''에 해당되는 글 건

얼마전 국토교통부가 한강에서 코로나를 버티고 있는 사람들을 위한 응원의 드론쇼를 보여줬죠.

거리두기, 손씻기, 마스크 쓰기, 그리고 감사.

한강의 밤하늘을 수놓은 불빛은 사람들에게 적잖은 감동을 주었습니다.

독일의 뉴스프로그램 tagesschau의 페이스북 채널에서 이 드론쇼를 소개했네요.

많은 사람들이 참신한 아이디어라 감탄하는 모습을 보여줬습니다.

하지만 드론에 대한 반감일까요. 드론으로 감시한다느니 어쩐다느니 농담인지 진담인지 알 수 없는 말들도 가끔 보입니다.

독일어 2차번역으로 오역등 있을수 있는 점 양해 바랍니다.

 

 

 

 

 

 

 

<댓글>

 

 

 

tagesschau

수백의 드론이 대한민국의 수도 서울의 밤 하늘로 솟아오르고,

편대 비행으로 다양한 심볼들을 우리에게 보여줍니다.

거리를 둘 것, 손을 씻을 것, 마스크를 쓸 것,

그리고 마지막으로 판데믹 사태를 진정시키는데 도움을 주는 모든 사람들에게 보내는 크고 빨간 하트를 말이죠.

- 특히 의사들과 의료 전문가들에게 말입니다.

이 드론쇼는 국토교통부에 의해 진행되었습니다.

 

 

Frank Von Fritz

아시아 국가들은 정말 멋진 아이디어들이 넘쳐나.

또 정말 기술력을 통한 활력을 보여주지.

이런 식의 우리가 함께 우리 스스로에게 위로를 건낼 수 있게 해주는 참신한 접근법 정말 맘에 든다,

어디서 하는 것처럼 꼴불견으로 다 망쳐버리는 것 대신 말이야.

특히 댓글창에서 맨날 똑같은 말싸움만 하는 것들 말이지.

긴글 읽어줘서 고마워.

 

 

ㄴMichael Malich

너무 많은 사람들이 늘 그들의 권리, 조사 자료를 주물러 만든 선언 그리고 데이터를 기반으로 한 반론을 하는데 열을 올리고 있어.

진짜 사람들이 함께 소통하는 느낌이 전혀 들지 않아...

 

 

ㄴMichael Velten Frank

정말로. 대부분의 댓글들은 늘 수준이하의 헛소리만 하고 있어ㅋㅋㅋㅋ

 

 

ㄴMichael Malich

자기 불안감을 인터넷에 똥글 싸는걸로 푸는 놈들이지

 

 

Sebastian Seewöster

서울에서는 드론들이 밤하늘에 "그림"을 그리는 동안,

레클링하우젠에서는 자동차 등록취소 하나도 제대로 못하고 있지

 

 

Mark Stones

독일의 미셸은 저걸 보고 아마 경찰에 UFO를 봤다면서 신고를 했겠지....

 

 

Fred Gratzik

저런게 바로 사람들이 서로에게 다가서는 방법 중 하나지.

남녀노소 누구나 글을 읽을 안경이 없는 사람까지 말이야.

 

 

Armin Ruth

이런게 문화적 차이지.

여기 독일에서는, 불행하게도 대부분의 사람들이

"내가 마스크를 사야되나 아니면 '멍청한 공공 법 집행기관'에 강제적으로 세금을 내야되나?"라는 의문을 가지고 있으니까 말이야.

 

 

Christian Stecher

한국인들은 뭐라도 하고 있군.

딱 이런 식의 기획서가 통과되기 전까지만 말이야,

이런 일을 할 만한 여력이 있는 회사들은 이미 오래전에 파산했다고.

 

 

Heinz Steinau

혹시 누가 쾰른 라이트를 폭죽으로 대체해서 축하해 줄 수 있어?

이런게 바로 우리가 사람들에게 메세지를 보여주고 싶은 방식이란 말이야!

근데 혹시 이거 하려면 바람이 안부는 날씨여야 될까?

 

 

ㄴHarry Trappmann

좋은 드론들은 바람에 버틸 수 있어.

폭풍이나 강풍에는 당연히 안되지만.

 

 

 

Sakura Chiisai

난 서울에 살고 있는데 얘네들은 자주 이런걸 해줘.

그냥 이번 경우에는 훨씬 더 감동적이고 아름다울 뿐이지!!!

 

 

Frank Engeln

모든 주류 과학의 진보는 반드시 전면적인 반대나 권위에 도전해야만 하지.

 

 

Alexandra Weiß

신년행사로 딱이겠는데!

연기도 안나고, 또 조용하고 말이야.

야생동물들이 고마워하겠어.

 

 

Ina Weise

한국은 늘 좋은 롤모델이었지!

 

 

Pete Pi

이런 기술은 시끄러운 폭죽의 좋은 대체가 될거야.

반려동물들도 당연히 좋아할거고.

 

 

ㄴSascha Piehl

정말 좋은 대체가 될거야.

쓰레기도 없고, 무지막지한 소음도 없고 또 보기도 좋지.

 

 

Susan Harris de Morales

난 이게 서로를 지키기 위해 노력하는 모든 사람들에게 보내는 큰 감사라고 봐.

방역 수단은 의심에 여지가 없이 먹히고 있지만 의심병 걸린 사람들에게는 여전히 100%의 증거가 필요하겠지만 말이야.

 

 

Sonja Zurmaar

드론쇼는 늘 신년행사에 최적이었지.

불꽃놀이의 좋은 대체품이야.

 

 

Armin Jeff Johnert

왼쪽 위에 두 사람은 너무 가까운데.

(그냥 하는 말이야)

 

 

Nina Seipel

한달 안에 난 저기로 내 고등학교 친구들이랑 졸업여행을 갈거야...

그땐 저걸 볼 수 없다는 사실이 안타깝게 느껴지네...

 

 

Manuela Mehler

엄청나군!!

댓글창:

"마스크를 써라 이 무지몽매한 군중아,

놈들이 공기를 통해 백신을 뿌리고 있으니!"

"놈들은 우리들에게 칩을 심어서 우리가 모두 마스크를 쓰게 만들고 있어!"

 

 

ㄴHelmut Heinzerling

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ그거 웃기네

 

 

Johannes Dittmann

2020년인데도 아직도 사람들한테 손 씻는 그림을 보여줘야 한다니.

 

 

Reinhard Freund

미래형 불꽃놀이군.

불행하게도, 다른 많은 새로운 것들이 그렇듯, 독일에서는 허가되지 않겠지.

 

 

Georg Müller

그냥 보여지는 바로는 이게 폭죽보다 환경에 더 친화적이겠지?

완전히 다른 얘기지만 떠올라서 말이야.

어쨌든 내 생각엔 이건 좋은거 같아.

 

 

Johanna Alfaro

멋지고 대단한 아이디어야.

 

 

Sandra Hecker

아시아인들은 필수적인 조치를 지출이나 개인을 향한 위협으로 보지않아.

그들은 과학에 지속적이고 불 필요한 의문을 가지지 않는다고.

 

 

ㄴMarcel Skov

또 한국, 일본 그리고 중국 사람들에게는 아플땐 마스크를 쓰는게 자연스러운 일이지.

 

 

ㄴDani Sp

그런 나라들에서는 국가가 요구하면 사람들은 말없이 따르지ㅋㅋㅋㅋ

 

 

ㄴGuido Hagel

헛소리하지마 임마

 

 

Ruth Dilles

빅 브라더가 널 지켜보고 있다! 아름다운 신세계여!

 

 

ㄴMarc Walter

카메라도 안 달려있는 드론으로? 흥미롭군!

난 굳이 그런건 걱정할 필요가 없다고 보는데.

 

 

ㄴFederico Schaf

넌 글을 안 읽었거나 아니면 읽어도 이해를 못하는거겠구나.

저 드론들은 조사용 드론이 아니야.

게다가 카메라가 달려있다고 해도, 밤에는 뭐가 제대로 보이지도 않는다고.

 

 

ㄴSusi Lara Stern-Mayer

조용히해 틀딱아.

 

 

Patricia Koelle

죽이는군

 

 

Roland Wirth

그래, 용감한 신세계가 확실하게 다가오고 있군.

정말 대단하신 대의야.

 

 

Max Burnhour

이것 좀 보라지, 한국인들은 정말 팬시하군 그래.

 

 

ㄴGaëlle Jeanne

난 얘네들 문화에 정말 흠뻑 빠졌다니까.

 

 

Max Erler

이런게 좋은거지

 

 

John-Andreas Schmidt

식상하네, 그래도 불꽃놀이보다는 낫군.

 

 

Janis Kinzinger

아주 절묘하군.

 

 

Andreas Bickel

아마 독일에서는 불가능하겠지.

법이나 규제가 이런걸 막으니까.

 

 

Rainer Feldmann

정말 맞는 말이지. 하지만 저거 보겠다고 굳이 나가서 부대끼고 있는 것들은 여전히 멍청이들이야!

 

 

Floriana Ricci

진짜 좋은 아이디언데.

 

 

Max Epplen

쟤네 나라는 10년은 앞서 간다니까.

 

 

Andreas Renn

딴건 모르겠고, 내가 궁금한건 이걸 독일에서 진짜로 한다고 하면 얼마나 오래 기다려야 허가가 내려올지야.

 

 

Thekla Zu Dayen

야 이거 봤냐?

 

 

ㄴVera Roßkötter

아니ㅋㅋㅋㅋㅋ그래도 이거 한강에서 한거처럼 보이는데.

 

 

K-f Schubert

난 우리가 모두 모니터링되고 있다는게 좋다고 생각해,

새치기하거나 주차 똑바로 안한 놈들도 다 걸리니까 말이야.

번역기자:PowerJax
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-