한국과 러시아의 문화차이! 러시아 반응

한국에서 느낀 한국과 러시아의 문화 차이에 대해 느낀점을 동영상으로 소개하는 내용입니다.

동영상 내용 :

한국에 3년동안 거주하면서 느낀 문화 차이로는 

러시아 사람들은 모르는 사람에게는 존대를 하고, 친한 사람에게는 반말을 하는데 한국 사람들은 적은 나이차이에도 친한 사람에게도 높임말을 쓴다.

영화 한장면을 보면 러시아어로 높임말로 성우가 말하는대 미국의 경우 높임말이

없다. 그것에 영향을 받아서 그런지 아주 높은사람이나 나이가 많은 노인에게만 높

임말을 쓰고 그 이외에는 반말을 한다.

반말이 나를 기분나쁘게 하지는 않는데 일상생활에서 가끔은 가게점원이나 식당직원

사람들이 나에게 무례하게 말하는 사람들도 있다.

그런데 한국에서는 불친절한 사람을 볼 수가 없어. 식당이나 상점에 가면 모두다 친절

해서 러시아에 없는 한가지인것 같다.

러시아 식당에서는 셀러드, 메인, 음료 모두 따로따로 주문해야 하는데 한국에서는 한

가지만 주문하면 거기에 모두 포함되서 나온다. 그리고 식당서빙직원에게 팁을 주는

문화가 없다보니 나도 팁을 주던 버릇이 없어졌다.

러시아의 좋은 점은 과일, 야채가 한국에 비해 엄청나게 싸다. 그리고 내가 원하는 종

류의 야채 과일을 필요한 만큼만 담아서 살수 있는데 반해 한국에서는 포장되어 있는

것을 사야하고 가격도 엄청나게 비싸다.(약 3~4배 비쌈)

러시아사람들이 많이 먹는 치즈도 러시아에서는 많은 종류가 있는데 반해 한국에서는 

그리 많지 않다. 유제품 종류도 러시아에 비해 다양하지 않고 그나마 가격도 비싸다.

특히 러시아사람들이 즐겨먹는 유제품인 “트보록“은 한국에서 찾아볼 수 없다.

건축물의 경우 러시아의 경우 오래되고 아름다운 건축물들이 많은데 한국의 건축물은

나쁘다고는 할 수 없는데 비슷비슷한 건물들이 대부분이다.

러시아 사람들은 마음이 뜨겁다.(쉽게 친해지고 마음을 연다) 그에 비해 한국사람들은

그렇지 않다.(쉽게 친해지거나 마음을 열지 않는다.) 한국에 3년동안 거주하면서 친한

사람들은 여전히 러시아친구들밖에 없다.

한국사람들은 일을 너무 많이 하고 같은 공부를 하거나 같은 직장에 다니는 사람들끼

리만 친하게 지낸다. 그래서 한국사람들은 친구가 많지 않고 여가시간을 보낼 때 클

럽이나 식당 카페등을 이용하고 나머지 시간은 가족이나 애인과 함께 시간을 많이

보낸다.

이런점에서는 러시아가 한국보다 마음이 따뜻하고 더 좋은 문화를 가지고 있다고 생각한다.

여기까지가 내가 느낀 한국과 러시아의 문화 차이이고 나와 다른 경험이나 느낀점이

있다면 댓글로 써주세요.

<댓글>

oleg torpedo

나는 유럽에 많이 가봤는데 그곳에도 모두 똑같아요, 역사적 도시들은 많지 않고 가게, 

주점, 카페, 호텔들로 가득차 있어,

Ирина Дмитриева

친구들에게는 나는 “너”라고 말해요, 그런데 모르는 사람에게는 나이가 어려도 “당신”

이라고 해요, 많은 사람들도 나처럼 하는 것 같아요

  ↳ Dara Dance10개월 전

     맞아! 맞아!

 

 

  ↳ Dara Dance

     그런데 한국에는 이런건 없어요. 한국사람들은 친한사람들에게도 “당신”이라고 해요. 

     높임말을 써요.

 

  ↳ カラルスラン

     재미있고, 이상하기도 하네.(^_^)

 

  ↳ Ekaterina Gavryukova

     한국사람들은 어른들에게도(엄마, 아빠, 일가친척) 높임말을 써요. 이것이 예절이래요. 

 

  ↳ Ирина Дмитриева

     나는 엄마에게 내가 높임말을 쓰면 엄마가 내가 미쳤다고 생각할 것 같아요. 한국에는

     예절이 다르네. 나에게 나보다 어린친척들이 높임말을 쓰면 듣기 싫을 것 같아.

Aleksandr Varshavin

한국에 팁이라는 게 없는게 좋네요

내 생각엔 우리나라에서는 팁을 그냥 영수증에 서비스가격이라고 포함되 있고 모든 사람들이 

같은 가격을 주면 좋았을거에요. 그러면 일하는 사람 마음속에서도 편하고, 매번 식당에 들어 

갈 때마다 (내가 부자인지 , 팁을 주고싶은 사람인지를) 평가 받고 있는 느낌도 없었을거다.

 

  ↳ Руське-ватный мир

     러시아에는 서비스 가격이 10%라고 영수증에 안들어가나요? 우리 알마타에서는 영수

     증에 들어가 있어요.(카자흐스탄)

 

  ↳ Aleksandr Varshavin 

     모르겠어요. 영수증에 들어가 있을 수도 있는데요. 그래도 차라도 사 마시라고 팁을 따

     로 주어야 해요, 그래서 팁을 외국이나 유럽처럼 바꿔야 해요.(영수증에 포함) 

Kate Rusakova

외국 사람들은 집에 초대 하거나 또 만나자고 할 때는 진담인데 아시아 사람들은 예절상 하는 말이 대부분이다.):D

  ↳ The Tea Party

    맞아요 나도 동감합니다.

комментатор хренов

한국에 러시아 상점은 있나요? 

 

Arina Minenko

정해진 지역에만 있어.

Вита Куценко

모든 것이 그 사람이 받아온 예절교육에 따라 달라진다.

Дмитрий Кашенин

멋쟁이. 니말이 맞다고 하면 될까?(이것은 동감할 때 쓰는 러시아식 표현)

Dymytri Horbanenko

코시트야(제작자 이름) 너는 우크라이나에 살고 있는 고려인들에 대해 알고 있어?

мультфильмы для детей

너는 아시아 사람이야?????

  ↳ Sandy Jürgens

     아냐! 이사람은 흑인이다.

Irene me

나이가 나보다 많은 사람에게 높임말을 쓰는 것은 아시아의 공통점이지. 우리가족도

한살만 많아도 높임말을 써. 그리고 두사람이 말하고 있을 때 중간에 끼어들지 않아.

어른들의 말씀은 다 옳다고 받아들여 이게 규칙이다.

Ludmila P

좋은 동영상 감사합니다. 나도 너랑(당신이랑) 똑같은 나이인데 나한테는 반

대로 나보다 어린사람이 나에게 높임말을 하면 싫다. 친하게 지내는 사람들끼리나 아

는 사람들끼리 서로 높임말을 쓰면서 이야기 하는 것은 뭔가 간격을 두려고 하는 것이

나 믿음이 없다는 뜻이기도 하는데 물론 선생님사이나 나이 많은 어르신, 직장의 상사

에게는 높임말을 써야 하는게 예절상 맞는거다.

Людмила Берсенёва

맞아 러시아에서는 우리가 500루블에 살라트만 시켜도 100그람밖에 안나와 그런데 다

른나라의 경우 예를들면 튀니즈에서 햄버거와 샐러드를 주문했는데 샐러드만 먹었는데

배불러서 햄버거를 못먹었어 그리고 햄버거에도 감자튀김이 공자로 나왔어.

daknots

나는 러시아 태생에 러시아에 거주하고 있는 사람하고 러시아태생이면서 외국에 거주

하는 사람을 많이 아는데 대부분 러시아에 있는 서비스 노동자들이 불친절하다고 말

해. 그런데 내가 운이 좋아서 그런지 나에게는 한번도 불친절한 사람을 만나보지는 못

했어. 물론 우리 러시아에 있는 식당에 들어갈 때 굉장히 과하게 웃으면서 맞이 하지

는 않지만 친절한 서비스를 해준다.

Elena Zhambalova

상태크부르트에서 살았던 적이 있는데 모두들 친절했어 다시 한국에 와서 살고 있는데

만나는 사람 대부분이 까칠하고 불친절해.

 ↳ Demka03

    원래는 니가 예절교육을 재대로 못받은거 아니야?

 

 ↳ The Tea Party

    그래 그럴 수도 있겠네.

 ↳ Фёдор Дуболомов 

- 불친절하는 것이라고 할 때 무엇을 의미해요? 제 생각에는 어떤사람들은 그냥 기다

 려요 자신에게 매우 친절하게 해주기를 기다려요 그러다 그렇게 않하면 불친절하다고

 하는 사람도 있지 않나요?

 

  ↳ 32167BD 

  나는 36살입니다. 살아오면서 한번도 나에게 불친절하거나 나쁘게 이야기 하는 사람

  을 만난적이 없어요. 혹시 (불친절하다고 느끼는)그 사람들이 가게점원이나 식당 직

  원들을 화나게 했던건 아닐까요?

  ↳ Ирина Косина 

   나는 러시아에 산지 10년정도 되었는데 여자(서비스)는 남자들하고 친절하게 말하

   고 여자들에게는 거칠게 말한다.

   

WHY KITAI

러시아는 과일하고 야채가 저렴하지만 그만큼 월급이 적어. 한국에는 2,000달러가 가장 적은 월급이라. 그래서 러시아나 한국은 비슷하다고 생각이 든다.

Yana Nova

동영상이 너무 잘 만들었어요 최고!)

Мансур Капкаев

역사적으로 러시아에서는 왕에게도 “너”라고 말해 왔고, 하나님에게도 “너”라고 말해

왔었다. 오히려 높임말로 “당신”이라고 말을 할 때 사람들의 사이가 멀어진 듯 하다.

Фёдор Дуболомов 

가끔 까칠한 사람들도 있어요.(사장이 나빠서 기분이 나쁘거나, 바로전에 왔던 손님때

문에 열받았는지)

    

 ↳ Илья Пономарев9개월 전

   이상하게 나에게는 모든 “서비스”직원들이 불친절해요.

Colonel Herzog

한국의 군대에 대해서도 동영상을 만들어봐 그것 참 재미있겠다.

 

Sofy Sol

나는 한국에 있는데 러시아 치즈랑 우리의 러시아과일이 먹고싶다.

Alexander Jang

아주 유익한 동영상. +100점

:-) 또 만들어줘.:-)

ThePixeeel

내가 러시아에 갔을 때 느낀 안 좋은 점 :

 - 항상 지저분한 자동차

 - 도로가 열악하다.

 - 야채와 과일의 가격은 싸지만 품질이 좋지 않다.

 - 불 친절하다.

 - 집 없는 사람들이 많이 보이고, 집없는 아이들도 많이 보인다.

 - 이쁘지 않은 건물들도 많다.

그럼에도 이외에 러시아에서 느낀 좋은점은 말할 수 없을 만큼 많아서 나는 러시아가 너무

좋다.

 

  ↳ Руслан Наимов

     나는 집없는 사람들을 못본지 10년이 넘었고, 집없는 아이들도 못본지 10년이 넘었어

  ↳ (비슷한 댓글로 10건이 이어짐)

 

  ↳ Капитан Костет

    나는 러시아에 좋은 점이 많다는 것과 러시아를 사랑한다는 것에 대해 공감한다.

 

일리야

너희들은 한국인이야? (한국어를 아냐고 물어본 듯!)

와우! 나는 한국사람인데 나는 러시아 사랑해!

 ↳ The Tea Party

    제가 러시아 교포에요

 

 ↳ 일리야

    좋아요!

 

Аристарх Котейкин

러시아는 (욕) 까칠한 사람이 너무 많아 – 다른나라 사람들은 훨씬 좋다.

  ↳ SaTToN91

     그럼, 너는 너무 착하고 깨끗한 너는 여기서 꺼져!

 

  ↳ Аристарх Котейкин

     이런 댓글을 다는 야만인들 말이야.

  ↳ Олег Виноградов

     니가 대접 받고 싶은 만큼 너도 그렇게 말해야 해, 러시아 사람 전체를 야만인으로 만들

     어 놓으니까 너한테 사람들이 까칠하게 대하는거야.

 

  ↳( 싸움의 댓글이 이어짐 )

 

 

Ирина Косина

한국이 이렇게 발전한 이유는 일본의 지배를 받았었기 때문이야.

 

  ↳ John Yee  

     (욕)!, 일본사람들은 그래서 히로시마에 원폭맞은거야 자업자득이지. 

 

Сергей Созоонов

잘못 할고 있어. 모든 예절은 교육부터 시작이야

 

Фёдор Дуболомов

요즘 사람들은 “너”와 “당신”을 언제 어떻게 써야 할지도 모르는데 어떻게 자기 자녀들에게 

예절 교육을 어떻게 시켜.

번역기자:유머러스 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.