북한 사회주의 노래에 대한 일본인들의 반응

 

 

'적기가'에 일본어 자막을 덧붙인 영상이 유투브에 올라왔습니다.

'적기가'는 북한의 사회주의 정권을 찬양하는 성격을 띠고 있으며

2003년에 개봉한 영화 「실미도」에 잠시 등장하기도 하였습니다.

북한 괴뢰정권을 찬양하는 노래임에도 일본인들의 반응이 꽤 재미있어서

한 번 번역해 보았습니다.

(※ 링크는 문제가 될 수 있으니 올리지 않겠습니다.)

[435493 ktjapm]

영화 실미도에서 들었다.

[義名駄与]

멌있네. 조선노동당 만만세 !

[tokyo622nms]

가사도 멜로디도 좋군.

[germanbaritone]

지금의 조선노동당에는 엄청난 안티의 가사잖아? ㅋㅋ

[joe k]

미국에서 온 이 노동요.

그 일본어 판을 조선어로 직역한 것은 매우 재미있는 이야기네요.

(※ 역주 - 적기가는 미국 노동요가 아닌 독일 민요을 기반으로 한 영국의 노동가요입니다.)

[Chernoaist2]

그 옛날, 자정시보 뒤에 내려온 이 노래가 그립다.

참고로 이 후 흐른 것은 유명한 난수방송.

처음 한국어 가사를 봤는데, 아무래도 일본어 가사의 직역인 것 같네요.

(※ 역주 - 북한의 라디오를 들은 이야기인 것 같습니다.)

[ux148]

이제는 도착할 수 없습니다. 이 사상에 ...

[germanbaritone]

난수 방송이 생각나네요.

[1114surgeon]

실미도에서도 나왔는데 독일 민요인가요?

ㄴ [joe k]

     선율은 독일 민요인 '전나무'네요.

번역회원: 수수기오로
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.