멕시코 女 "한국의 역사 드라마를 알아보자!" 남미반응

스페인어 원문을 역자의 얕은 스페인어 지식과 영어로 2차 번역하였습니다. 또한 일부 국내 드라마에 대해 잘 몰라, 일부 오역이 있을 수 있습니다. 영상 속 주인공이 말하는 내용만 번역합니다. 그로인해 발생할 수 있는 일부 오역 및 의역 미리 양해바랍니다.

<영상내용>

안녕 여러분! 오늘은 내가 좋아하는 한국의 역사 드라마에 대해 이야기해볼거야. 

시작하기 전에 아직 구독안한 사람이 있다면 아래 버튼을 눌러서 구독해줘! 

그럼 다음 영상들도 놓치지 않고 볼 수 있겠지?

그럼 말해보자.

예전에는 역사 드라마를 그리 많이 보지 않았어. 최근들어 많이 보고 있는데, 

내가 특히 좋아했던 드라마에 대해 말해볼거야.

-구가의서

먼저 구가의서야. 이 드라마는 반은 인간이고, 반은 신화적 생명체인 

젊은 남자를 주인공으로 하는 이야기야. 하지만 본인은 자신이 

그런 출생인지 모르고 살았어. 나중에야 자신에게 그런 힘이 있다는 것도, 

출생의 비밀도 알게되지.  남주가 천천히 자신의 힘을 키워나가게 되고, 

그 사이에 로맨스도 발전해. 남주는 젊은 여자 무사와 사랑에 빠지게 되지. 

하지만 운명은 두 사람을 함께하게 하지 않아.

-군주, 가면의 주인

이 드라마는 왕세자가 자신의 얼굴을 가면에 숨기고 산다는 이야기야. 

그는 자신이 왜 이 마스크를 써야하는지를 몰라. 

그래서 어느날 가면을 벗기로 결심하고, 처음으로 궁을 빠져나오지. 

그리고 밖으로 나와선 그의 백성들이 죽어가고 있다는 걸 알게돼. 

그리고 자신이 할 수 있는 최선을 다해 노력하지.

-해를 품은 달

이 드라마는 자신의 여자친구의 죽음에 괴로워하는 왕세자에 관한 이야기야. 

그래서 왕자가 마음의 상처를 많이 입은 채 자랐어. 

냉혈한 왕은 자신이 사랑하지 않는 여인과 결혼하게 되어. 

근데 한 신녀가 그의 삶에 들어오게되고, 자신의 죽은 왕비와 닮았어. 

그녀와 다시 사랑에 빠지게 되는 이야기야.

-달의 연인

이번에는 고려 시대 이야기야. 내가 작년에 본 역사 드라마중에 최고였어. 

정말로 재밌는 내용이었는데, 이건 현대에 살던 여자가 

과거로 사고를 당해 가게 과거인 고려시대로 되는거야. 

그리고 그곳에서 왕위를 이어받은 모든 왕자들을 우연히 만나게 되지.

<댓글>

Alejandra Lopez Guillen

내가 제일 좋아했던 한국 사극이라면 달의 연인이랑 역적이었어.

Camila León

아직 안 본 드라마가 많네. 

나는 주로 BTS의 V나 샤이니의 민호가 나온 드라마를 많이 봤어.

Daniela Vega

시카고 타자기 이거 봤어? 역사 드라마는 아닌데 진심 재미남.

Azucena Guzman

네가 말한 드라마들 다 적어놨어. 조만간 다 몰아 볼래!

Lia Noa

나도 7일의 왕비가 좋았어. 너도 안 본거면 꼭 봐. 

진심 후회 안 할 거야.

Adela Gonzales

달의 연인 진짜 재밌었지 ㅠㅠ

Danni Lee

7일의 왕비가 내 2017년 최고의 드라마였어!

Marely Ska

나도 달의 연인!!! 이거 진짜 최고야 최고!

neko las

보보경심 려가 끝난 후엔 한동안 우울할 정도였어.

Den Kurosaki

난 드라마 '화랑'만큼 재밌는게 없었어. 웃고 울고 진짜 재밌었어.

   

Davila linare

보보경심려가 진짜 대박이었어. 마지막에 좀 울었지만....

Maria Estefanía

구가의 서랑 해품달이 내 최고의 한국 역사 드라마였어. 

최근에는 달의 연인이랑 군주를 보려고!

 

Allison Bernal

사극 드라마는 나오는 노래들도 좋더라.

Alondra Díaz1

달의 연인이랑 7일의 왕비가 내 최고 드라마!

KPOP LIRA Vicky 

이민호 오빠가 나오는 드라마를 봤는데......

Miguel oppa1

케이팝 팬들이라면 다들 역사 드라마도 좋아할걸?

Paola Rincon

네 영상을 보고나면 이어서 한국드라마도 보게되더라 ㅋㅋㅋㅋ

   

jose lara

나는 달의 연인을 추천할게! 이게 내 인생을 바꿀 정도였어.

Micaela Irazabal

나도 보보경심 려! 이거 최고였어!

Mariel Baez

해품달....나는 그냥 그랬어.

   

Leydi Rosmery Borja Aquiño

7일의 왕비가 재밌더라. 2017년 최고였어!

Cesia PF

구르미 그린 달빛 진짜 재밌어! 다들 꼭 봐! 보자마자 마음을 빼앗길거야

Ximena Gallegos

음....나는 화랑!

사실 역사 드라마는 그리 좋아하질 않아. 하지만 매력이 있었어.

Pilar Falcon1

내가 처음 본 한국 역사 드라마는 달의 연인이었어. 

최근에 본 드라마중에 최고였던건 화랑을 넘는게 없었어.

Gaby Marquez1

나는 구가의서랑 달의 연인 진심 좋아해! 내 최고 드라마야!

Cindy Huffington Gue

아아, 구가의 서! 좋았어 그거. 난 요즘 왕은 사랑한다 

이거 보는데 진짜 흥미진진하고 아름다워.

R G

나는 기황후! 이게 최고 중에서도 최고였어!

Jaime Sanchez1

요즘에는 왕은 사랑한다가 재밌어.

   

 

Noe J

구가의 서 기억난다! 이거보다 좋은게 없었어.

Kuska ayk

나라면 구르미 그린 달을 추천할 거야!! 이게 최고였거든

   

sanasaki -kun

내가 제일 좋아했던 한국 역사 드라마는 7일의 왕비였어. 

이건 실제 이야기를 바탕으로 한거였고, 각 캐릭터나 연기자들도 좋았거든.

Ster Cab

달의 연인이 진짜 슬펐지만 좋았어. 구가의 서도 엔딩 빼곤 좋았지.

sulamita park1

난 사극 보면 자꾸 울게되더라고........

조선 시대 드라마는 특히 더 슬프게 만들어.

Selene Merlo1

아! 나도 달의 연인 정말 재밌게 봤어!

Aranza Espinosa

구르미 그린 달!!! 이거 내 인생 드라마임

fumofu fumo

나는 달의 연인이 제일 좋았어.

Cristina Rodriguez

달의 연인이 최고였던 것 같아. 그 드라마 보면서 내 마음이 찢어졌지...

Darien A.R.M.Y

다들 군주라는 드라마 추천하는 편이야? 나 이거 볼까?

laura marcela valencia torres1

7일의 왕비에 대한 이야기는 안 나오는구나...아쉽다....

나는 이걸 젤 재미있게 봤거든.

   

 

Kim Taehyung BTS

네가 날 살렸어! 안그래도 역사 드라마에 관심이 생기던 마당이었거든. 

내가 뭘 가장 먼저 볼까?

Pamela Lanchi

나는 공주의 남자가 아직도 생각나. 진짜 아름다운 드라마였지.

 

Martina Torres

나는 엽기적인 그녀 이것도 재밌었어!

Yaan Martinez

나는 7일의 왕비가 최고였어!

  

Erika Ataballo

아, 맞아. 군주 진짜 재밌었는데. 난 지금도 다시 보고 싶어져!

helen rios cordova

나는 최근 드라마들은 거의 다 본 것 같아. 군주 하나 빼고는 말이지.  

아직 안 본 사람들 있다면 대장금도 꼭 봐. 이게 최고임, 진짜 최고!

zeta beta

나는 달의 연인이 최고였어! 아직도 수수커플이 너무 그리워.....

나는 시즌2가 나오길 바라는데 과연 될지....

 

JGandGD

나중에 기황후 봐. 이거 51편까지 있는데 너무 재밌어서 금방 볼거야.

Adriana

좋은 드라마 많이 추천해줘서 고마워! 나도 꼭 볼게!

Ibdali Pelaez Marin

나도 역사 드라마 완전 좋아해! 특히 한국 드라마들은 스토리도 좋고 

배경이나 의상들도 너무 예뻐. 단 한 번도 역사 드라마 보면서 

지루해한 적이 없는 것 같아. 나는 밤을 걷는 선비가 너무 재밌었어!

Mariel Baez

나는 요즘 왕은 사랑한다 이거 보고 있음!

Adriana Isabel

화랑이 내 최고의 드라마였어! 거기에 내가 완전 좋아하는 오빠 박서준이랑 

박형식이 나왔거든!! 거기다 최민호까지! 짱짱이었어!

   

 

rebeca23757

내 최고의 역사 드라마라면.....7일의 왕비였던것 같아. 

그리고 달의 연인도 물론 재밌었어. 공주의 남자도 좋았지.

번역기자:그린별 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-