''에 해당되는 글 건

다음은 회원번역에 올라온 주제와 반응입니다.

회원분께서 올려주신 댓글 외 다른 댓글들을 번역해보았습니다.

 

 

*미국 아마존에서 우리 가정에 하나씩 있을 법한 찜기가 캠핑용 화로로 용도변경되어 인기를 끌고 있습니다.

잘 사용하고 있다는 리뷰가 많지만 너무 작다는 의견도 많네요. 찜기라고 얘기하는 사람도 물론 많습니다. 

 

 

 

 

 

 

<댓글반응>

 

 

 

Aloiafi Tualatamalelagi

휴대하기 좋고 야외에서 불 나갔을때도 좋은듯.

그냥 짐 싸서 간단히 떠나기 참 좋은 물건인것 같아,

우리 아들이랑 이걸로 미니 핫도그 구웠어~!

 

 

shirliann

여기에 쓰려면 장작이 작아야 되는데 그정도 사이즈는 찾기도 힘들듯

그래서 한번도 못썼어. 수프 그릇만큼 작아..

작은거 알고 사긴했는데 이정도로 작은 줄 알았다면 안샀을거야

 

 

Ms Moon

심하게 작음

 

 

Lisa F

사지마. 

내가 별점을 하나만 준 이유는 그럴만 해서야.

이건 그냥 찜기일뿐이야.. 바스켓도 뜨거운 불씨에 견디지 못할것 같아.

괜히 사서 시간낭비 안하는게 좋을듯~

 

 

Sanaa

기대한거랑 다름

 

 

Andrea Ashe

아주 좋고 편리한 제품이야.

작은 모닥불 피우기 정말 좋음!

 

 

Amazon Customer

작지만 훌륭한 제품이야.

싱글들을 위한 화로라고 부르고 싶네~!

이 조그만 화로 주변에 모여앉아 좋은 시간 보냈어.

찜기같기도 하고 ㅋㅋ

 

 

Kindle Customer

이건 화로가 아니야.

화로랑은 거리가 멀어, 뭐랄까 샐러드 그릇처럼 생겼어

 

 

Richard & Jan Gill

휴대성이 좋음

 

 

Destiny Butler

휴대하기 좋은 화로!! 마음에 들어

 

 

Amy

돈 낭비야.

 

 

Christopher Bradshaw

너무 쉽게 고장나는데

 

 

Lucien T

이건 화로가 아니야.... 야채 찜기잖아. 

여기다 돈 쓰지말고 주방용품 사는데 가서 진짜 화로를 사는게 나아

 

 

April

이건 100프로 야채 찜기야.

왜 이걸 화로라고 파는건지 혼란스럽군..

하지만 사람들은 화로라고 믿고 그렇게 사용하겠지ㅋㅋㅋ

 

 

NotSure

장난하는거야? 13살 아들이 아버지의 날 선물로 이걸 주문했어.

물건 보자마자 얼마나 실망하던지.. 이건 모양도 그렇고 절대 화로가 아니야!!!

이거 가지고 뭘 태울수나 있겠어? 숯 한줌은 태울 수 있으려나??

심지어 한번 쓰고 나면 재사용은 할 수도 없겠는데..?

판매자는 부끄러운 줄 알아야해!!

 

 

Megan

지금 장난해?

이건 부엌에서 쓰는 찜기잖아.

다른데서 충분히 싸게 살 수 있는 물건이라고.

 

 

Amazon Customer

ㅋㅋㅋ 이거 야채 찜기야.

절대 화로로 쓰지마 말도 안돼

 

 

Frank Trejo

이건 화로가 아니라 부엌에서 야채 찔때 쓰는거야. 물 끓이면서 그 위에 얹어놓는 조리기구라고.

 

 

Jean

화로로 쓰기엔 너무너무 작아.

접이식 (물빼는)체에 지나지 않음..

잔가지 몇개 가지고 조그만 불꽃 피우고 싶은거라면 뭐 쓸만 할지도? ㅋ

 

 

Raymond

찜기잖아. 이거 그냥 찜기라구

 

 

Maurice mondaine

터무니없이 작아. 

이걸로 태울 수 있는건 성냥개비뿐..

무조건 환불해야겠어

 

 

mlee

이건 만두나 야채같은거 찔때 쓰는 찜기지 화로가 아니야.

왜 이걸 화로로 쓰는거냐

 

 

Tko

아이디어는 좋았어, 근데 3번 쓰고 부서짐.

조금만 더 버텨줬으면 좋았을걸~ㅋㅋ

 

 

Kaku

이건 화로가 아니라, 아시아에서 야채나 만두 찔때 냄비 안에 넣고 쓰는 찜기야

 

 

Stacey

생각보다 너무 작아. 

캠핑할때 못 쓸것같아

 

 

Joe

이건 야채 물빼는 체야.

아주 간단 명료하지.

 

 

Jonathan

어제 저녁에 마당에서 바베큐 파티 했는데 이거 사고 처음으로 써봤거든?

난 만족했어. 사이즈가 딱 좋았거든!!

이 화로를 우연히 보고 괜찮겠다 싶었는데 동시에 너무 얇은거 아닌가 걱정도 되더라.

물건 직접 받고나서보니까 그럭저럭 좋았어. 근데 좀 가벼운감이 있긴해

 

 

Amazon Customer

우리집에 있는 브로콜리 찜기가 이거보다 더 큼...

오래된 아이스크림 막대기 태우기에는 완벽한 화로일듯

 

 

Mackenzie

배송도 일찍 왔고, 판매자랑 소통도 잘 됐고, 아주 만족스러움.

꽤 괜찮은 화로야~! 

 

 

Daniel McElhaney

아주 간편해.

오늘 써보니까 괜찮은 것 같아!!

 

 

kye dawson

좋은 제품이야. 설명에 나온 그대로!!

아주 간편하고.. 추천해~!

 

 

Hector Rueda

너무 작아서 미디엄 사이즈 나무에도 안맞아.

내가 기대한거랑 달라..

 

 

Amazon Customer

이거 절대 화로로 쓰지마. 

 

 

Rosie

마음에 안들어.. 너무 작아서 환불해야겠어

 

 

 

Marlo Nigrelli

사이즈 확인 잘 해!

제품설명에 나와있는 사진들 정말 터무니없다.

오해의 소지가 있어.

 

번역기자:위갓알리 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-