해외언론 "부산행 속편(가칭 "반도") 제작" 소식, 해외반응

2016년에 세계적인 히트를 기록한 영화 부산행의 속편 (가제 ‘반도’)이 기획되고 있다는 소식이 해외 Flickering Myth라는 미디어 전문사이트를 통해 전해졌습니다. 부산행 때의 좀비 바이러스가 한반도를 뒤덮은 이후의 세계관을 보여준다고 하는데요, 이 소식에 대한 레딧 영화팬들의 반응을 모아보았습니다.

<댓글>

atrailofbreadcrumbs

좋았어. 이거 잘 만든 좀비 영화임.

   ㄴBjornBeetleBorg

      스타일이며 독창성이 최근 몇년간 본 중 단연 최고였음.

      ㄴCephalopodRed

         아이엠히어로나 미스좀비 함 봐봐. 비교적 최근 것들인데 괜찮음.

         ㄴRunGuyRun

            아이엠히어로 잼나보이네. 언제 어떻게 볼 지는 모르겠지만.

            ㄴShadowShadowed

               망가 찾아서 공짜로 볼 수 있어. 끝은 좀 메롱인데 끝내줘. 

               대부분의 좀비이야기에서 한 단계 업그레이드 되었달까.

               ㄴNotoriusNC

                  이거 괜찮은데 총질이 너무 안나오는게 단점이라고 생각해.

                  ㄴTheCatsActually

                     난 이거 최고의 단점이 뭐 하나 해결 못하는 캐릭터들이 

                     겁나 많이 나온다는 점 같아. 스타일은 새로왔지만

                     난 헐리우드 리메이크가 나와서 너무 감정적이거나 

                     놀라기만 하는 인물들도 좀 덜 나오고 총질도 좀 하고 

                     도망도 좀 다니고 그랬으면 좋겠어.

               ㄴEndlessSummerburn

                  나 좀비 장르 완전 팬인데 이게 첨으로 본 망가야. 

                  너무 장황하고 가식적이어서 빠져들지를 못하겠더라.

                  좀 재밌게 보고 싶었는데 번역이 너무 구려서 숨이 탁 막히는 느낌이었어.

                   ㄴstormrunner89

                      내가 보기엔 니가 제대로 본 거 같네. 

                      나도 이 망가 재밌게 봤는데 엔딩이 너무 거지같았어. 

                      완결 직전에 작가 아버지가 돌아가시는 바람에 

                      멘탈을 잃어서 끝을 맺을 수 없었다고 듣긴 했어.

                      ㄴEndlessSummerburn

                         아오. 이거 마지막에 어떻게 끝날 지 겁나 궁금해짐…

                         ㄴPokenpon

                            솔까 마지막 10장 정도만 읽으면 얼마나 

                            개같이 끝나는지 알 수 있음. 근데 마지막 부분 빼면 

                            전체적으로는 이 장르에서 꽤 독특한 풍의 작품이야. 

                            그리고 위에 누군가 얘기했지만, 

                            작가 아버지가 완결 전에 돌아가셔서 작품을 그냥 포기한거래.

                         ㄴstormrunner89

                            솔직히 결론이 거지같지. 

                            계속 이야기를 빌드업해가다가 갑자기… 엎어버렸지.

                   ㄴShadowShadowed

                      좀비 망가가 한 여남은 개 될껄. 단편은 더 많고. 

                      완전 색다른거 함 보려면 하이스쿨오브더데드 추천.

                      ㄴCephalopodRed

                         안됐지만 완결 전이다.

                         ㄴbecktheham

                            아마 영영 완결 안될껄 ㅠㅠ                      

(역자: ‘부산행’이나 ‘반도’와 무관한 좀비만화 얘기들을 좀 생략함)

      ㄴatrailofbreadcrumbs

         맞아, 세팅이 독특했고 시나리오도 좋았어. 

         이거 전에는 열차씬 나오는 좀비영화 본 적 없는거 같은데.

         속편도 같았음 좋겠는데 기사 보니 열차는 아닌거 같네. 

         그래도 독창적인 작품을 만드는 방법은 많이 있을테니깐.

         ㄴmoderate-painting

            한국 영화들이 열차씬 죽이지: 밀정, 설국열차, 

            부산행, 좋은 놈 나쁜 놈 이상한 놈

            ㄴShadowShadowed

               한국 문화에 열차가 무지 흔하니깐.

               ㄴkirsion

                  열차는 오히려 일본이 낫지.

                  ㄴNebarik

                     이게 어디가 낫고 안낫고가 아냐. 두 나라 다 훌륭한 철도망을 갖고있어.

                  ㄴShadowShadowed

                     일본이 나으면 한국 문화에 열차가 흔하지 않게 되냐?

(역자: 이후 둘이 한일 철도 승객 수 비교하느라 논문 등장하고… 생략합니다)

            ㄴFlying_FoxDK

               헐, 설국열차가 한국꺼임?

               ㄴart_wins

                  영어로 된 한국-체코 합작 영화지. 

                  한국인이 체코 스투디오에서 만들었으니깐.

                  ㄴOP_Is_A_Filthy_Liar

                     한국 감독이 만들었고 미국보다 한국에서 1년도 먼저 개봉했어.

               ㄴChephalopodRed

                  어, 원작은 프랑스 만화고.

            ㄴimpost_r

               한국영화 보면 구식 전화기로 사람 면상 갈기는 장면도 많지. 

               어떤 영화인지 기억은 안나지만 최소한 세 번은 봤음.

         ㄴdestroyermaker

            2004년작 Creep에서 지하철이 나와. 유명하지 않은 거지만.

            ㄴNow_Wait-4-Last_Year

               1972년에 도널드 플레전스 나온 Death Line도 열차 나오고, 

               Midnight Meat Train도 당근 열차 나오지.

   ㄴRunGuyRun

      동감. 첨으로 공포/좀비물 영화 보면서 “참신하다”는 느낌이 들었음.

   ㄴjayfkayy

      이거랑 The girl with all the gifts가 최근 몇년간 이 장르 최고 작품임.

      ㄴDont_Be_Mad_Please

         첨엔 The girl with all the gifts 끝부분이 완전 짜증났는데 

         생각해 볼수록 완벽한 결말이었던 것 같아… 근데 아직도 약간 짜증나.

   ㄴNow_Wait-4-Last_Year

      부산행에 보면 월드워Z랑 비슷한 장면들이 좀 나오는데, 훨씬 더 잘 만들었어.

Doobledorf

그냥 괜찮다고 생각했는데 나중에 보니 내가 한동안 본 좀비영화 중 최고더라

   ㄴLeonDeSchal

      내가 두 번 이상 본 유일한 영화임.

DerpyPotater

난 막판에 너무 멜로드라마처럼 끝나는 것 같았음. 그거 빼면 꽤 좋았어.

   ㄴBoobieBoobieButtButt

      야, 이거 한국꺼여. 당연히 멜로드라마틱하지.

      ㄴimpost_r

         곡성을 봐야함. 이건 더 심함.

         ㄴjjjd89

            난 곡성 절대 다시 안봐. 본 뒤로 너무 쇼크받고 겁이 나서… 

            영화 보고 이런 적 거의 없는데 말이야.

            ㄴdiggitydiggitydank

               마지막 30분동안 정신 폭행당함, 쩔어.

   ㄴmasterkenji

      나 홀아빈데 막판에 눈알빠지게 울었음.

   ㄴbrucenasty

      아하, 니 덕분에 내 애니메이션 취향에 대해 얘기할 때 

      적절한 단어를 찾았다. 애니메이션들이 내 취향에는 좀 너무 멜로드라마틱하더라.

   ㄴEpicChiguire

      여자애가 노래부르는 장면이 결말을 망쳐버렸음. 너무 진부해.

   ㄴtruthfulie

      이 이유때문에 내가 진짜 좋아하는 감독꺼 말고는 한국영화를 안봐. 

      난 한국인인데도 한국영화가 너무 멜로드라마 풍임. 

      그게 딱히 잘못된건 아닌데 그냥 내 취향이 아냐.

aYearOfPrompts

워킹데드랑 쓰리빌보드 보다 사슴 나오는 특수효과 장면이 훨씬 더 낫더라.

brownboyweird

내 심금을 울린 영화야.

Beelzabub

포스팅 감사. 최소 1편 절반만큼이라도 괜찮게 나오면 좋겠다.

soulwolf1

이거 La Horde랑 쌍벽을 이루는 공포영화임.

BurninTaiga

맞아. 보통 공포영화 보고 겁 잘 안내는데. 

이건 열차 출발하는 순간부터 쫄려 죽는 줄.

Incorrect-Opinion

이거 어디서 볼 수 있냐?

   ㄴLudensDude

      넷플릭스

thekonzo

탄탄하니 괜찮게 만들긴 했는데, 초반 절반은 좋고 후반은 너무 평범하고 바보같아. 로케, 남주, 전제, 감독이 좋았던 것 같음. 좀비랑 액션/서스펜스 흐름은 나쁘진 않았지만 썩 훌륭하지도 않았어. B-나 C+ 사이에서 고민하게 만드는 조화롭지 못한 영화인 듯. 기차역 씬은 느낌이 좋아서 더 좋은 점수를 줄 수도 있고.

   ㄴ[삭제된 계정]

      내 똥만큼 탄탄함. 설사를 달고 살아서 별로 탄탄하지 않단 뜻임.

      ㄴziddersroofurry

         음. 이제 이 영화 별로 보기 싫어지는군.

RunGuyRun

이제 속편은 Train 2 Busan (역자: 부산행은 Train to Busan 이었음) 이라고 부르면 될라나?

   ㄴStudBol69

      뭐하러 열차를 또 써. Plane to Busan (부산행 비행기)이라고 하지.

     (역자: 이후 한동안 이어진 속편 제목관련 드립들 생략합니다)

BunyipPouch

‘반도’는 그냥 가제일 뿐이야. 그리고 이거 직접적인 속편도 아니고. 

레딧에 올라온 지 며칠 된 포스팅인데.

   ㄴAurvant

      똑같은 가족이 나오진 않지만 직접적인 속편이라고 할 수 있어. 

      말하자면 ‘28일 후’ 속편으로 ‘28주 후’가 나왔던 식이지.

      ㄴWavesignal

         오 맨, 28일 후 진짜 잼났는데. 훌륭한 좀비영화였고 영화음악도 끝내줬어.

Psychomaniac13

걍 내가 하고픈 말은, 이 영화 안봤으면 지금 당장 보란겨! 

묻지도 따지지도 말고 걍 넷플릭스 들어가서 팝콘들고 바로 봐라.

   ㄴRwatson80

      설득당했음.

      ㄴBlizzardOfDicks

         걍 내가 하고픈 말은, 나한테 돈 아직 안보냈으면 당장 보내란겨! 

         묻지도 따지지도 말고 걍 페이팔 들어가서 카드들고 바로 보내라.

         ㄴPsychomaniac13

            설득당했음.

      ㄴluhumushu

         영화 보게되면 감상평 좀 적어줘! 

         나도 지난 2년간 내가 아는 모든 사람들한테 이 영화 보라고 했어 ㅋ

   ㄴuniqueinalltheworld

      젠장, 이 말이 정답임.

      ㄴRegularGuyy

         맞아. 나 이 쓰레드 읽고 오늘 저녁에 이 영화 첨으로 봤어. 

         영화 얘기를 좀 했으면 좋겠어!

      ㄴPsychomaniac13

         잼나던?

         ㄴuniqueinalltheworld

            완전. 그 꼬마 여자애가 날 완전히 무너뜨렸어!

            ㄴPsychomaniac13

               재미있었다니 다행이다! 미국에서 이 영화가 너무 저평가된 것 같아. 

               목표했던 관객 수를 못채웠던 것으로 알고있는데, 숨겨진 보배임.

   ㄴbklatcher

      다른 추천작은 없냐?

      ㄴPsychomaniac13

         외국꺼 하나 더 있어! 곡성이라고 빡센 공포물이야. 

         이거 진짜, 진짜진짜 음침해. 공포영화 띵작임! 이거에 대해 

         어디서 아무것도 읽지 말고 그냥 가서 일단 봐. 니 피부가 쪼그라드는걸 

         느낄 수 있을꺼야. 이것도 아마 넷플릭스에 있을껄… 

         난 다 소장하고 있어서 스트리밍이든 뭐든 별로 신경을 안쓰거든. 여튼 꼭 봐라.

번역기자:뱀눈
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-