태국 남성 한국에서 성형수술로 새 삶을 선물 받다, 태국반응

어제 "태국 남성 한국에서 성형수술로 새 삶을 선물 받다, 해외반응"을 올렸습니다.

오늘은 태국반응을 살펴봤습니다.

공식 페이스북에는 많은 댓글이 달리고 있었습니다.

태국어 2차 번역이며, 2차 번역 과정 중 불가피하게 발생할 수 있는 오역등은 양해 부탁드립니다.

<댓글>

Kat Estelle

미쳤다, 정말.

Taboii Blueking1

저 남자 이제는 완전 한국 아이돌 같아

วณิชชา เสถียร

이거 한국의 렛미인 태국 버전이래.

Supparak Pongpanit

성형수술을 미화시키는 게 아닐까 싶기도 해.

kedmanee swa

뭐라고 말해야할지 잘 모르겠어. 

여튼 그가 성형을 통해 자신감을 많이 회복한 것 같아서 

그건 다행이라고 생각해. 오랫동안 자신의 외모에 괴롭게 살았던 사람이잖아.

STEP UP

이건 다 결국 한국을 위한 일 같다. 

앞으로 많은 사람들이 또 성형을 하려고 가겠지. 위험한지도 모르고.

Arpornrat Wongsawat 

이 사람보다 더 외모로 고통받고 있는 사람도 많겠지? 

내 눈에 이 남자는 생각보다 별로 못생기지 않았거든. 

그냥 보통이었다고 생각해.

อธิวัฒน์ ศิลาชัย

내 애인한테는 차마 말 못하겠지만, 너무 멋져서 좋다고 말하고 갈래요!

  

Thanyarat Chabudchin

난 성형을 통해 바뀌고 싶진 않아. 

하지만 저 남자 같은 문제를 가진 사람이라면 성형을 통해 

치료를 받는 것도 좋다고 생각해.

柳井耕司

하지만 성형을 하게되면 엄마 생각이 자꾸 나게 될 것 같아. 

내 주변 사람들도 고충이 있을 것 같고.

Ken Ken

이 정도 수술 기술이 있으니 이제는 평범했던 사람도 

수술을 통해 전혀 다른 삶을 살 수 있게 되겠어.

Par Bua1

세상에는 저 남자와 같은 괴로움을 겪는 사람이 꽤 많을 거야. 

그들에게 뭐라고 말해줘야할지 모르겠다.

Summer padxim

일단 난 돈부터 모아야겠어.

Waniphittha Numhwan Saengchuto 

이런 프로그램은 응원할거야.

Tunlayada Imsan

턱이 문제구나.....게다가 외모로 인해 노안으로 보이기도 했었고.

Totoh Dance  

이 프로그램을 응원합니다!

Pitchakron Nupattaya 

근데 부모로서는 자식이 성형을 해서 다른 사람처럼 되어버리면 좀 슬플 것 같아.

Natchanonnan Chatchatre

여드름은 둘째치고 턱이 문제였네. 

일상 생활에 불편을 줄 정도였으니 저 상태가 지속되었다면 위험했을 수도 있어.

Rattanin Yuwateerapat 

농담이 아니고 보면서 눈물이 다 나더라. 

역시 우리의 실제 삶은 드라마보다 더 잔혹한 것 같아. 

이 남자의 사연을 들으면서 다들 많이 느꼈을 거야. 나도 미안해져.

Chom Seisa

마치 한 편의 영화를 본 것만 같아.

 

talus talus

완전 한류 스타 같은 느낌의 외모가 되었어!

มานะ แจ้งกระจ่าง

진짜 대단하다, 완전 멋있어졌잖아!

나 아무래도 이 사람한테 반한 것 같은데?

Navaporn Faiprasit1

무엇보다 그가 행복해 보여서 나도 기뻐!

suchansini sukkun

James Chi하고 꽤 닮은 느낌이 들어. 

게다가 수술 전보다 훨씬 어려보이게 됐어!

Supersuenoi Ratroi

진짜 잘생긴 남자가 됐네! 여러모로 존경하게 되었어.

   

 

Naiyanar Mhee Cola Opmaryun1

와.....미남이다. 사랑해요!

Pushida L5

앞으로 말하기 연습을 조금만 더 하면 되겠어. 

이미 그는 스타가 된 걸? 많은 팬들이 당신을 응원할 거야!

allmodsiam

이런 프로그램은 참 아이디어가 좋다.

supawadee chumchay

내가 빅뱅의 TOP을 좋아하듯 이 사람도 좋아하게 될 것 같아.

Ple2

앞으로는 잘생긴 외모로 여자친구도 많이 생길 것 같아. 

세상에 나가서 많은 사람들을 만나길 바라요!

รวย สวย โสด อยุ่ในโหมดอยากมีแฟน

목소리도 너무 멋진걸? 진짜 멋있다

หนิงหนิง หนิง

위험해, 이러다 이 사람한테 완전 푹 빠져버리겠어!

Wan Adiruddin

완전 잘생겼다, 진짜 놀라워.

กแก1

너무 놀라서 말이 안나올 정도야....ㅎㅎㅎ

 

Adena Crossley

역시 세상을 쉽게 포기하면 안되는거구나.

COMBINE Ltd

성형수술을 한데다 메이크업까지 했으니 달라 보일 수 밖에...

Tee Pattakhan

왜 한국인들은 이렇게 성형하는 걸 좋아하는 걸까? 

나처럼 샤프한 남자처럼 하긴 어려운가?

Gate G

원래 성형수술이라면 안좋게만 생각했었는데, 

저 남자가 엄청 잘생겨진거 보니 이런 부류의 수술은 좋다고 생각하게 되었어.

   

  

เกิดจาก รูหี

원래 한국인들 외모가 좋잖아. 

근데 왜 한국인들은 전세계적인 미가 되진 않는 걸까?

Medita Nath

와....진짜 대단하다

adeile

이렇게 성형으로 바꿔주는게 꼭 좋은 생각인지는......

사실 잘 모르겠다.

Thanyathorn Kanoksing

싱글 싱글 잘 웃네, 아무튼 참 잘생겨졌어.

ก้าน แก้ว5

이 프로그램이 싫은 사람은 그냥 보지 말고 가버려!

ที่รกโลก

저렇게 성형하려면 엄청나게 많은 돈이 들었겠지?

   

 

อโนชา ราชาภักดี

나도 꼭 성형해서 내 얼굴을 바꿀 거야. 

이런 내 마음은 절대로 변하지 않아!

everythingsbetterwithlady

세상에......완전 다른 사람이 되어버렸네? 이거 진짜야?

Akhira Vk

성형도 결국 수술이야. 자신감에 문제가 있는 사람들에게는 

이 수술을 통해 새 삶을 얻게 해주는 거지. 여러모로 도움이 되기도 해. 

한국 성형 의사들 팀은 진짜 기술이 좋은 것 같다. 

이번 케이스만 봐도 그걸 알겠어. 고마워요!

จิ๋ว เจริญชัย6

그러니 여러분, 절대로 삶을 포기하지 말고 다시 태어나는 겁니다!

Sil Ver

새 삶을 얻게 되어서 축하해요! 정말 멋져졌네요!

 

Kitti E.1

이걸 보고나니 나도 내 얼굴을 확 갈아엎어보고 싶네..

พัชรียา วิริยะ

내 눈에는 조금 한국배우 지성같이 보인다. 진짜 한국 스타 같아.

번역기자:그린별
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-