美 네티즌 "이건 실화다! 朝日전쟁 임진왜란" 소름,전율,감동!

미국인이 우리나라 역사인 임진왜란을 총 9편에 걸쳐 편집하여 상세하게 소개한 다큐형식의 동영상입니다.

한국,중국,일본 다큐와 드라마를 영상 곳곳에 줄거리로 적절히 배치하였고 내용들을 직접 모두 번역하고 편집했다고 합니다,

또한 각 장면마다 직접 내레이션으로 자막이 나옵니다. 

이 영상을 제작하는데만 8개월이란 시간이 소요되었고 왠만한 한국인들보다 임진왜란에 대해 훨씬 더 자세하게 아는거 같습니다.

감히 말씀드리지만, 지금까지 외국인이 제작한 임진왜란과 이순신장군에 대한 영상중에 역대급이라고 할수 있을것 같습니다.

마지막 장면은 정말 감동적이고 전율을 느낄정도입니다. 절대 스킵하지 마시고 반드시 마지막편까지 모두 보시기 바랍니다.

<아래는 제작자가 남긴 말 요약입니다.>

추가하면 동아시아 역사에 관심있는 코넬대학생으로서 자료조사를 위하여

백지에서부터 한국어 일본어를 습득하면서 하루 4시간 수면의 8개월 작업으로 제작했다고 합니다.

쉬운 말조차도 어려운 외국어인데  전문용어가 많은 역사책을 몇개월 안에 습득해서

이러한 고품질의 영상을 제작했다는 것이 진정 믿기질 않습니다.

"I made these videos with a great respect for those heroes. I studied East Asian history at Cornell, and back in 2005, I found about this war but there were not many books about this subject so I learned how to read Korean and Japanese. It took a lot of time but it was worth it. I collected these clips from 5 different historical documentary dramas from S.Korea, Japan, China. I mined only historical facts and put more information I know, like what's really happened in the real battles, I had to read the real battle reports and had to put more maps and tactics, so It took over 8 months to make these videos. There were no English subtitles so I had to translate everything myself. It took a lot of time and I also had to work so I couldn't sleep more than 4 hours a day. But it was fun. Hope you guys enjoy it. 

- With a great respect, Matthew.

<참고문헌 및 자료>

The Annals of the Joseon Dynasty of Korea.

Toyotomi Hideyoshi's Record, 朱印狀.

The Annals of the Ming Dynasty of China

Jingbirok the Book of Corrections from prime minister Ryu Seong-ryong.

War Diary of Admiral Yi Sun Shin.

And many battle reports written in the 16th century.

Names of the documentary dramas and others sources in this episode.

불멸의 이순신 KBS (2003) 

징비록 KBS (2015)

임진왜란 1592 KBS & Chinese CCTV (2016)

軍師官兵衛 NHK (2014)

江〜姫たちの戦国 NHK (2011)

And a clip from "The Admiral : Roaring Currents (2014)"

All credit goes to these broadcast companies."

http://bemil.chosun.com/nbrd/bbs/view.html?b_bbs_id=10046&pn=1&num=25382

<마지막 9편>

아래부터는 마지막 9편의 엔딩장면에 나오는 부가 설명의 번역입니다.

영상부터 모두 보시고 아래 글을 읽어 주시기 바랍니다.

일본에서 한국인 사절을 초청하는 것은 매우 중요한 행사로 간주되었습니다.

옥스포드 대학 제임스 루이스 교수에 의하면 이 행사를 위하여 

그해 쌀 수확량의 12%를 평균적으로 소비했다고 합니다.

일본측 자료에 의하면 한국인의 생각과 다르게 일본은 비야만적이며  

문명화 되었다는 것을 보여주기 위하여 모든 주택과 도로를 수리하도록 

주민들에게 명령했습니다.

이것은 일본에게는 자존심 싸움과도 같은 것입니다.

다시 말하면 한국인 사절에게 일본의 훌륭하고 

개발된 면을 보여주는 것은 매우 중요했습니다.

예를 들면 1711년에는 한국사절 초청에 일백만량 이상의  은을 소비했으며

이 양은 한 해 예산을 초과하는 정도입니다.

이러한 대규모 증세는 일본 국민을 큰 고통에 직면하게 함으로서 

반란을 유발시켰습니다.

이러한 관게는 1811년 까지 지속됐으며 동아시아에서의 모든 상황을 

뒤흔드는 국제적 사태가 발생하면서 몇년후 중단되었습니다.

시간이 흘러 지금의 서울......

변함없이 이순신 장군님은 서울의 중심에 서 계십니다.

<아래 영상은 영상제작자입니다.>

해당 채널에는 다른 동영상은 전혀 없이 위 임진왜란 9편의 영상들과 아래 본인 영상 달랑 한 개가 전부였습니다.

아마도 임진왜란 영상을 제작하기 위해 유튜브 채널까지 개설한 것으로 생각이 됩니다.

 

<댓글>

Ejnar Agathe

정말 다양한 정보를 알려주는 미니시리즈이며 매회 감탄하면서 시청한 작품입니다.

Whimsical

이 시리즈를 5번이나 보았습니다.

궁금한 점은 대포는 사용한 장면이 있는데 화승총은 보이지를 않습니다.

한국인은 그당시 사용한 적이 없나요?

Coffee & Tea

원균이 100척의 배를 파괴해서 조선군은 전쟁내내 60척 정도의 배로 전쟁를 수행했나요?

동아시아 역사에 관심이 많은데 제발 알려주세요.

Goalkick

진정 위대한 사람에 관한 위대한 미니시리즈입니다.

Thee Coolest

한국은 해군에 큰 믿음이 있었는데 원균이 큰 사고를 쳐서 한 나라가 위험에 빠졌다니........

camping mystery

그 당시 한국의 인구를 알려주세요?

Raggy Ragsdale

이 동영상 수십번 올렸다가 내렸지요?

매 순간 즐겼던 작품입니다.

Ram No

비디오 감상 잘했습니다. 당신의 노력에 진정 경의를 표합니다.

Goalkick

진정 강력한 작품입니다.

Global Oppa

이렇게 자연스러운 편집을 할려면 엄청난 한국의 역사를 알아야 하는데 당신은 진정

일반 한국인보다 해박한 역사지식을 가지고 있는것 처럼 보입니다.

엄청난 놀라움을 받았습니다.

moreshige

나는 진정 당신을 존경합니다.

charles955

매순간을 즐겼습니다.

이 주제에 관한 당신의 열정과 노력은 진정 대단합니다. 이 영상은 반드시 더 많은 사람이

시청해야합니다.

Smooth Criminal

한국인은 대포는 만들었는데 화승총은 못만들었나요?

BizPhyz

이 동영상은 정말 흥미롭고 재미있습니다. 얼마나 많은 시간을 편집을 위해 투자했는지 상상조차 할 수 없습니다.

연관된 좋은 책 추천 바랍니다. 나에게 진정 흥미를 폭발 시켰습니다

아시아에 관한 교육이 서구에서는 부족합니다.

서양문화사는 많이 알고있지만 동양문화사는 백지입니다.

Whimsical

수없이 시청한 대단한 작품입니다. 태권도를 배우면서 이순신 장군에 관한 이야기는 들은 적은 있지만 잘 몰랐습니다.

무한 반복할 예정입니다.

앞으로 궁금한 것이 있으면 도움 바랍니다.

Ejnar Agathe

살아남은 14척의 일본배는 어떻게 되었나요? 다른 해전에 참가 했나요?

camping mystery

거북선과는 싸우기 싫어요.

Lalay Kida Tv

정말 실감나는 영상입니다.

Ram No

진정 영상을 만들어 주셔서 감사합니다. 매순간 즐길 수 있었습니다.

attainas

당신의 한일 전쟁사에 대한 동영상은 정말 엄청납니다 그리고 편집은 더 대단합니다.

공유를 해주셔서 감사합니다.

bob sanders

아이비리그 대학을 다니고 있네요. 훌륭한 청년입니다.

ashuj

번역, 편집 그리고 배경음악. 당신의 엄청난 작업 능력에 존경을 표합니다

camping mystery

전장에서 선두에 서는 것은 안타까운 일입니다.

죽음이 다가올 것을 알면서 대면하는 진정 용감한 사람들.....

The Coolest

배경음악이 너무 좋습니다.

Goalkick

인류 역사상 최고의 장군에서 최악의 장군으로 ......

(억주: 제5화    9:32 장면에 관한 댓글입니다)

Ejnar Agathe

권율은 뮥지의 이순신 장군과 같은 존재인가요?

SND Gizmo

대단합니다. 진정 당신은 한국, 일본 두나라에 관해 엄청난 조사를 한 것 같습니다.

725 dhd

그저 할 말은 워우 워우.......................

Smooth Criminal

이것은 마치 아리랑 방송과 NHK 방송을 동시 시청하는 것 같습니다.

99CCFF 756e6b6e6f776e65786961 647072746c646b

원균은 한숨만 나옵니다.

Whimsical

엄청납니다. 질문이 있습니다.

누구는 13척 누구는 12척 어느쪽이 정확한가요?

Vga 1060

이것은 내가 지금까지 본중에 최고의 해상전투 드라마입니다.

Coffee & Tea

배설이 이장군을 죽이려 한 것이 맞나요?

riseNriseagaintill lambsbcomelions

캐릭씨 진정 당신은 최고입니다.

나는 이전쟁과 인물에 관하여 이토록 자세한 정보와 역사적인 사실들을 세세하게 알려준 사람을 

본 적이 없습니다.

Ram No

살아있는 사람의 코를 자르는 것은 너무 잔인해요.

adamnesico

일본인은 상남자인가? 왜 배에 대포가 없지요.

MDFsticks

끝내주네요. 한마디로 유튜브에서 본 영상중 최고입니다.

Wonkin von Einberg

유튜브에서는 어느 누구도 이전쟁에 관하여 이렇게 고품질의 영상을 만든 사람이 없습니다.

군대체계, 무기 그리고 전략에 관해서 이토록 자세하고 풍부한  역사적 자료를 가지고  전쟁의 과정을

묘사한 영상을 본 적이 없습니다.

진정 감사드립니다.

Javissht

진정 대단한 작업입니다.

이 전쟁에 관한 세세한 영문 자료는 찿기 어려운데 볼 수 있어서 행복합니다.

Smooth Criminal

엄청난 프레젠테이션입니다.

Nam No

그토록 일본군을 죽일려고 했던 이유는 제2의 침략을 걱정해서입니다.

camping mystery

왜 그렇게 코를 자르나요?   어떤 종교적 이유인지 아니면 다른 이유가 있나요?

classictutor

힘들었을 당신의 작업에 감사드립니다.

한국 태생 미국인이지만 좀 더 나은 세상을 위해서 서로에게서 배울 필요가 있다는 것을 보여주었습니다.

SIMGEUN

계속 보게 만드는군요.

J.H Kim

14:47 조선통신사라는 제목으로 유네스코 세계기록물로 등재되어 있습니다.

The Coolest

대단한 피날레입니다. 말이 필요없는 영상입니다.

번역기자:하누하리 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-