미국인이 말하는 "이런 일본을 알고 있었습니까?"

<일본 소개내용>

미국 블로그에 "이런 일본을 알고 있었습니까?"라는 

일본에 대한 짧은 지식이 정리되어 있었습니다.

오해되었거나 옛날 풍습도 있지만,

미국인의 눈높이에서 일본을 어떻게 생각하고 있는지 

알 수 있어서 흥미롭습니다.

"이런 일본을 알고 있었습니까?"

1. 캔 콜라가 자판기에서는 1달러(약 100엔)이상도 한다.

   (미국에서 팔리는 페트 병 콜라는 크고 쌉니다)

*아래 괄호안에 의견은 해당 글을 퍼온 일본인 글입니다.

2. 일본 사람들은 일반적으로 운전이 서툴다.

   (범퍼는 부딪치라고 있는 것이라는 나라의 사람에게 

    듣고 싶은 말은 아닙니다)

3. 일본의 레스토랑( 많은 패스트 푸드도 포함)에서는 식사전, 

   혹은 식사와 함께 젖은 수건을 내준다.

   (물수건 만세)

4. 일본은 비즈니스에서 6시 이후가 되면 

   주로 술을 많이 대접한다.

   (접대도 일의 하나입니다)

5. 집주인에게 1000~2000달러(약 10~20만엔)를 

   선물로 주는 것은 대부분 의무로 되어 있다.

   (선물이라고? 무모한 짓이라고는 생각합니다)

6. 경로의 날에는 담배 회사가 역 밖과 백화점에서 

    무료로 담배를 나누어 준다.

    (일본도 흡연자 제재는 상당히 까다로워졌습니다)

7. 일본인은 옥수수, 참깨, 마요네즈를 

    피자에 토핑하는 것을 좋아한다.

   (다른 것도 토핑한다...그런 피자가 어딨다고...)

8. 24시간 영업하는 ATM은 일본에는 없다. 

   국경일에는 문을 닫고, 은행 영업시간에만 여는 데가 많다

   (예전에는 불편했습니다. 편의점 ATM 만세)

9. 일본의 선생님들은 부모들이 게으름 피우고 있다고 생각한다.

    (요즘 부모들은 틀림없이 선생님 쪽이...)

10. 녹색 신호를 "파랑"이라고 부른다.

    (녹색은 좀 어감이 나빠서...)

11. 수프를 소리를 내어 마신다.

    (된장국도 소바도 그렇게 먹는 게 맛있는 겁니다)

12. 신문 편집자들은 주목 받지 않게 제목을 만든다.

    (스포츠 신문은 정말 그렇습니다)

13. 켄터키 후라이드 치킨에는 크리스마스 날에만 간다.

    (에엥? 아닌데~?)

14. 일본은 1년에 1500번 이상의 지진이 발생합니다.

    (그건 정말 대단하지)

15. 일본어로 "NO"을 직접 말하면 실례라고 생각한다.

    (분위기 파악 못 하면 사회 생활이 힙들어집니다)

16. 일본인으로 귀화하는 것은 거의 불가능하다.

    (서양인들에겐 장벽이 높죠!)

17. 거의 어디에서나 흡연할 수 있다.

    (그런 시절도 있었습니다)

18. 일본인은 매일 욕탕에 들어가고 샤워기가 없는 욕실도 있다.

    (목욕이 일본의 에너지의 근원입니다)

19. 일본의 가옥의 벽은 단열이 안 되어 있다.

    (집도 숨을 쉬어야 하니까)

20. 일본에는 약 200개의 화산이 있다.

    (몰랐다..감동했습니다)

21. 공공 장소에서의 애정 표현은 매너 위반.

    (조금씩 바뀌고 있습니다)

22. 장례식이나 결혼식에 갈 때는 돈을 가져가지 않으면 안 된다.

    (외국은 좋겠다)

23. 따뜻한 변기 시트.

    (일본의 가장 큰 자랑)

24. 일본에서는 꽃꽂이(화도)도 예술이다.

    (예술이 아니면 뭐니?)

25. 요즘 세대의 일본인은 

     서양 사람이 생각하는만큼 키가 작지 않다.

     (영양, 영양)

26. 자판기에서 전지, 맥주, 와인, 담배, 만화, 

    핫도그, 전구, 중고 여성 속옷 등을 살 수 있다.

    (좋은 건지 나쁜 건지?)

27. 많은 일본인들이 아침, 점심, 저녁에 밥(쌀)을 먹는다.

     (그게 주식이니까)

28. 젓가락을 밥 위에 찔러두면 안 된다. 

    이는 옛날 문화로 죽은 사람에게 식사를 

    줄 때 하는 것으로 불길하다고 여긴다.

    (젓가락으로 밥을 먹을 수 있는 외국인의 시점에서 

     제법 잘 알고있네요)

29. 자동차의 이름으로

   "It's", "Let's", "Sunny", "Perky", "Gloria", "Move",

    "Toppo", "Lepo", "Dump" 라는 것이 있다.

    (자동차 회사한테 말하세요~)

30. 맥도날드의 점원이 드라이브 스루의 주문을 

     받기위해 밖으로 달려나갈 때도 있다.

    (가끔 그런 가게도 있습니다)

31. 새해에는 신사를 방문하고 서로 돈을 준다.

    (어른은 받지 못하고, 주기만 합니다)

32. 선물의 포장지를 찢는 것은 실례에 해당한다.

    (그 자리에서 뜯어보고, 와우~해 보고싶습니다) 

     

33. 일본의 중학생은 졸업하기 위해서 

    어떠한 시험을 치지 않아도 된다. 

    중학교까지 의무 교육이다.

    (그 대신 입학 시험때문에 고생하거든요~)

34. 젊은 여성들이 역 앞에서 화장지를 나눠주고 있다.

    (그것은 화장지가 아니라, 티슈~(*광고용))

35. 일본에서는 거의 공공 기물 파괴가 없다.

    (자랑스러운 일입니다)

36. 주유소 직원이 차가 출발할 때 절을 한다.

    (극진한 대접에 압도됩니다)

37. 공공 장소에서 코를 후비거나 도로변에서 

     볼일 보는 것은 허용되지만,

     코를 푸는 건 용납되지 않는다.

     (뭔가 크게 오해를…)

38. 약 85% 의 일본인들은 칠면조를 먹어 본 적이 없다.

    (약간 과장은 있지만, 평소에 먹지는 않습니다)

39. 일본은 캘리포니아와 비슷한 면적이고, 

    미국 전역의 절반의 인구가 살고 있다.

    (캘리포니아의 사이즈를 알 수 있었습니다)

40. 일본의 눈사람은 세 덩이가 아니다.

     2개의 큰 눈덩이로 되어 있다.

    (두 덩이가 더 이쁨)

41. 피자 배달되는 데에, 약 1시간에서 2시간 걸린다.

    (어디 가게가 그래?)

 

42. 거의 모든 모퉁이에 자동 판매기가 있다.

    (도시에는 모퉁이에 도착하기 전에도 대개 있습니다)

43. 그 "풍년축제"에 대해서 알고 싶으면, 정보는 여기에 있다.

    (일본인도 처음 알았을 때 깜놀이거든요)

44. 사과 1개에 2달러를 지불하는 것이 드문 일이 아니다.

    (사과에 놀라면, 멜론이라면 어떻게 된다?)

45. 일본에서는 태양은 붉고,

     일본인에게 일본은, 해가 뜨는 나라이다.

     (후지산의 광경을 보면 이해할 겁니다) 

몇 가지 오해도 있지만, 일본에 사는 우리가 

미쳐 몰랐던 시점이 재미 있네요.

이들 대부분은 일본에 와서 체험한 것이겠지만, 

앞으로는 인터넷을 통해 전해지는 지식을 바탕으로, 

일본을 더욱 잘 이해하게 될 것입니다.

번역기자:ballast 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.