

   아직은 결론이 내려진 것은 아니지만 상당히 흥미로운 것이라 생각됩니다.

      doc_daneeka

      좋게 말하면  연구중이라고 말할 수 있지만 아직은 과학적 근거가 부족합니다.

                  

      JayLeeCH

      한국어나 일본어에는 '약속'  '가방'과 같은 공유하는 단어들이 있습니다.

         IchBinVierre

         공유하는 단어가 아니라 정확히 말하면 차용된 단어입니다. 

         한국인과 미국인이 똑같이 컴퓨터라는 단어를 사용한다고 

         그들의 언어가 연관됐다고 말하는 것과

         같이 틀린 예입니다.

            alexmikli

            과거 한반도에서 왕조의 시절에는 

            일본의 조상어라 할 수있는 하나의 언어를 사용했습니다.

         argort

         영어의 많은 부분이 프랑스어에서 온 것처럼 

         공유되는 많은 단어들은 중국에서 왔다고 생각합니다.

         OliverClothesov87

         흥미로워서 사전에서 가방과 약속이라는 단어를 찾아봤습니다.

         가방     gabang      kaban

         약속     yasog       yakusoku

            esgrove2

            한국어로 숙련된 의미의 단어가 고수인데 일본어로는 조주입니다.

            나는 일본어만 가능하지만 가끔 한국어들이 일본어처럼 들리기도 합니다.

               catmeow321      

               일본어는 상하이나 우지방의 중국어 방언처럼 들립니다.

               중국 우지역의 남방인들이 일본 남부 규슈로 이주했다는 가설도 있습니다.

               nuniezz

               아주 옛날에는 한국과 일본이 땅으로 연결되어있지 않았나요?

               유튜브에서 유명했던 동영상인데 본 기억이 있습니다.

               찾았습니다.  아래 동영상 참고하세요.

               https://www.youtube.com/watch?v=Mh5LY4Mz15o&feature=youtu.be&t=9s

            spectreafterdark

            프랑스어와도 공유하는 단어가 있습니다.

            빵은 한국어처럼 프랑스어로도 빵(pain)입니다.

               ELESH_NORN_DAMNIT

               빵은 일본어로도 빵입니다.

               나는 포트투갈 언어에서 유래했다고 생각합니다.

                                              

                  

                  Szyz

                  정답입니다. 포르투갈이 맞습니다.

            NX99A

            한국어에도 일본어와 영어처럼 많은 차용된 단어가 있습니다.

            reddit_nightcrawler            

            일본이 한국을 수십년간 식민지화 한것을 기억해야합니다.

            일본은 한국어를 말살하려 했는데 그 기간에 많은 한국인이 일본어를 배웠습니다.

            그러나 한국어와 일본어의 많은 단어는 한자에서 유래합니다.

 

            JoylessAdults

            기린이라는 단어도 잇습니다.

            기린 (korean - "gilin")

            キリン (japanese - "kirin")

              catmeow321

              기린이라는 단어는 영어 giraffes가 

              처음 명나라 시대에 알려지면서 중국어 Qilin에서

              차용된 단어입니다.

                 JoylessAdults

                 정확한 정보 감사합니다.

                      

            alexmikli

            퉁구스어, 몽골어, 터키어, 일본어 

            그리고 한국어를 포함한 알타이어라는 언어군이 있습니다.    

            Middleman8

            한국인에게 말하지 마세요. 그들은 일본인을 싫어합니다.

              zerogee616

              일본 정부를 싫어합니다.

                 AKADriver

                 한국인은 위의 가설을 전파하고 있습니다. 

                 왜냐하면 일본어가 한국어에서 유래된 것을 의미하기 때문입니다.

                    Middleman86

                    말도 안됩니다. 한국어는 지구상에서 가장 신생어가 아닌가요?

                       Etiennera

                       단지 표기체계만 해당됩니다.

                     AKADriver

                     초기 중국자료에 의하면 한반도에는 기원전 7세기경 고유 언어가 있었습니다.

                     한자를 사용한 옛 한국어로 쓰여진 가장 오래된 문헌은 이천년 정도됩니다.

                     현대 문자체계는 1446년에 만들어졌으며 사람의 소리를 토대로 디자인되었습니다.

                        zerogee616

                        이러한 이유로 한글이 배우기 쉽습니다.

   False_Creek

   많은 언어학자들은 일본어가 고립어라고 여전히 주장하고 있습니다.

dt_vibe

재미있는 것은 한국어의 엄마, 아빠 그리고 하나라는 단어가  타밀어와 동일하다는 것입니다.

   proboardslolv5

   엄마 아빠라는 단어는 많은 언어에서 유사합니다.

   그 이유는 아기가 발음하기가 편하다는데 있습니다.

   mindfu

   한국어와 일본어의 연관성을 조사한 최근의 연구가 있습니다.

   https://en.wikipedia.org/wiki/Dravido-Korean_languages

PolyglotGeorge

나는 12살에 일본어를 배웠고 39살에 한국어를 배웠습니다.

유사성은 놀랍습니다.

두 언어 사아에 연관이 없다면 그것은 놀라운 사실입니다.

문법이 이렇게 유사한데 연관이 없다면 그것은 거짓입니다.

개인적으로 한국어를 하기 위해 어떠한 생각의 틀을 바꿀 필요가 없었습니다.

단순히 비슷한 단어의 사용만 말하는 것이 아닙니다. 

문법의 순서, 어법의 사용법등 많은 부분이 유사합니다.

Eticology 

한국어가 고립어라는 합의된 의견은 없습니다.

일부는 논쟁의 요소가 있지만  드라비디안어와 알타이어와 연관이 있다고 합니다.

Eticology 

일본어와 달리 한국어는 중국어와 비슷하게 발음되지 않습니다.

   oGsBumde

   동감합니다.

   SmootherThanAStorm 

   개인적으로는 중국어 발음이 섞인 일본어처럼 들린다고 생각했습니다.

doneanddead

일본어는 고립어입니다.

ArrogantlyChemical

여전히 한국어와 일본어가 동일한 가계에서 출발했다고 보는 것은 논쟁의 여지가 있습니다.

hooiYA

현대 한국어는 중국어에서 60%, 영어에서 20% 나온 것이 아닌가요?

두가지 언어를 아는 사람들은 많은 유사성을 볼 수 있습니다.

   

ArrogantlyChemical

   차용한 단어가 언어의 유사성을 결정하는 것이 아닙니다. 중요한 것은 문법입니다.

번역기자:하누하리 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-