영국인보다 더 영국 사투리를 잘 구사하는 한국인 화제

우리나라의 공성재 씨는 '코리안 빌리'라는 유튜브 채널을 열고 영국 표준 영어와 영국인보다 더 영국인같은 사투리를 구사하는 비교영상을 올리며 영국현지 BBC 방송에서도 소개할 정도로 유명해지며 핫이슈가 되고 있었습니다. 

아래 영상은 영국의 좀 노는 청소년들(roadmen, 이하 원문 그대로 로드맨으로 번역)이 쓰는 사투리를 구사하는 영상입니다.

<英 BBC TV 뉴스 - BBC Points West에 소개된 영상>

<댓글>

 

Sean Matchett

처음에는 이 영상 보고 할말을 잃었음

MinSugaGenius Jjang Jjang Man Boong Boong

영상 진짜 재밌어 ㅋㅋㅋㅋㅋ 근데 내 주변 사람들 중에는 

blud라 쓰는 사람을 못 봤어. 내가 로드맨들이 많이 사는 런던 남부에 살거든.

  

Tutorials Ios

빌리의 액센트가 진짜 완벽함 ㅋㅋㅋㅋ 너야말로 레전드야!

Oxygen Rocks

진짜 잘 했다, 빌리! 난 영국에서 태어나서 자란 사람인데도 

네 영상을 통해 몇 단어를 배웠어 ㅋㅋㅋㅋ

M1Tezt

내 동양인 친구들중에 저런 말을 쓰는 애를 단 한 번도 못봤어 ㅋㅋ

Henern123

빌리, 네가 베스트임!

DJ J Bones

이 영상 장난아니게 웃김 ㅋㅋㅋ

Auaaaaa

뭐야? 왜 이렇게 잘 해? ㅋㅋ

ML

빌리, 다음에는 cockney 슬랭을 알려주는 영상을 올려줄래? 

다음에 영국 남부에 갈 건데 mandem들과 잘못된 쪽으로 가지 않고 

안전하게 있길 원해서 말이야.

Bailey Barney

빌리 완전 유튜브 스타 됨!

  

   

    

Gankie

요즘에는 영국 사람들이 다 이렇게 말할걸?

   

  

   

 

officalpctechno

왜 영국 로드맨들은 1달러만 달라고 빌어대는 애들과 같은 악센트에 목소리를 내는 거야?

   

 

TOC

나 전에 서울에서 북한 난민한테 (영어를) 가르키고 있어. 

아무래도 다음에는 바로 이 로드맨들이 쓰는 단어들을 알려줘야겠어 ㅋㅋㅋ

   

 

Afghan-persian Queen

영국사람으로서 이 영상이 얼마나 재밌었는지 몰라!

Ferdinand

네가 로드맨을 연기할때 눈썹과 표정이 변하는게 좋아 ㅋㅋㅋㅋ 

게다가 아디다스 점퍼까지 제대로! 하하!

  

  

ㄴOscar Khawar

puffer 재킷은 안 입었네. 아쉽게도.

   

   

 

ㄴJeff Covfefe

아디다스를 입은 건 이 댓글 보기전까지도 몰랐었네. 

다시 영상보니까 진짜 ㅋㅋㅋ 포인트도 잘 잡았어.

Crysm

얘 진짜 잘한다 ㅋㅋ

   

 

YoshiPeach Mario

영국 안됐네. 우리야 점점 다문화가 되어간다지만, 

저긴 노동자 계급이랑 서로 나뉘니....아예 색다른 영어가 나오고 있어.

MK Playzzz

'my g', 'peng', 'bun'은 빼먹었네. 이것도 있어!

   

 

PomZila - COD, GTA & Gaming Channel

진짜 재밌고, 유익한 영상이군. 고마워!

   

 

Luke White

빌리가 영국 뉴스에도 나왔더라! 진짜 축하해, 대단해!

   

  

 

Cr33

요즘에는 영국 전체에서 이 단어들이 다 사용되고 있다는 거야......

이미 젊은 애들이 다 쓴다.

Grace G10

나 여기 나온 단어들 다 알아들었음! 대박!

   

 

AquaAggron

영상 고마워, 덕분에 로드맨 말투 연습을 시작할 수 있겠어. 

   

   

 

babyscumbagg

이거야말로 bare jokes구먼, bludddd! (영상 속 단어를 이용)

   

   

 

Riyanah K10

이 영상 너무 재밌어 ㅋㅋㅋㅋ

 

Ali Khan

왜 로드맨 될 땐 눈을 찡그리는가 ㅋㅋㅋㅋ

  

Theodor Danilcenco

빌리는 어디 사는 애야?

   

   

 

Dootmaster

한국인 아니야?

  

   

 

HGMPlays

나 빌리가 너무 좋아! 이 싸람 존나 멋져!

Mir10

이거 학원가서 써봐야지!

4UzNv

로드맨처럼 말하면 바보 같이 보이는데

itsasad

재키 찬이 런던 로드맨 사투리를 혼자 공부해서 알아낸거야?

   

 

glittabones

진짜 100프로 똑같이 했어! 나도 집에서는 이런 단어들을 

좀 쓰긴 하는데 절대로 밖에서는 안 써 ㅋㅋ

Daniel Jones

너 티비에도 나왔어! 진짜 축하해!

   

 

simone meme

나한테도 공부가 되는 영상이야.

WOLF

진짜 재밌다 친구 ㅋㅋㅋㅋ!!!

ragil

이건 마치 손흥민이 Dele Alli와 너무 많은 시간을 보낸 후의 결과 같군 ㅋㅋ

   

   

 

XxV3NGEANC3xX

아니, 세상에! 대체 어느 로드맨이

"I'm going to get a cheeky nandos with mandem"이라고 말해 ㅋㅋㅋㅋㅋ

Safwan M10

빌리, 넌 정말 레전드야 ㅋㅋ

 

Thunder Nappy

다들 2편도 봐! 2편도 올라왔어!

   

 

MrSpartanm33

아, 재밌어 ㅋㅋㅋ 빌리 완전 사랑한다!!

  

wiluda

이 영상을 보고나서 로드맨의 단어가 꽤 아름답다는걸 깨닫게 됐어.

   

 

amiom

나도 로드맨인가봐.......

 

Ashlyn McKenna

정말 소중한 영상이다 ㅋㅋㅋ 너무 재밌는 걸 찾아냈어!

   

 

Trippy Jimbob

로드맨들은 영국에서 가장 덜 떨어진 사람들이야. 

학교도 아무렇게나 빠지고 다니는 멍청이 십대들이지.

   

 

Alexander Okak

나는 빌리가 로드맨 따라할 땐 Welsh 사투리를 쓰는 느낌이 들어

   

   

 

Alexander Okak

맞아, 요즘은 학교에서 애들이 다 이렇게 말해 ㅋㅋ

 

Dootmaster

사투리 구사력이 진짜 만렙이야!

  

Barney Ja'Crispy

자, 이 영상을 한국인이 런던에 오기 전에 보고 배운다면?

 

   

 

Ethereal Anarchy

"바이 mandem~" 이 부분 진짜 애교있다! 

   

   

 

Louis Van Gaal

영국 사투리 영상 더 올려줘! 너무 재밌어!

  

   

 

DELETED

발음 왜이렇게 잘해? ㅋㅋㅋ 진짜 재밌어 ㅋㅋ

   

 

Tristan Jäger

올해 본 영상들중에 최고다 ㅋㅋ

Elxroid

네 로드맨 액센트는 조금 Welsh같아. 아무튼 엄청 재밌어!

  

siem wigman

오, 세상에. 빌리, 너 진짜 제대로다.

 

MIREK FACHOWIEC

이 영상 진짜 대박이다, 진짜 잘 했어! 놀랍도록!

  

  

Josh

Memeulous 트위터 보고 온 사람? 많이 왔을 것 같은데.

   

 

Momzi R1

빌리 덕분에 좋은 거 배웠네. 나도 나가서 내 새 mandem과 cheeky nandos를 먹어야 겠다.

 

Daniel Kaye

safe가 멋져/좋아(cool)보단 고맙단(thanks) 뜻에 가깝지. 

누가 너한테 감자튀김을 가져다주면, 그때 이렇게 말하는 거야. 'safe fam'

   

 

kevincarter2020

아하 ㅜㅜ 웃겨 죽는 줄 ㅋㅋㅋ

 

ScotyFoxy55

my g 이것도 있지.

Hierro Fernandes

전에 길거리를 지나는데 한 무리의 로드맨들이 나한테 와서는 "Oi blud"이러더라. 

   

 

Lau La

내가 거짓말 하는게 아니고 몇몇 단어들의 뜻은 조금 벗어나긴 했는데 

그래도 거의 정확하다고 봐야해. 진짜 잘 따라한다. 대단해.

  

R

남준이 아마 이 영상 꼭 볼 것 같다.

   

 

London 212

Your crepes are safe 이건 런던 슬랭이 아닌데.

Trollzous

나 너무 웃어서 눈물났어 ㅋㅋㅋ

   

 

FullTimeDEVILS

고마워, 빌리. 우리 모두 네게서 뭔가 제대로 배운 느낌이야.

번역기자:그린별
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-