美 여성 "한국이 나를 바꾼 5가지" 해외반응

<동영상 설명>

한국이 나를 변화시킨 몇 가지 

1. 나이 든 분들이랑 있을 때 좀 어색하게 되었어!

여기 한국은 나이가 매우 중요해. 사람들과 처음 만났을 때 나이를 파악하는게 최우선이야. 한국은 상위, 하위계급의 언어가 존재하고, 너보다 나이 많은 사람을 만났을 때는 그냥 이름을 불러서는 안되고 항상 존중의 표현을 써야해.

한국에서 친구라는건, 비슷한 나이대를 의미하는거야.

그보다 더 나이가 많으면 '아저씨' '형' 등등의 대체어가 필요하지. 

2. 내 지갑을 탈탈 털게 되었어..

한국에서 어리면 윗 사람을 존중해야 되듯이, 니가 윗사람이면 좀 더 어린 사람들을 잘 챙겨야해. 잘 챙겨준다는건 함께 밥을 먹을 때 니가 사주는거지.

3. 무엇이든 자막과 함께 보게 되었어!

한국TV를 볼 때 스크린에 수많은 팝업이 뜨지. (주로 예능에서 뜨는 아기자기한 요약 자막들)

팝업과 실제로 그들이 말한 것과는 표현 방식이 좀 다르기 때문에 그걸 유심히 보는건 한국어 공부에 큰 도움이 돼!

이거에 중독되었는지 미국 방송을 볼 때 '팝업이 어딨지?' 하고 찾게되는 날 발견하게 되었지. 자막이 없으면 뭔가 허전한 기분이 들어...

그래서 넷플릭스[미국 정보기술(IT) 기업의 주가 상승을 이끄는 이른바 'FANG(페이스북, 아마존, 넷플릭스, 구글)중 하나로 DVD대여와 영상 스트리밍 서비스를 하며 미국 인터넷 트랙픽의 1/3이상을 차지. 신기하게 올해 2분기 삼성전자 영업이익이 14조로 FANG 4개사 전부 합친 것 보다 많다고 하네요.] 를 볼 때 영어자막을 안 지우고 그냥 냅둬

충분히 방송을 이해하고 있지만, 여전히 자막을 보고있지.

참 재밌는 부작용이야.

한국 유투버들 방송을 한 번 봐봐! 

그들의 영상에는 그들이 말한 것들을 요약한 팝업이 정말 많지.

가끔 내가 한국 회사나 정부로부터 스폰서를 받을 때, 팝업이 없으면 미완성인것 처럼 내 영상에 팝업을 좀 더 넣어달라고 부탁을 하더라. 

4. 식사 때마다 국물을 필요하게 만들었어!

한국의 전형적인 밥상은 한쪽에 쌀밥이 있고 그 옆에 찌개나 국이 있고 나머지 몇 가지 반찬들이 있는 구조지. 찌개나 국물이 없으면 뭔가 불완전한 기분이 들어!

5. 참을성 없는 사람으로 만들었어!

여기 한국은 '빨리빨리' 문화가 있어서 모든게 빨라. 인터넷 속도가 제일 빨라서 업로드나 다운로드를 할 때 매우매우 빨라. 한국을 떠나기 전까지는 몰랐는데, 다른 나라 레스토랑에 가면.... 정말 느려. 한국에서는 늦어도 30분, 15분이면 밥을 먹을 수 있지.

한국 정부기관이나 사무소를 가면 비자 같은게 아닌 이상 빨리 끝나!  

 

<댓글반응>

CandiWare2 hours ago

매우 흥미롭네. 한 장소가 사람을 이렇게 바꿀 수 있다고 믿어.

 

Peace The Gypsy2 hours ago

내가 미국에 돌아왔을 때, (한국) 영화나 tv쇼를 친구들하고 볼 수 없었어. 자막(팝업)이 매우 거슬리다고 하더라. 그리고 한국 인터넷은 정말 놀라워! 내가 고향으로 돌아왔을 때, Comcast(미국의 다국적 미디어 기업) 로는정말 답답했어. 내 생의 최고 빠른 인터넷 속도였어xD

Venessa Doll7 hours ago

사랑해! 니 채널을 찾게 되어서 정말 행복해.

alias117867 hours ago

그렇다면 너하고 어린 한국남자하고 데이트를 하게 된 경우는 어떻게 해야해?

니가 다 내는거야?

Mike's Gaming10111 hours ago

그저 한국 거리를 걸으며 시청자에게 보여주기 위해 녹음을 하는것도 좋겠어.

말하는 것 없이 그저 녹음만...

Habzmoney15 hours ago

니 헤어스타일 짱 좋아!

Azure Gold17 hours ago

그녀가 이런 생각을 수도 없이 했을 테지만, 그건 그렇고 쟤 어떤 파운데이션 쓰는거야?

얼굴부터 목까지 흠 잡을 곳이 없어! 

Human Being21 hours ago

흠 자막이라.. 난 정말 싫어. 한국 방송을 자막 없이 보게 될 날이 왔으면 좋겠어.

 

Kat O22 hours ago

자막은 나한테만 해당되는줄 알았어. 난 대만에 살고 있는데, 얘네들은 어떤 언어로 방송을 하던 무조건 중국어 자막을 넣어놓지. 그래서 지금은 난 tv를 자막없이 못 보게 되었어. 왜냐하면 항상 찾고 있게 되거든

Rægz .H1 day ago

나도 최근에 한국에서 살았는데, 특히 마지막 부분은 진짜 사실이야. 모든게 빨라 망할 신호등만 빼면. 그게 진짜 짜증나

 

El Mundo de Sueri♥1 day ago

천원짜리 지폐를 가지고 노는 고양이 정말 귀엽다. ㅎㅎ

MadkittenzK1 day ago

음 알겠어. 내 생각에 좀 난해한 질문인데, 그래서 만약 너는 외국인이고(관광객이던 거기에서 살던)상대 한국인보다 나이가 많은 경우에, 니가 그들을 아랫사람처럼 여기면 기분나빠할까?

Madison Aubry1 day ago

니 생각에는 한국의 미의 기준과 미에 대한 문화가 너를 좀 더 눈에 띄게 하니?(그냥 진심으로 궁금해서)

Dre Wolf1 day ago

나도 넷플릭스를 볼 때 영어 자막과 함께 봐.

Sara Adam1 day ago

메간(영상 업로더)아 혹시 너 2중국적 생각해 본 적 있니?

Ilajna2 days ago

니가 한국말만 하는 영상을 만드는것도 좋겠어! 니가 한국말을 하는게 난 정말 좋아! 

Anastasia LYSUNKINA2 days ago

니가 한국말만 하는 영상을 만들어 주면 좋겠어. (한국어로) : 천천히 말씀해 주세요.

Alia Cloud2 days ago

나 너 EBS-e에서 본 것 같아!

Camilla Pernell2 days ago

일본도 역시 영상에 낱말들이 펑펑 팝업되는건 마찬가진것 같아! 정말 유용해!

liz nunez2 days ago

언니 나두 똑같아! 나도 자막이 없으면 뭔가 어색하게 느껴져.

PuffinRiot2 days ago

한국인들은 나를 허영심에 부풀게 만들어.

anlei helms2 days ago

메간아 너 혹시 일본어도 할 줄 아니?

Danielle Danibabe2 days ago

미국도 비슷해! 내가 나이가 더 많아서 내는 경우는 없지만 내가 놀자고 초대하는 사람이라서 돈을 내지. 내 친구들도 그들의 파티에 대해서 돈을 내곤 하고 난 거기 꽁붙어서 뭔가 꽁돈을 번 듯한 생각이 들지. 우리 엄마가 거지같다고 해서 더는 하지 않아. 

그건 그렇고 니 고양이 정말 귀여워!  헤헤

Everything Black2 days ago

한국인들은 자기들끼리 말할 때 정말로 큰 소리로 말해?

lea2 days ago

그럼 만약 나이가 같은 경우는 돈을 어떻게 내?

Maddie Kan2 days ago

그 경우는 각자 내겠지!

MAGGIE_CHI2 days ago

넌 어떻게 이름을 바꿨니?

karla ynzon3 days ago

OMG 맞아 맞아 자막. 난 한국말을 배우기 위해 정말 많은 한국 방송을 봤는데, 나도 보면서 자막 보는데에 익숙해진 것 같아.

Rurukins3 days ago

나 질문이 있는데, 내가 너는 '언니'라 불러도 되는거야? 내 말은 우리 둘은 대화를 해 본 적도 없지만 난 넌의 방송을 봤고 내가 너를 언니, 예를 들면 :언니의 비디오를 진자 좋아해요/ 언니의 stream를 진자 재밌어요." ... 왜냐면 다른 유튜버에게 언니라고 했더니 그 사람 반응이... "언니???" 였었거든요...

Joshima M3 days ago

한국이 너를 불편하게 만들었군. 솔직해지자. 넌 너의 얕은 생활선택을 너의 고향 기준에 맞춰 정당화하고 있어, 다른나라 방식이 아니라.

Mya3 days ago

한국은 나를....

외모에 더 신경쓰게 만들었어..

Cotton Candy Fox3 days ago

난 정말 한국 인터넷이 그리워. 여기 미국은 이젠 모든게 나에게 느리게 느껴져! 난 진짜루한국이 그리워.

Alexis3 days ago

맞아! 내가 한국 드라마를 보기 시작한 이후부터 쭉 내가 이해했다 하더라도 항상 영어자막을 넣고 보게 되더라.

 

生古塢3 days ago

한국의 외국 화장품가게(중국, 일본, 서양, 아프리카, 중동 등등)들이 어떻게 생겼는지 보여주는 방송을 하면 참 괜찮은 아이디어 인 것 같은데 아직 한 번도 본 적이 없어.

jyn883 days ago

난 나이/계급/호칭 에 대해 완전 동감해. 

나는 미국에서 태어난 베트남계 미국인인데 저것들로 인해 고생 좀 했어. 난 아직도 적응하는 중인데 왜냐하면 직장에 가면 가끔 너의 상사나 동료들이 너보다 나이가 많은데, 그들을 이름으로 부르면 뭔가 난 기분이 찝찝하고 예의가 없는 것처럼 느껴지지만 그들에게는 그게 정상이야. 

난 우리 부모님의 친구들을 절대로 이름으로 부르지 않아. 난 우리 삼촌이나 이모들이나 사촌들을 나보다 어리지 않는 이상 이름으로 부르지 않아. 난 미국에서 태어났지만 정말 어색해. 

 

Bangstanboi G3 days ago

나 역시 본토 영국에서 태어났지만 티비를 볼 때 영어 자막이 필요해! 

Hinata Uchiha3 days ago

메간아 너는 왜 한국으로 이주했고 거기서 계속 살고 있는거야?

왜냐하면 난 지금 일본으로 이주할까 생각중이거든. 같은 나라가 아니라는건 알지만 이주하는 동기는 중요하니깐.

Tamika Miles3 days ago

빨리빨리 문화 말인데, 우편 서비스나 대중교통 시설에도 해당되는거야?

Akim Ishchayil3 days ago

와우 넌 어떻게 한국어를 말할 수 있을 정도로 배우게 되었니?

Raquel Solorio3 days ago

나이가 더 많은 사람이 나이가 더더 많은 사람하고 얘기할 때는 어떻게 돼?

친구로 지네 아니면 어른으로 대접해?

KiraUKissable4 days ago

맞아! 난 6주간 한국에서 지냈고 한국 음식을 즐겨보려고 노력했는데(짧은 시간이었기에 다양하고 많은것들을 원했어) 지금은 밥고 찌개가 정말 먹구 싶구... 이상하게 커피를 전보다 더 많이 찾게 되더라.

kbr224 days ago

이 처자는 아직도 한국에 대한 영상을 만들고 있군! 

Gemini Girl6234 days ago

왜 미국은 이렇게 느으으으린거지? 나도 한국에 살았으면 참 좋았을텐데!

JAYfromspace4 days ago

2011년에 한국에서 7개월 살다가 돌아와서 느낀건, holy shit 왜 이렇게 모든 사람들이 느리게 걷고 인도나 에스컬레이터에선 다들 배려심이 없구 다들 중앙을 막아서는 그냥 느릿느릿하게 걷고 있더라. 정말 짜증나!

Shinagawa Lily4 days ago (edited)

좋은 영상이야! 나도 관련이 좀 돼있는데. 나두 6년간 일본에서 살았어.

니가 바뀌었다 생각한 것들을 생각했는데: 일본은 니가 언급한 모든 것들에 대해 나를 변하게 만들었어. 

지금의 난 KPOP/ BTS(방탄소년단) 의 광팬이구 한국 드라마를 매일매일 보고 있지. 

흥미로운건 한국과 일본 사이의 공통점이 정말 많다는거야. 니 채널 구독할께. 앞으로도 재밌는 영상 부탁할께!

charnae young4 days ago

한국은 나를 좀 더 패션어블한 사람으로 만들었지.

사람들이 입는 것들이 많이 달랐고, 매우 신선하고 새로웠어.

드레스 팬츠를 티셔츠와 입는게 흔했고 오버롤즈나 스웨트 슈츠와 반바지하고 입는게 내가 떠나고 은근 유행이 되었지. 

근데 말야 니가 한국을 가고, 거기서 너는 모든게 한국인스럽게 되고, 다시 너의 정체성을 찾게 되는 경우는 없니?

나도 한국을 사랑하게 되면서 내 아프리카-아메리칸 문화를 더 잘 이해하게 되었어.

거의 끝에 가서는, 난 완전히 다른 사람이 되었어, 마치 나비처럼. 지금 나는 미국에 돌아왔지만, 모든게 어색해, 마치 내가 소속되지 못한 것처럼. 마치 다른 의미의 컬쳐쇼크인 것 같아.

skippykipper1014 days ago

난 한국에 살지는 않지만, 팝업은 진짜 내가 한국 프로그램들을 보면서 한국 예능에 대해 깨닫게 된 것들 중에 첫번째였어. 그것도 있고 한국 예능은 리플레이를 정말 많이 보여주더라.

미국 리얼리티나 토크쇼보다 더 리플레이를 많이 하는것 같아.

Juʟıєţ Bʟooms4 days ago

아시아와 아프리카 문화들은 나이와 권위를 강조하는 유일한 문화들일거야.

가나 아이들도 참 힘들어해.

Bobbito Chicon4 days ago

한국에서 친구에 관한 건 참 이상하군.

 

Chantella ❤4 days ago

젠장 그럼 내가 제일 나이가 많은데 다 내줄 충분한 돈이 없는 경우는 어떻게 해?

그 경우에는 그냥 각자 내는건가?

lynninpain4 days ago

난 스웨덴 사람이야. 여긴 운 좋게도 외국영화 더빙을 안해(아가들 영화는 빼고. 물론 이 경우에도 극장에서 더빙/자막을 선택할 수 있어). 영어가 내 제1언어지만 자막으로 보는거에 완전 중동됐어!

Kyrae Jenkins5 days ago

나도 정말 미국 쇼들이 한국 쇼 스타일처럼 했으면 좋겠어. 난 정말 걔네들이 진지한 상황이냐 아님 굉장히 웃긴 상황이냐에 따라 유머, 강도, 감정 등을 잘 다듬기 위해 쓰는 팝업, 음향효과 밑 소소한 편집들이 정말 좋아.

번역기자:cleanair 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-