너무 귀엽고 빵터지는 한국 어린이가 만든 아이폰 설명서

7살이 적은 아이폰 설명서

엄마아빠에게 스마트폰 사용을 알기 쉽게 설명하기 위해 아주 간단하지만
알기 쉽게 만든 7살 아이의 아이폰 설명서가 화제가 되고 있다
(*참고로 오래전 이슈지만 재미있는 소재라 번역하였으니 이 점 양해 부탁드립니다.)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ducce
"모든 부품은 힘을 들이지 않고 어울려야 한다. 당신이 조립하고 있는 부품들이 당신에 의해 해체되지 않는다는 것을 기억해야 한다. 따라서 당신이 이 부품들을 다시 모을 수 없을 경우 분명이 이유가 있을 것이다. 물론 망치를 사용하지는 마라."
- IBM 유지 설명서, 1975

 

- gavilatius
인간의 논리 : 단계 1 - 망치를 사용하라

 

gametr4x
최근 몇 년간 나는 사실 너가 생각할 수 잇는 모든 것들을 시도했을 때 힘을 사용하는 것이 항상 좋은 시도라는 점을 발견했어. 너가 "고치는" 무엇이든 부술 수 있고 미리 금전적 결과를 받아들일 준비가 되어야 해.
난 한 번 XBox 360 분해하고서 제대로 조립을 못 해서 손바닥으로 세게 쳤었지. 내 손이 조금 아플 정도로 세게 말이야. 웃긴게 그랬더니 조금씩 작동하더라고. 내 거는 정말 큰 충격같은 게 필요했던 거지. 어쩌면 이게 열려져서 "고쳐졌기" 때문일지도 몰라

 

- Greg the Mad
너는 부품들을 다시 끼워 맞출 수 있었던 거야???
오늘날 어떤 장치는 배터리를 충전할 수도 없게 되어 있어. 1975년도꺼가 좋았네...

 

- earle117
글쎄, 이건 PC를 일컫는 거지. 그리고 PC는 요즘 쉽게 열어서 분해할 수 있지..

 

- Ducce
맞아. 우리가 어설프게 고필 수 있는 기계들에서 멀어지고 있고 버려지거나 교체만 가능한 기술만을 사용하게 되어서 안타깝다

 

- Poddington
...아니면 새로운 버전이 4달 뒤에 나올거야

 

- Sticksabbi
"어떻게 이 부품들을 다시 모으는가? 설명서에서 망치를 사용하는 것에 대해 나온게 기억나네.."
- 어떤 기술자, 1976

 

- FortWaba(Formerly Starred)
XBox 360를 열려면 정말 힘을 많이 들여야 하지. 난 XBox 360을 고쳐. 그리고 아직도 열려고 하면 무지 아프다

 

- Akubarix
나도 그렇게 들었어. 나도 12번은 열어봤는데. 그렇다고 쉬워지진 않더라

 

visionincision
아이폰은 사용 설명서가 들어 있지 않는 것 같은데. 필요 없으니까

 

- chapablo
넌 15세+노인들에게 아이폰 101 수업을 안해본 게로구나. 넌 필요하지 않을지도 모르지만 많은 사람들은 필요로 해

 

- visionincision
그래 난 한 번 아이폰을 떨어뜨리는 바람에 애플점에 간 적이 있어. 사람들이 "훈련"을 받는 데에 돈을 지불하는 걸 보고 슬펐어

 

- EbolaOcho
모두가 너만큼 똑똑할 수 있는 건 아냐. (내가 바보라는 건 아니지만 다른 사람들 말이야)

 

- LoopyChew
난 백년전 사람들이 주판에 대해서 같은 말을 했다고 확신해

 

- visionincision
그래 근데 글쎄다... 난 그냥 애플 제품들이 전자렌지처럼 이해하기 쉽다고 느끼거든. 내 말은 그게 이 소프트웨어가 설계된 방식이라는 거지. 그게 애플이 택한 방식이고. 애플의 혁신 뒤에 있는 동기인 거지. 이 모든 걸 고려해 본다면 그러고서 이 간단한 기계 사용법을 다루는 비싼 강의를 들으려고 줄을 선 사람들을 보면... 그냥 슬픈거지.
애플 광인이 "여기를 누르면 빨간 부분이 사라지지"라고 말하고 고객이 "와우"라고 답하는 거 들었어. 내가 대부분 사람들 보다 기술적으로 더 잘 알긴 하지만 솔직히 이건 좀 아니지

 

- chapablo
미국에서 버라이즌은 사람들에게 무료 수업을 해줘.

 

eliseobeltran
이거 귀엽다. 근데 코타쿠 이미지 갤러리는 별루야.
난 항상 url에 ..../gallery/1을 삭제해버리게 되.

 

- Boter
정말? 난 할 수 있는데?
"해봤지"
잘 되네

 

- acutelyaware
난 태그된 것들에 같은 문제가 있어. 나타나게 하려면 URL에서 삭제를 해야해

 

- Yolky
난 디폴트로 갤러리를 끄기 위한 옵션을 다시 넣었으면 좋겠어

 

- C0n57an71n3
이거야. 항상 무언가 내장되었을 때 항상 게임이더라. 얼마나 자주 재생을 해야되는 거야?

 

kryle01
갤러리 잘 작동하는 사람 없나?

 

- SoulDeLa
없는 듯.
그리고 난 앞뒤 가기 버튼이 고장났어. 그냥 앞 페이지로 연결되버려

 

- boco
url의 /gallery/1 부분을 삭제해서 다른 사진들 볼 수 있어.

 

- LiquidBeef
디폴트 만들 방법 없는거야? 난 이걸 매일 내 폰으로 수십번 해보고 있거든

 

LunarRoar
내가 한국어를 읽을 수만 있다면. 난 아무래도 이 망할 아이폰 기기에 대해 알아내지 못할 것 같다.

 

- visionincision
내가 가진 어느 기계 장치보다 더 많은 기능들이 있지

 

- LunarRoar
지 비(Gee Bee), H 디(H Dees) 등 너무 많은 e들..

 

- visionincision
나도 동의해. e들.

 

Shardik The Man Bear
왠지 이게 한국어로 적힌걸 보니까 난 우리가 이 단순한 매뉴얼 보다 더 많은 게 필요할 것 같아.

 

- saturns2k
난 한국 게시판에 일주 전에 이거 봤었는데 그림이 여기 저기 퍼졌었지.

 

- earle117
갤러리 보기에 문제 있는 사람들은 url의 /gallery/1 부분을 삭제해봐

 

- Batista Thumbs Up
개스턴이 책 읽는 것을 이해하려고 하는 것 같은 느낌이 들어

 

- boobox
이건 더 많은 사람들이 한국어를 읽을 수 있다면 흥미로울 듯

 

- Gamer in a half shell
아이폰 사용에 도움이 필요하면 너의 미래는 깜깜한거다

 

Greg the Mad
이 아이 애플에게 고소당할거야...

 

visionincision
저 아이가 100 페이지를 만들고 싶을 것 같지는 않네

 

DarkNemesis25
아이를 노예 노동자로 만드는 애플... 쯫쯫

 

neokimchi
이거 너무 귀엽다. 우리 부모님이 한국인이지만 난 한국어 잘 못해. 내 한국계 미국인 친구들도 잘 못하고.
그래서 한국어 쓰는 아이에 대해 보거나 듣게 되면 걔네가 아무리 한국인이라 해도 너무 사랑스럽다는 생각이 들어. 왜냐면 나보다 더 똑똑하게 보이거든 하하

 

Faz_Um
멋지네. 애기에게 밝은 미래가 있겠구나! 매뉴얼 만드는 사람은 이 아이처럼 아주 기본적인 방식으로 생각하는 법을 배워야 해.

 

rickster999
내가 가진 매뉴얼 보다 훨씬 낫네

 

Dogsport
"이런! 이게 뭐야!? 이 메뉴얼 7살이 쓴 것 같잖아! 잠깐...오.. 이게 7살이 쓴거라구? 그럼 뭐 잘 했네"

 

sapphir8
아이가 아이폰 4를 쓰나보네

 

Cobaltios_On the Verge of Departure
난 "한국어로 되어 있으면 어떻게 이게 유용해?"라고 말하려고 했는데 각 사진에 번역이 되어 있네.

 

TheFamous1
우리가 이게 귀엽다고 생각하는 한편 애플은 메모를 하고 이거를 더 값싼 해설집으로 생각하고 있을지도 몰라.

 

mironym_k
데자뷰... 나 이거 코타쿠에서 이미 본 것 같아?

 

viper12a1a
이제 전부 이해가 가네!

 

daihideo
애플에게 : "창작 컨설턴트" 직위에 이 7살짜리 아이를 고용해 줘

 

Technical Difficulty
나도 어렸을 때 저랬는데. 그것들 다 잃어버려서 아쉽네...

 

Mojave955
하하하 이거 정말 사랑스럽다!


번역기자:꼬맹AUS
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.