FIFA,UEFA, IOC의 박지성 생일축하! 박지성의 위엄, 해외반응

지난 25일, 박지성의 35번째 생일을 맞아 EPL SNS, FIFA, UEFA등의 영향력 있는 국제 스포츠기구에서 박지성의 생일 축하를 전해왔습니다. 각종 SNS에서 18만개 이상의 좋아요를 받으며 세계적인 축하를 받고 있는 모습입니다. 관련 반응 살펴보았습니다. 반응의 다양성을 위하여 단순 생일 축하 반응은 일부만 번역 하였으니 감안하여 주시기 바랍니다.

 

 

 

반응:

abdullahi_sani55

생일 축하해 박

yousif_ak

박 박 네가 어디 있더라도 너는 네 조국에서 개를 먹을꺼야. 네가 너희 안마당에서 쥐고기 스튜를 먹는 것보단 낫겠지.

(주; 저도 번역 시작하자마자 이런 댓글이 있어 생략할까 했으나.. 반응의 일부라 생각하여 그냥 올렸으니 이해바라겠습니다 – 이후 개고기와 관련된 반응이 한 건 더 있었으나 두 댓글에 대한 반응은 거의 없었습니다)

ㄴ griggy7

ㅠㅠ

Bakapen(일본어)

公園(공원?)씨 생일 축하해요

Jessepenninx(네덜란드어)

PSV의 올드보이!

mattiaesposito2000(이탈리아어?)

Auguriii (축하해에에!!)

Sunnyghoghari

박지성이 그리워

Chojicho

우리의 전설이자 우리의 자랑, 박지성 생일 축하해

sammy_rlyfrst

3개의 폐, 박!

freaky_sid

아시아의 센세이션

razzi_man

캡틴 박

Hdarvsln

^^^^ 그는 하도 여기저기 사람들이 태그를 걸어서 귀찮을꺼 같아

Premierleague(네덜란드어)

진짜 ‘박지성’처럼 플레이할 수 있었던 선수중의 선수! 

미드필더! 박지성, 35번째 생일을 축하해!

Lewisjackson

생일 축하해

Muzzyabukar

레전드

Cybermynor

이 친구 진짜 놀라워!!

Ericminka

생산적이고 진짜 제대로된 플레이어

ablaijabikbai_official(스페인어)

가자! 박지성!

a_mexican_homie(스페인어)

박지성은 보스야

Sammykbabay

그는 오직 빅매치에서만 뛰었지

Mugisa Erick

우리 지성박! 생일 축하해. 유나이티드의 그레이트 히어로

Michael Musonda Jr.

그는 특히 멘유의 빅매치에서 인상적인 경기력을 보여줬어. 

아스날 킬러였지 ㅎㅎ. 생일 축하해! 전체적으로 보면 

나카타가 최고의 아시아 플레이어라고 생각하지만.

Pocket Pocket 

생일 축하해 박지성. 멘유의 그레이트 레전드.

Aditia Pratamaputra 

생일 축하해 박지성. 너는 전설이자 최고의 아시아 축구선수야. 

멘유에서 보여준 너의 퍼포먼스에 감사해.. UCL 2008년에 안겨준 트로피에도 감사해. 최고

Destiny Mechelove

생일 축하해 박지성. 멘유의 훌륭한 플레이어이자 나의 아이돌 히어로. 

행복한 날을 공유해줘서 고맙고 계속 너의 생일을 축하하고싶어. 

나는 평생 네가 첼시 상대로 넣었던 골을 잊지 못할꺼야.

Vincent Kafulama

생일 축하해 지성 박! 우리 모든 멘유 팬들은 너를 사랑해!

Obika Michael 

생일 축하해. 전 세계에 아시아에도 축구가 있다는 걸 알리고 

자신의 능력을 보여준 생산적인 선수. 너를 존경해.

Thomas Tesfay

생일 축하해 지성박. 난 니가 진짜 그리워.

Jean-brice Luigi M'bolo

생일 축하해 챔피언. 넌 내가 생각하는 최고의 아시아 축구선수야.

Reagan Min

가장 최근에 EPL에서 성공한 한국 축구선수. 다른 선수들은 스타팅 멤버에조차 들어가려고 애 쓸때.

Lot Samson

생일 축하해 지성박. 너도 알꺼야. 네가 멘유에 있는 동안 너는 우리의 영웅이었다는걸.

thanhtham1305

나는 그의 파이팅 스피릿이 좋아.

john.froelich

역대 최고의 아시아 플레이어

Aminudanga

내가 좋아하는 한국인 <3

Bonillajonathan(스페인어)

명실상부 최고의 선수

Baeguson

하지만 그의 생일은 음력으론 4월 2일이야!!

younggibby17

그는 언제나 그의 심장이 튀어 나올 때까지 달렸어.

cardinal_padre_pio

그는 지금 어딨어?

ㄴ ssangmina

현재는 은퇴했어.

andrewlofton84

박은 그런 남자지!

__liammason__

그는 정말로 놀라운 멘유의 선수였어. 

그리고 우리는 절대 그의 헌신을 잊지 못할꺼야. 생일 축하해.

Bruizambulanya

우리가 빅매치를 치를 때면 항상 선발되어 1승을 챙겨주었던 선수.

Architectnshiku

우리 역대 최고의 선수중 하나

chaz_14.14

그는 다시 컴백할 수 있을꺼야. 토티도 39살이고 그는 아직 뛰고있어.

vin6smith

난 그가 싫어. 멘시티 팬으로서.

Guttermand

너무 일찍 은퇴했어..

d_bailey99

네가 그리워 박지성.

oscar.hernandez10

그가 플레이하는건 한 번도 못봤어 :(. 하지만 항상 그가 놀라운 경기력으로 

게임을 풀어갔다는건 들어서 알고있어. 생일 축하해 박지성.

mahmood_meedo

사랑해 <3 <3 <3

Barinaadah Bright

생일 축하해 성. 올드 트래퍼드에서의 추억들이 너무나 소중해.

Ferry Martinez

생일 축하해 박지성. 너는 최고의 아시아 선수야.

Reza Hassanzada 

생일 축하해 박지성. 우리 멘유 팬들은 널 평생 기억할꺼야.

Kev Mario Baloh 

생일 축하해 박지성. 중요할 때 힘이 되는 남자.

Mainah 'Wa' Nyumu

세개의 폐를 가진 박지성. 생일 축하해 레전드! 아스날, 리버풀, 첼시, 

AC밀란 팬들은 저 사진을 좋아하지 않을꺼야. 그리고 우린 그 이유를 알지. #빅게임플레이어 #레전드아시안

Jessah Ochuko

생일 축하해 박지성. 난 이남자가 진짜 좋아.

Ojimba Pastor Alex

그를 멘유에 다시 데려와

Emmanuel Dick Jackson

생일 축하해 멘유의 빅스타. 앞으로도 성공적인 날들이 되길 바랄께.

Ronald Mugabi

우리를 행복하게 해준 훌륭한 선수. 그가 없었으면 우리 우승은 생각 못했을꺼야.

Ronald Mugabi

존경ㅇㄹ.

챔피언스 리그에 간 첫 번째 아시아 선수

Nirob Delauar

생일 축하해 아시안 풋볼 킹....

Ibrahim Su

챔피언스 리그에서 우승한 첫 번째 아시아 선수

Дйфї Ѕѳсдї 

생일 축하해 박지성. 어디서나 최고이길 바래.

신의 축복이 함께하길..

Cherry Phyu

생일 축하해 박지성. 난 네 팬이야. 네 삶이 항상 성공적이길 바래!

Samuel Kenneth 

내가 멘유에 다시 딱 한 명만 다시 데려올 수 있다면, 

그건 바로 너야 박지성(생일축하해).

Adérito Dawili

난 모잠비크 출신이지만, 내 몸속엔 붉은악마의 피가 흐르고있어. 

아쉽게도 박지성이 뛰던 시절에는 많은 시간을 함께하진 못했지만, 

내가 나중에 추억을 회상하며 기쁨의 눈물을 흘릴때는 

그 순간과 함께할 거라는걸 확신할 수 있어. 왜냐하면 이 친구들은 세계 최고니까. 

Ahmad Najmi

생일 축하해! 제발 런닝맨에서 고정출연해줘!

Lendl Alfred

그는 멘유의 기쁨이었고 퍼거슨이 그와 함께 있어서 매우 행복했을 거라고 확신해. 

그는 큰 경기에 강한 남자였고 언제나 경기를 바꿔놨지. 생일 축하해 박.

Rory Cameron 

세개의 폐 박! 절대 뛰는걸 멈추지 않아. 그는 황금의 심장을 가졌지. 생일 축하해!

Jeffy Nandi 

나는 그가 우리 팀을 상대로 epl에서 훌륭한 헤딩골을 성공시킨걸 평생 잊을 수 없을꺼야.

Steve Cheung

그를 다시 데려와서 우리 공격 흐름좀 바꿔줘. 

80%의 공이 백패스인걸 참을 수가 없어! 너를 다시 데려오고싶어!

Rindi Suntoro

우리는 너를 사랑해. 너의 헌신에 감사하고있어.

번역기자:제하
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.