일본 드라마, 시청률 부진으로 대만 방송사 제휴 취소

지난 2014년 7월, 다소 오래전 기사내용과 반응이지만, 23일 가생이 잡게와 개인적인 요청으로 반응을 살펴봤습니다.

하오니 오래전 내용이라고 테클 걸지 말아주시기 바랍니다.

잡게에 올라온 글

http://www.gasengi.com/main/board.php?bo_table=commu07&wr_id=1687475

 

 

일본 드라마, 시청률 부진으로 대만 八大TV（GTV）,TBS와의 제휴 취소

대만의 케이블 TV GTV가 6월 말 일본의 TBS방송과의 제휴를 

취소한 것으로 알려졌다. 

시청률 부진이 원인으로, 손실은 1,000만 대만 元(약 3,400만엔)에 

이를 것이라고 한다. 

16일 현재, GTV는 코멘트를 내놓지 않았다고 

17일자 중국 시보가 보도했다. 

당 방송사는 제휴를 받고, 3월부터 

한국 드라마를 위주로 다루던 채널의 밤 11시대에 

'TBS극장'의 특별 편성을 마련, 

타 방송사에서 높은 시청률을 획득했던,

'半沢直樹(한자와나오키)'의 재방송과 카가와 테루유키, 

니시지마 히데토시가 출연한,

'MOZU Season1~ 때까치가 짖는 밤~', 

우에노 쥬리 주연의 '앨리스의 가시' 등을 방송을 해왔으나,

시청률은 부진했었다. 

GTV에서 방송 예정이었던, 가라사와 도시아키 주연 드라마

'루즈벨트 게임'은 타 방송국에서 방영될 예정이어서, 

해당 방송사는 이미 밤 11시대에,

한국 드라마를 방영하고 있다.

<2ch 반응>

ID:aArNxHYv

MOZU 하고 앨리스는 일본에서도 안됐었는데...

ID:IOXByV8W

한국하고 대만은 잘 안 먹히는군!

ID:BNFUKe6E

이미 인터넷에서 돌아다니는 걸 

돈 내고 볼 문화는 없다는 뜻~

ID:3su5/1h6

계약은 한 편씩만 해라

ID:HeS0TdO6

일본인들조차 안 보는 것이 유행할 턱이 있겠냐.

ID:UdaBLUn4

GTV는 TBS의 반일 노선에 염증을 느꼈기 때문에, 

시청률 부진이 계약파기의 빌미였을거야.

ID:OnLbXpbu

'한자와나오키(半沢直樹)'만 알겠다.

ID:noaR8/+p

백야행같은 거나, 더 재밌는 걸로 해라.

(*백야행=TBS방영, 미스테리 드라마)

ID:nOr2PB6V

MOZU는 너무 멋있게 하려고하다가 실패했다. 

액션의 구도도 알기 어렵고, 

돈 많이 들여도, 연출이 안 좋으니까 이 지경이 되는 거지.

ID:MsLSr2vP

대만에서도 한국 드라마를 이기지 못한다.

ID:JG3PzTVX

'한자와나오키'밖에 모르겠다.

ID:SuvQ9laf

왜 한국 드라마를 중심으로 다루는 채널에서 

방송하려고 했을까.

ID:Q8fhaf/j

더블 페이스가 재밌었는데!

(*더블 페이스=2012년 10월, TBS방영)

ID:Lqz0ODo/

일본 드라마는 인기 없으니깐!

ID:/g9ufiAi

wowow에서 '때까치' 보는데 재밌어. 

여주인공의 가슴이 보여서, 

지상파에서 OK 일지 걱정이 될 정도로 야하더라.

ID:hglkpCNO

그건 그래. 

자국의 드라마가 제일 재밌겠지?! 

빨리 깨우쳐서 다행이다.

ID:noaR8/+p

니시지마는 지상파에서도 가슴 노출 많았었잖아.

ID:2p6EEQzN

이미 인터넷에 나돌고 있어요.

ID:kKP8weWZ

인터넷으로 자막있는 거 공짜로 실컷 다 보고, 

몇 주나 늦어질지도 모를텐데 수요가 있겠니?

ID:2tD6RBHh

대만판 '하야테처럼'은 비참했었지!

ID:LKBE4kWX

어렵구나... 

'앨리스의 가시'는 알기 쉬운 복수드라마여서

통할 줄 알았는데!

ID:CKr5abFJ

그건 스토리가 미지근해서 안 되!

ID:9kVnLXkO

왜 15년이나 계속하던 한국 전용 채널에서

방송을 하려고 했는지...

ID:YrBY8oV2

TBS는 무상으로 제공해라. 

대체 얼마나 높은 방송료를 받은 거냐. 

해외 드라마 수출로 돈 벌려고 하지마라

한국 드라마처럼 거의 무료로 제공해라.

ID:M+ZG350G

한국 드라마따위는 

불쾌해서 볼 수 없다 w

ID:xnw5kx5f

역시 '엘리스'는 형편없었다.

ID:mVWmcQEH

옛날 복수극인 '앨리스'로는 역시 안 되지.

ID:Ws5EZISD

TBS 꼬락서니하곤!

ID:k8xQNWFE

일본 애니메이션은 항상 잘 나가던 콘텐츤데... 

재미없는 드라마만 만들고 있으니, 이런 꼴 난다.

ID:bP3LlGyN

이건 TBS의 부활?

ID:hJt620PP

'한자와나오키'는 제법 인기있는 것처럼 

소개했었는데...흑흑 TBS

ID:r863fq1H

이미 일본 채널이 있고, 

일본 문화가 자리잡고 있다고 해서, 

유행하는 것은 아니랍니다~~

ID:ilNPrrMc

일본에서 大 히트한 드라마라고 해도,

국제적으로는 한국 드라마 쪽이 이기고 있구나!

ID:7lkdFdvG

'한자와나오키'는 빼면, 다른 드라마는 처음 들어. 

일본인도 모르고, 보지 않는 드라마를 

대만인들이 볼 리가 없지.

ID:medgRZIn

일본인들조차 보지 않는 일본 드라마,

일본의 수치니까, 해외에 내보내지 마라.

ID:7lkdFdvG

딱히, TBS뿐만 아니라, 중앙 통신사(대만의 국영 통신사)의 

일본어 매체인 "중앙사 포커스 대만"에서도 

'한자와나오키'의 대만에서의 인기는 보도됐어요. 

'한자와나오키'가 예외일 뿐 기본적으로

TBS드라마는 졸작뿐이다.

ID:d7DteZFo

TBS지? 

좌익 '매일, 도쿄신문, 교도통신'에 오염돼서,

프로그램도 재미 없어지잖아?! 

TBS는 일본에서도 볼 게 없다. 

뉴스 프로그램도 최악이고.

마이니치 신문이라서.

ID:hkZ4nLvr

'한자와나오끼'는 일본인의 성격을 속속들이 알지 못하면, 

재미도 뭐도 아무것도 없을거야. 

'춤추는 오오와다 상무'는 제외하고.

ID:XYo2q2rN

더 촌스럽고 재미없는 드라마 만들어라. 

타이틀만 번드르하게 꾸민다고 되겠냐? 

일본 드라마는 한류에 길들여지고 

나서부터는 망했다! 

원점으로 돌아가서,

새로운 경지를 개척해라.

"드라마는 TBS"라는 말은 이미 과거의 속칭에 불과하다. 

아직도 그렇게 불려지길 원하겠지만,

시청자는 더 더욱 그렇게 생각 안 한다.

ID:vUJ++GAN

주된 시청자가 여성일 텐데... 

영어로 된 아시아계 엔터테인먼트 포럼을 보면,

중화권 여성과 동남아 여성들이 자주 말하는 게,

일본 드라마는 꿈도 없고,

너무 현실적이라 재미 없답니다. 

한국 드라마처럼 현실 도피를 시켜주는, 

신데렐라 스토리가 보고 싶답니다.

ID:2WaD1ZJY

많이 화제가 돼서 봤는데, 

대사에 힘이 너무 많이 들어갔어.

ID:r863fq1H

본래 일본 거 방송하는 시간대가 너무 늦었습니다 

자는 시간 아님?

ID:rJyTGetJ

음, 그건... 

일본 드라마는 아무리 시시한 드라마라도, 

보는 이의 지성을 요구하니까~

ID:RBDnByO8

대만에서는 NHK 아침 드라마가 인기있을 것 같다.

'때까치'도 '한자와'도 '앨리스'도 일본이 아니라도

상관없는 드라마를 일부러 수입하진 않는다.

ID:ET4WgIuR

다른 두 개는 못 봤는데, 

'한자와'는 중국인들이 이해하기 힘들 것이다. 

항일 드라마같은 영웅물을 

어른들이 즐겨 보는 '토인'이거든^^

ID:ZfJJc7Bx

왜 일본에서 시청률 1자릿수밖에 못하는 

TBS와 손을 잡냐고?

ID:LCULCsNw

일본 드라마같은 걸 방송하려는 거 자체가 큰 실수. 

하려면, 한류나 항일 드라마로 해야, 

시청률 오른다.

ID:jDYWO7Pk

감각이 다르니까. 

못 받아들이는 것도 당연하다.

ID:RfqMD5+A

대만에서 일본 언론의 스테마는 안 통한다. 

당연한 결과다.

일본은 오히려 애니메이션으로 밀고 가는 편이 좋다.

(*스테마=스텔스 마케팅; 비노출 광고)

ID:zHkEpBsg

망한 건 당연! 

일본 드라마에는 직업물과 고교물밖에 없다 

벌써 질렸다. 

일본인에게는 드라마나 영화를 만드는 재주가 없다.

ID:YnV+Qj51

역시 아시아는 문화적으로 뒤쳐졌다.

ID:84ZZT6LK

일본 드라마는 일본을 헐뜯는 자학적인 내용이 많아서, 

해외에서 방영되지 않는 게, 일본을 위한 것이다.

ID:B26TuR/a

일본인들조차 안 보는 걸, 

왜 외국인들이 봐주길 바랄까? 

'집 짓기부시기'나 '도쿄 러브 스토리' 같은 게,

유행했을 때와는, 드라마의 대중성이 전혀 달라졌는데. 

지금 일본 드라마는 대중성이 거의 없다.

ID:ZLUBeI5G

친일이라고 하는 대만에서도 한류에 졌냐?! 

아시아에선 더 이상,

일본 드라마나 노래는 

한국의 적수가 안 되는거냐.

    ID:wf8vWii+

    똥술 과음으로 환각 증상보이는 거냐?

ID:VRdLabZL

결국, 용사마에 맛을 들여,

한류와 계약한 일본과 같은 경우!

   ID:ZPtJLDJ/

   맞는 말이다. 정말 그렇다! 

   그 맥락으로, 그래도 끈질지게 일본 드라마를 

   억지로 방송하지 않는 양심을 가진 건, 

   대만 매체가 더 낫구나 

번역기자:ballast 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.