한국의 전자입국신고서 'China (Taiwan)' 표기에 대만 발끈, 해외반응

한국의 전자입국신고서에 '중국(대만)' 표기가 사용되고 있는 것에 대해 대만 정부가 불만이 있는 것 같습니다.

정정을 요구했지만 받아들여지지 않아서 한국을 제재해야 한다는 주장까지 나오고 있네요.

하지만 기사나 댓글을 보니 대만 내에서도 명칭 부분에 대한  논란이 많습니다.

대만 정치 세력에 따라서 민진당은 Taiwan, 국민당은 Republic of China로 불리기를 원하지만, 국제적으로는 또 어느것도 인정받지 못하는 것 같습니다.

 

 

대만 외교부는 한국이 대만을 'China (Taiwan)'이라고 표기한 것에 대해서 'China (Taiwan)'이라고 쓰인 표지 앞에서 항의 

 

 

 

 

 

<댓글>

 

justwalk1234

빨간 네모를 저렇게 하니까 이 글이 논란이 되는 거야.

 

 

ㄴAccomplished_Mall329

그냥 농담으로 그런 거잖아.

겨우 빨간 네모 하나만으로도 대만 사람들을 충분히 화나게 할 수 있으니까.

재미있는 건, 대만 사람들이 한국에게 똑같이 되갚아 줄 수 있다는 것.

근데 한국인들은 저런 빨간 표시를 어떻게 해도 별 신경쓰지 않을 듯.

(코리아(한국)이라고 표시해도 한국 사람에게는 큰 문제가 없다는 의미 같습니다)

 

 

Brilliant_Extension4

근데 대만의 공식명칭이 중화민국(Republic of China)이었어?

 

 

ㄴProgressiveSpark

이건 정체성의 문제임.

대만으로 쫓겨나서도 중국 대륙을 통치한다고 주장했으니까.

만약 대만이 중국으로 간주되는 것을 원하지 않는다면, 그들은 본토에 대한 주도권 주장하는 것을 그만 뒀어야지.

 

 

ㄴRich-Cow-8056

ProgressiveSpark/대만에서 소수의 극단주의자들이 여전히 그렇게 주장.

그런데 이제와서 중국과 아무 관계 없다고 하기도 어려워.

그러면 하나의 중국을 포기하는 독립선언이 되는 거니까.

 

 

ㄴCisish_male

ProgressiveSpark/슬프지만 그런 주장을 철회하면, 베이징에서는 전쟁구실로 생각해서.

 

 

Eclipsed830

그러니까 대만은 중화민국(Republic of China)이라고 표기하지 않고, 차이나라고 해서 화를 냄.

 

 

ㄴAccomplished_Mall329

한국은 중화민국(Republic of China)을 중국(China)이라고 불러서 무례를 범했으니, 대한민국(Republic of Korea)에게 코리아(Korea)라고 부름으로써 보복해야 함.

 

 

ㄴOnly_Tennis5994

Accomplished_Mall329/코리아라고 하면 보통 한국을 의미하니까, 한국인들은 신경도 쓰지 않을 거야.

 

 

ㄴAccomplished_Mall329

Only_Tennis5994/심지어 북한도 코리아라고 불려도 별 상관하지 않음.

이건 중국, 대만만 그럼.

 

 

ㄴOnly_Tennis5994

Accomplished_Mall329/대만은 China라는 이름에 너무 예민한 듯.

 

 

PapaSchlump

대만 외교부 문서에 곧 등재할 예정: 조선 민주주의 인민 공화국(한국).

 

 

ㄴThemetalin

대만 외교부라는 곳은 국제적으로 누구도 인정하지 않잖아.

 

 

ㄴTroller122

Themetalin/중국 프로파간다를 퍼뜨릴려고 온거냐?

 

 

ㄴScaevus

Troller122/난 다 욕하고 싶어.

중국? 80년이나 지났는데, 해안에서 100마일 떨어진 작은 섬 하나도 점령하지 못했어.

너희 해군은 에티오피아 해군만큼이나 엉망이야.

 

대만? 너희들은 더 한심해. 

중국 전역을 가지고 있다가 이빨보다 손가락이 더 많은 맨발의 농민 게릴라들에게 쫓겨났어.

아빠 미국에게 제발 나 좀 도와달라는 것 말고 하는게 뭐가 있어.

 

 

ㄴThemetalin

Troller122/영국 외교부의 공식 입장임.

영국은 대만을 국가로 인정하지 않으며 대만과 외교 관계가 없어.

https://www.gov.uk/foreign-travel-advice/taiwan

 

 

eyehole_men

난 잘 모르겠어.

중화민국(Republic of China)이 맞잖아?

 

 

ㄴPhazon2000

한국이나 다른 나라들이 중국(대만)이라고 표기해서 그럼.

 

 

ㄴPesec1

공식적으로는, 대만이라는 국가는 존재하지 않아.

그냥 대만 섬은 중국에 속하고.

지금은 중국 정부가 자기 지역을 통제하지 못하는 상황.

 

 

Scarborough_sg

Republic of China(Taiwan)라고 표기해주지 않아서 화가난 듯.

 

 

No_Good2794

중국(대만)보다는 대만(중국)이었으면 괜찮았을 거야.

 

 

Momosf

영어 표기 과정에서 뭔가 오해가 있었던 건가.

 

 

Seoulite1

대만은 양국 관계를 재평가하겠다고 말하는데, 도대체 어떤 공식적인 관계를 말하는 거야?

 

 

ㄴSpacedefenderX

'양국 관계를 재평가하겠다'는 것은 대만 여당이 분노하는 척하고, 당하고만 있지는 않는 것처럼 보일 필요가 있을 때 쓰는 외교적 수사.

 

 

centre_punch

내가 해결해줄게.

"중화민국-대만성"

자, 이제 된 거지?

 

 

ㄴKey-Banana-8242

뭐가 문제인지 잘 모르나 보네.

 

 

ㄴSpacedefenderX

Key-Banana-8242/대만성이라는 용어는 비공식적으로 종종 사용됨.

대만 (섬으로) - 섬 전체를 의미.

대만 (성으로) - 본섬 + 펑후열도.

대만 (국가로) - 본섬 + 펑후열도+실제 통치 지역 포함.

 

 

Raplaplaf

이건 무슨 코미디야.

 

 

OnePilotDrone

대만 항공사 이름 나오면, 대만 정부 완전히 무너진다.ㅎㅎ

(대만 국적 항공사 이름이 중화항공(China Airlines)입니다)

 

 

shinyredblue

Republic of China는 대만, People’s Republic of China는 중국.

단어의 뉘앙스를 이해하지 못하니까 이런 글을 쓰지.

 

 

ㄴAccomplished_Mall329

니 말이 맞으려면 대만의 중화항공(China Airlines)은 Republic of China Airlines으로 이름을 바꿔야지.

 

 

ㄴravenhawk10

대만 국명에도 China가 들어가니까 헷갈리는 거야.

Republic of China(대만)을 People’s Taiwan으로 바꾸면 쉽잖아.

 

 

ㄴcoludFF_h

shinyredblue/자꾸 헛소리하는데, Republic of China는 원래 대만이 아님.

Republic of China는 1912년 중국의 마지막 왕조인 청나라를 중국 인민이 무너뜨린 후 건립된 새로운 중국.

대만과 상관없는 나라임.

 

 

metrodriver2025

대만은 China라는 말을 떨쳐내고 싶은 건가.

 

 

kevin_chn

한국이 대만에게 또다른 논란거리를 하나 안겨 준 듯.

 

 

whoji

대만 외교부가 항의하고 있는 것은 단순히 중국(대만)이 아니야.

中国台湾(중국대만)은 외교적 의미로 '중국의 대만'임을 암시해.

이 사건에서 한국이 영어를 사용한 것 같은데, 中華와 中國을 구별해야 했어.

 

 

ㄴOk_Guava_8416

맞아.

영어로 CHINA P. R.(HONG KONG), CHINA P. R. (MACAO) 표시.

그런데 한국은 CHINA(TAIWAN)로 표시. 

P.R.을 빼서 좀 모호하게 한 듯.

 

 

BerwinEnzemann

크게 복잡한 내용이 아닌데.

대만은 섬이름이야.

중요한 것은 대만이 Republic of China, 아니면 People's Republic of China에 속하냐.

 

 

ㄴGeorgeHuang1212

그렇다면 China(Taiwan)으로 표기하는 것에 무슨 문제가 있는 거야?

 

 

random_agency

완전 코미디.

저 이미지 뒤에 Republic of China는 결국은 또다른 China라는 의미잖아.

뒤에 어디에도 대만이라는 말이 없어.

그리고 Republic of China는 중국 때문에 국제적으로 인정받지도 못하는 용어.

민진당은 대만이라는 말을 쓰면서, 마치 대만=독립국가라는 망상을 하고 있어.

 

 

ㄴOCedHrt

그러면 People's Republic of China(중화인민공화국)가 국명이고 China는 국명이 아니지?

차이나가 단지 민족을 포괄하는 거면, 이런 문제가 다 사라질텐데.

 

 

SpawnLee556

집단적 정체성 혼란 문제.

대만 정부의 공식 웹사이트에는 중화민국(Republic of China)이라고 표시.

그러면서도 China나라고 하는 건 또 싫어해.

 

 

Smartyunderpants

진짜 혼란스럽기는 하다.

그냥 싸워서 이기는 쪽으로 결정해라.

 

 

Dull-Law3229

아마도 누군가는 중화인민공화국(People's Republic of China)이 China이면, 중화민국(Republic of China)도 '중국 (대만)'이 될 수 있을 거라고 생각했을 거야.

물론 China가 들어간다고 해서 다 같은 나라는 아니지만.

 

 

diecorporations

대만은 어차피 언젠가 중국과 통일될 거라서, 별 문제 없어.

 

 

SkibzBribz

중국내전을 알아야지 이런 무지가 생기지 않음.

 

 

Main_Conversation169

대만은 너무 헷갈림.

그들의 국적 항공사는 중화항공(China Airlines)이고 공식 명칭은 중화민국(Republic of China).

 

 

ㄴno_4

중국 내전 후에도 대만은 자신들이 진짜 차이나라고 주장했었어.

차라리 그냥 국명을 대만으로 통일하든가.

근데 그러면 중국에서 가만히 있지 않을 거야.

 

 

Commercial-Co

중국(대만)은 홍콩이 중국 본토의 일부로 표기되는 방식과 유사해서 그래.

그리고 대만인들도 Republic of China라는 건 쓰기 싫어하지만, 중국이 위협을 하니까.

 

 

Tokidoki_Haru

모두 과거 시대의 유물.

Republic of China(중화민국)명칭은 내전에서 패배한 후 대만으로 도피한 사람들에 의해서 쓰인거고, 그래서 중화항공(China Airlines)도 나옴.

이제는 대만에 China가 들어가는 말을 좋아하는 사람은 없어.

 

 

ark_yeet

이런 문제로 싸우면 중국만 웃는다.

사소한 문제에 신경쓰지 말고 중국을 견제해야지.

 

 

ㄴtired_fella

동아시아인들에게 정치적으로 싸우지 말라고 하는 건, 미국인들에게 픽업트럭을 운전하지 말라고 하는 것과 똑같아.

 

 

Spartan117_JC

대만은 중화민국(Republic of China)이라는 명칭을 버리고 스스로를 대만 공화국(Republic of Taiwan)을 선포해야함.

그래야 이런 오해가 없어질거야.

 

번역기자:알라
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-