해외언론 "한국의 나이 시스템을 국제 표준 시스템으로 전환" 해외반응

다음은 지난 11일, savedyouaclick레딧에 올라온 글과 댓글반응입니다.

 

<본문>

모든 한국인들이 한 살 더 젊어지게 되었다

- 한국은 사람들이 태어날 때 한 살로 간주되는 전통적인 나이 시스템에서 국제적인 표준 시스템으로 전환하려 한다.

 

 

 

<댓글반응>

 

 

 

Guuzaka

헉 한국에 저런게 있는지도 몰랐어 

 

 

farnsworthparabox

진짜 이상하네.

나이는 시스템이 아니야 간단한 산수라고.

어떻게 태어나자마자 1살이 될 수가 있어?

너무 혼란스러운데?

 

 

flipping_birds

태어났을때 한 살이 되는게 아니라 

그 해가 그 사람 인생의 첫 번째 해가 되는거야

 

 

EGOtyst

흠... 그런 문화적 관점이 임신중절과 어떤 관련이 있는지 궁금하네

만약 문화적으로 뱃속에서부터 삶이 시작되는거라고 여기는거라면

낙태도 엄청나게 금기시될 것 같아

 

 

SkylightFlow

드디어 한국인들도 나이가 0부터 시작한다는걸 인정하는군

 

 

Wiltron

난 40이 가까워지는 나이에 아직 정신연령은 13살이야.

한국 나이로 산다면 너무 짜증날것 같아

 

 

little_pimple

아 그래서 해외에 살고있는 한국인들이 

몇 살이냐고 물어보면 태어난 해를 말 해주는거구나.

그러면 한국식 나이인지 뭔지 따질 필요가 없으니까!

 

 

Historical_Ad1970

그럼 18살인 사람들(실제로는 17)한테는 어떤 영향을 미칠까?

만 나이로 바뀌어도 법적으로 계속 성인인건가?

 

 

-Jellygator0

한국은 19세를 성인으로 간주해.

이제 세계표준으로 18세를 성인으로 보겠지?

 

 

gunther277

하하 그럼 술집에서 술 마시다가 

바로 다음날부터 "안돼. 아직 너무 어려"이렇게 되는건가?ㅋㅋ

 

 

-Autski

아니면 자동차 렌트했는데 돌려줄 때

너무 어리다고 과태료 물리거나

 

 

twitinkie

잘됐네. 한국식 나이 너무 헷갈렸어.

이제 인터넷 익스플로러랑 카카오도 안썼으면 좋겠다.

 

 

-gooverofme1

?? 한국은 지금 몇년째 크롬이 대세야.

작년 통계를 보면 IE 사용률은 고작 5%인데 크롬은 70%라구.

 

 

-twitinkie

그래? 한국 안간지 좀 되서 몰랐어.

예전엔 어딜가나 인터넷 익스플로러 쓰더라고.

 

 

-mayssi

근데 카카오는 왜? 뭐가 문제야?

 

 

-twitinkie

그냥 내 생각엔 왓츠앱이랑 비교해서 좋은 앱이 아닌것 같아서~ㅋㅋ

 

 

-little_pimple

난 한국 웹사이트가 정말 싫어..

끊임없이 플러그인을 다운로드해야하지..

2005년 인터넷 이후로 전혀 발전하지 못한것처럼 느껴져

 

 

-CoCDowner

세계에서 인터넷 속도가 가장 빠른 나라인데 말이지..

참 아이러니한 일이야.

 

 

-little_pimple

웹 사이트가 왜 그런지 너무 궁금해.

개발팀의 목적이 사용자에게 최대한의 답답함과 좌절감을 주려는건가?ㅋㅋ

문화적으로 어떤 관련이 있는걸까? 

일본은 기술적으로 발전했음에도 아직까지 많은 공식 문서들에

물리적으로 도장을 찍어야해서 코로나 폐쇄기간동안 처리되지 못한 일들이 많았거든.

 

 

rdldr1

좋은 소식이네

 

 

ThriftyPelican

꽤 흥미로운 얘기군.

몇 년 전에 한국인 유학생을 한 명 알았는데 너무 미성숙해서

출석도 안하고 결국 자퇴까지 했거든? 난 걔가 실제로는 우리보다 훨씬 어린 줄 알았어.

대학생이아니라 10대 고등학생처럼 행동하더라고.

 

 

-CletusVanDamnit

너가 어떤 학교를 다녔는지 모르겠는데, 대학이든 대학교든 말 그대로 고등학교랑 별반 다를게 없어.

고등학생이랑 대학생이랑 성숙함의 차이가 별로 없다는거야.

현실적으로 4살정도밖에 차이 안나잖아.

그건 아무것도 아니야

 

 

-Swag_Grenade

나도 나이는 32인데 멘탈은 23살임

 

 

KaChing801

오 아니면 한국이 타임머신 개발한건가

 

 

iconoclastphilosophy

수정된 순간부터 삶이 시작되는거야

 

 

eraserewrite

난 프로그래머야.

기쁜데 슬프다

 

 

-Vhlorrhu

나이가 0부터 시작되서?

 

 

-EverWatcher

맞아. 정확성은 중요한거지만 

이런 업데이트를 위해서는 꽤 많은 작업이 필요하거든

 

 

Jabullz

그럼 한국인들 동시에 한 살 더 늘어나는거 아니야?

 

 

-Marnip

뭔가 오해하는거 같은데 

원래 한국인들은 태어날 때 1살로 간주되고 있는데

이제부턴 첫 번째 생일이 됐을 때 1살로 치겠다는거야.

 

 

hidefromthethunder

한국식 나이 시스템과 관련해 궁금하다면 찾아볼 만한 기사네

 

 

-DonaldPShimoda

하지만 난 여기 기사에 나오는 설명이 마음에 안들어.

"한국인들은 태어난 날에 1살이 된다"고 말 하는건 옳지 않아.

한국에서의 "나이"는 다른 문화권에서 부르는 "나이"와 달라.

미국에서는 "나이"를 "지금까지 몇 년의 인생을 살았는가"를 의미하지.

예를들면 너가 20살이라는건 인생의 20년을 보냈다는 뜻이야.

그렇기 때문에 태어난지 12개월이 되기 전까지 1살이 되지 않는거구.

반면 한국에서의 "나이"는 너의 인생에 지금이 몇 번째 해인가를 의미해.

그래서 너가 20살이라면 넌 네 인생의 20번째 해를 살고있는거야.

그래서 갓 태어난 아기들이 1살 인거구, 이제 막 그들의 첫 해를 시작한거니까.

그리고 또 한국인들이 새해 첫 날에 모두 다 같이 한 살을 더 먹는다고 하는데 

이건 그냥 무작위적인게 아니야.

한국 문화에서는 격식과 예절이 중요한데 누군가와 올바르게 대화하려면 그 사람의 나이를 알아야 하거든.

 

 

-gopher65

"누군가와 올바르게 대화하려면 그 사람의 나이를 알아야 하거든."

아마 한국어에서 좀 더 잘 표현되겠지만 다른 문화나 다른 언어에도 그런게 없진 않아.

일상생활에서 사용하는 영어여도 35세, 90세, 10대한테 말할 때 다 같은 톤, 표현, 목소리, 어휘를 쓰진 않거든.

그리고 친구들이랑 사용하는 말이나 단어를 부모님앞에서 쓰지도 않고.

 

 

-DonaldPShimoda

맞아. 존중을 표현하는 방식은 세계 대부분의 언어에 다 존재하지.

하지만 내가 말하고자 하는건 한국 문화에서는 누군가를 만나자마자 나이를 묻고(추측이 잘 안된다면), 또 그게 정상이라는거야.

그래야 올바르게 말을 할 수 있거든. 그냥 문화의 일부인거지.

 

 

-pinkjello

와.. 진짜 그래?? 그럼

"안녕, 만나서 반가워, 넌 몇 년도에 태어났니?"

이런다고? 30대여도? 몇 살 차이 안나도??

 

 

-DonaldPShimoda

응. 내가 알기론 그래.

사회적 위치도 예측이 안되고, 나이도 또래처럼 보이면 그렇게 물어봐.

실제 상황에서 구체적으로 어떻게 묻는지는 잘 모르겠지만~

 

 

-NoddysShardblade

재밌는건 옛날 영어도 그렇게 말했다는거지

"엘리자벳은 그때 그녀의 17번째 해를 보내고 있었다." 이런식으로..

영어를 사용하는 사람들이 언제부터 지금과 같은 시스템으로 바꾼걸까?

아님 그냥 단어선택을 잘못했던걸까?

 

 

-DonaldPShimoda

한국식 나이 시스템은 한국 문화의 아주 독특한 부분이었어.

다른 나라는 그런게 있다는 말을 들어본적이 없거든.

한국은 여전히 아름답고, 충만한 자신들만의 문화를 가지고 있다는거지.

자랑스러워할 만한 문화라고 생각해.

 

 

FelisLachesis

12월말에 태어난 아이들은 보너스를 받는거네.

태어나면 1살이고 12월 말에 태어난 아이들은 얼마 안지나서 바로 2살이 되는거잖아.

거기에 음력 생일까지 사용한다면 더 복잡해지겠어

 

 

Kwpolska

기사에보니 나이에 대한 기준이 바뀌면 여권, 운전면허증, 의료 기록을 표하시는 공식 서류들을 업데이트 해야 할 거라고 나와있는데, 

그건 아니지 않나? 여권이나 운전면허증에 나이가 나와있는건 아니잖아.

만약 나이가 명시되어있다면 매년 바꿔야 하는건데?

서류에는 생년월일이 기재되어있고 여권도 표준화되어있어서 상관없을거야

 

 

-skitech

그냥 세계적인 기준대로 나이를 바꾸면 

많은 서류들을 업데이트해야한다. 

그 정도의 의미아닐까?

 

 

DonaldPShimoda

한국 사회에서 나이는 타인에게 어떤 격식을 갖춰야 할지에 대한 기준이 되기도 해.

새로운 사람을 만날때 한국인들이 가장 먼저 이야기하는게 "나이"야.

한국어에는 예절이나 격식을 차린 말들이 따로 있기 때문에 

실수로라도 무례하게 굴지 않기위해 다른 사람의 나이를 아는건 아주 중요해.

 

 

Electric_Leopard

반대하는 사람들도 있겠네

 

 

The_Real_DDJ

갓 20살 된 사람들은 싫어할듯

 

번역기자:위갓알리 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-