日 언론 "실내금연을 단행하지 않는 일본은 유감스러운 나라"

"실내금연을 단행하지 않는 일본은 유감스러운 나라"라는 제목으로

2ch에 스레드가 생겨서 번역해보았습니다.

<기사내용>

세계적으로 유명한 정신 분석학, 지그문트 프로이트는 인간의 심층 심리를 연구하고 

있었음에도 불구하고 평생 어떤 습관을 끊을 수 없었다. 

바로 흡연이다. 

헤비스모커인 프로이트는 흡연에 의한 백반증으로 30회 이상이나 수술을 받았으며, 

최종적으로는 구강암으로 생을 마감했다.

프로이트뿐만 아니라 일본은 담배 이야기가 나오면, 골초와 같이 불합리한 행동을 취한다. 

정부 자체가 마치 니코틴중독인 것처럼. 

최근 논란이되고있는 건강 증진법 개정안, 즉, 음식점등 실내시설 금연에 

많은 국회의원들이 반대하고있어 마치 낙태와 사형등 섬세한 문제가 논의되고 있는것같다

금연이 "헌법위반"에 해당 될 수 있다고 주장하는 국회의원도 여러 있었다. 

국민의 권리를 상당히 침해할 우려가있는 공모죄와 

특정 비밀보호법을 둘러싼 논의에서는 이런 말을 하는 의원은 없었다

■ 일본은 유럽보다 '흡연 천국'이다

2016 년도의 담배 세수 규모는 약 2조 1300억엔으로 전체의 약 20%를 차지하고있다.

일본은 세계에서 어느 정도의 '흡연 대국'인 것일까. 

세계 보건기구(WHO)의 조사에 따르면, 1인당 담배 섭취를 보면, 

일본은 세계 21위로, 프랑스 (61 위)보다 훨씬 상위권에있다. 

덧붙여서, EU 회원 28 개국 가운데 일본보다 상위에있는 것은 불과 6 개국이다.

■ 담배에 의존이 높은 편의점 업계

일본에서는 지금도 일본 담배 산업 (JT) 주식의 약 33%를 재무부가 보유하고 있으며 

전국에 약 5900 가구의 잎담배 농가가 생산하는 모든 담배 잎을 

JT가 국제표준가격의 약3배의 가격으로 매입하고있다. 

일본 정부는 2015 년 동북 부흥 자금을 염출을 위해 JT의 

완전 민영화를 모색했지만 결국 보류되었다. 

배경은 재무부의 저항이 있었다고 볼 수있다.

담배 산업 보호의 이야기가되면 세수 이외에 반드시 오르는 것이 

잎담배 생산 농가에 미치는 영향이다. 

하지만 또 다른 담배에 '의존'하는 산업이있다. 

편의점 업계이다. 

로손의 2017년 2분기 결산 자료에 따르면, 

담배 판매액은 4719 억 엔으로 전체의 약 25%를 차지하고있다. 

담배를 취급하는 편의점에 들어가 계산대 뒤에 일면에 담배가 늘어서있는 

광경은 장관이지만, 흡연자가 담배 외에 음료 등을 살 것을 생각하면 

담배는 ​​"손님을 끌어모으는 팬더"같은것이다.

<댓글>

ID:ouqfLfy30

외국의 실내금연과 마찬가지로

실외를 자유롭게하면된다

ID:AbIhNUDU0

문제는 "어디를 금연으로할까" 가 아니다

"타인에게 연기를 퍼 붓는 부주의자들에게 

얼마나 엄격하게 벌을 주느냐" 이다

ID:FKC4aWDd0

죽을때가 되면 죽는다

담배탓만 하지마

ID:P1Z4mrD70

꽁초를 버린다든지 걸으면서 피운다든지

다른사람에게 연기를 퍼붓지 않는다면

맘대로펴도 된다

ID:jX5T+SB00

그럼 담배판배를 금지시키면

"훌륭한 나라" 야??

ID:hcOsH+0o0

독일에 갔는데 담배피는 사람이 많아서 놀랐어

그녀석들 안피게 생겼는데..

ID:yUosTyHj0

다쳐서 병원에 입원했는데

담배못펴서 죽을것같았다

숨어서 폈어

ID:12pYvNNY0

갑자기 규제하지마라

ID:ZaDfd7ne0

내가 폐암에 걸린다면

소송걸어서 10억엔정도

배상금으로 받을것이다

ID:2PWJzrSf0

밖에서는 맘대로 해도돼

ID:RuXclB0N0

담배필수있는 가게에 가면되잖아

바보냐

ID:8KMYWw3L0

일일이 외국을 따라할필요 없잖아!

ID:+wFXSQ8lO

나는 담배안피는데

술이 더 몸에 해로운것같아

도대체 술때문에 년간 몇명이 죽는거야

ID:TcW1qmeF0

담배자체를 금지시켜라

ID:LfJeCEWrO

안이든 밖이든 연기를 어떻게좀해줘

안에도 고기집같이 배연장치를 

만들면 문제없을것같은데.ㅎㅎ

ID:p+yQmYRM0

그치만 평균연령과 장수는 일본이

세계제일인데..(´・ω・｀)

ID:FGobP8no0

순서가 바뀌었기때문에 이상하게 된거야

실외에서 피울수있는곳이 적은데

실내도 금지한다면

담배필곳이 없어

ID:ge3FvFCdO

미성년자의 흡연은 엄격하고 대마초와 각성제 사용자는 

상대적으로 엄격하지않은  연예계

작은 거짓말에 분노하고 큰 거짓말은 침묵하는 대중

ID:XjkeLqu50

그럼 프랑스같이 실내금연, 실외흡연으로 하면되는거야?

ID:KJphVlXP0

역시 담배피우는사람은

스트레스를 많이 받나봐

ID:fb4MME7N0

그대신에 영국같은곳은 밖에서 피울수있어

ID:aYtANK0u0

꽁초를 버리는것만은 철저하게 단속했으면 해

ID:3Sop6vV50

야구 VS 축구 같네...변함없이..

 

 

 

ID:o0ZlgIve0

그것보다 라면먹을때 소리좀내면서 먹지마라

창피하게...

세계적으로는 소리내면서 먹는것은 매너위반이야

거지라고 할걸??

ID:o0ZlgIve0

일본인은 정말 비상식적이야

교육이 안되있어

ID:o0ZlgIve0

담배를 못피게한다면 

걸으면서 스마트폰을 보는것도 금지해야한다

다른나라들이 매너없다고 웃을거야

ID:/dzUyJjL0

나는 실외금연이 좋다

해외의 번화가등은 정말로 지나가기싫다

ID:WUUXrpzI0

공공장소에서 금연은 나도 찬성이지만

사유지까지 금지시키는것은 너무한다

그럴거면 담배피는것을 금지시켜라

ID:shftEtcD0

우선 실외완전금연을 해주세요

ID:CDp8Pi3L0

골초인 프로이트는 83살까지 살았던것같군

담배피우면 장수하는거야?

ID:KajKrPpv0

애국자를 벌하려하다니

더 피우게해야지 세금적으로..

ID:hQMw18HV0

일일이 금연을 하지않으면 안되는나라가

유감스러운 나라지

바보냐.ㅋ

ID:0NW2VsSj0

시끄럽네

팔질말던가...

ID:BCANUnoc0

담배연기는 얼마든지 마셔도 좋다

대신 뱉지마라

말하고싶은것은 그것뿐

ID:SND+0e/H0

흡연지옥으로 만들어 주겠어...ㅎㅎ

ID:aYVmY+cMO

83살까지 장수하고 

게다가 죽기직전까지 현역의사였던

프로이트를 예로든 이유를 모르겠다

ID:+hxSdh060

미친놈들처럼 떠들고 있구나

흡연자들...

ID:lpKrz7pXO

흡연자와 1년동거하는것은 

교통량이 많은 도로를 반나절걷는것과 같은 피해

ID:fAq4gTuh0

냄새나니까 금지

이유는 그것만으로도 OK

ID:kiWLgUO40

여기는 흡연천국인 일본이다

싫으면 딴데로 이사가라

ID:JFJtQ3ib0

날씨좋군

오늘도 담배가 맛있어

ID:dVxbJ2K50

한갑 1000엔으로해도 안끊어

ID:4bPMQQ0T0

흡연자들 똥냄새나(>_<)

ID:Ymk4tLmq0

흡연장소에서만 담배를 피우는 나로써는

걸으면서 담배피는놈들은 벌금10만엔때려도 좋아

 

 

 

ID:PNBPB55i0

한국가서 많이 피워라

한국인이 뭐라해도 못알아듣고 좋잖아~

어짜피 세계적으로 필요없는 나라니까...

ID:ptvKQ/RJ0

예전에 전철홈에서 밑을보면 선로에

꽁초가 많이 떨어져있었는데

(*일본은 불과 몇년전까지만해도 

전철홈에서 담배를 피울수 있었습니다)

홈에서 금연하니까 깨끗하게 꽁초가 사라졌다

일본인은 하면 할수 있다고

ID:9rSJZX+x0

딴사람에게 맞출필요가 있어?

싫으면 오지마

담배를 마구피워서 외국인을 쫒아낼수있다면 고맙지

아~~오늘도 담배가 맛있구나~

ID:PNBPB55i0

담배는 마약과 같다

ID:9fZc1BLy0

흡연자들이 인간쓰레기인것은

세계어느나라에서도 변하지 않는다

ID:lb0iq7Fu0

전면금연이라든가 판매금지를 말하고 있는사람있는데

세금 어쩌려고 그래?

ID:/KoV7J1x0

프랑스도 한국도 실내금연을 해서 어떻게 된줄알어?

걸으면서 피우거나 꽁초를 엄청버리더라

ID:lndJw3nI0

위법이라면 그만둬라

합법이라면 맘대로하게 냅둬라

ID:XViFOtNS0

"실외흡연"을 단행하지못하는 유럽은 유감스러운 나라

ID:qR3tmYWm0

솔직히 흡연치료제를 팔고싶은거지?

ID:VFBI3OM20

적어도 금연이라고 지정된 장소에서는 피우지않는것과

꽁초를 버리지 않는다면 담대로 해도돼

ID:RsCswyXF0

빨리 한갑에 천엔으로 올려

ID:5YitmUjgO

담배는 사람앞에서 피우면 안돼

너무하다고 생각하는 사람들은

담배가 얼마나 해로운지 모르는사람..

ID:4fJj9e5W0

우선 직장의 실내 흡연을 가장 먼저 금지해라

가게는 안가면되지만 직장은 그럴수 없잖아

ID:5d1IgMXb0

피울거면 전용건물을 만들고 거기서 피워라

피우뒤에는 확실히 탈취하고 나오고

ID:Oh9vAELA0

흡연장소에서 피운다면 뭘해도 상관없다

걸으면서 피우는 놈들.. 개짜증

ID:pxczKL/r0

담배를 대마와 같이 금지약물로 취급해라

오히려 담배가 더 해롭다

ID:1s6WdBMj0

금연해서 정말 다행이다.

ID:pxRtgxY50

전자담배도 금지에 포함시켜라

냄새난단 말이야

번역기자:태윤이아빠 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.