中 네티즌 "한국 車와 프랑스 車 중 어느거 살까?" 중국반응

어떤 자동차를 사느냐는 국적을 불문하고 고민이 되는 문제인가 봅니다.

한 중국 네티즌이 한국 차와 프랑스 차 중에서 고민하고 있는데, 주제가 흥미로워서 번역해보았습니다. 

<게시글>

한국 자동차와 프랑스 자동차 중 어느 게 살 만하죠?

다들 프랑스가 중국에 뭐 어떻다는 애국은 접어두시구요.

거리에서 자주 보이는 건 현대, 기아인데 푸조랑 시트로엥과 비교하려고요. 

본인은 운전 무식자라 다들 자신의 의견을 좀 말해주세요.

안정성으로 보면 둘다 비슷한거 같고 일본차보다는 좀 떨어지는 거 같구요.

연비로 보면, 동급에서 한국차가 푸조보다는 좀더 좋은 거 같네요.

외관으로 봤을때는 한국차가 더 이쁜 거 같네요. 근데 차체는 프랑스차가 더 단단한 거 같습니다. 

근데 안전하냐 아니냐를 잘 모르겠습니다. 

만약 십여만위안이 있다면, 한국차와 프랑스차 중 어느 것을 선택하실래요?

(역주 : 현재 환율로 15만위안은 약 2400만원 정도입니다. 글쓴이가 말하는 예산은 15만위안 위아래로 보여집니다.)

<댓글>

人帅烦恼多

408, 508, C5, C6 다 좋은차임. 

泰格手卜 

현재 프랑스차 엔진이 한국보다 좋아보이지 않음. 

308 엔진하고 링동(领动)하고 비교해보길

(역주 : 링동은 현대 신형 아반떼의 중국 현지명입니다)

->nentido

푸조에 그 상 많이 받은 1.6T엔진은 좀 과장된 건가요??

->泰格手卜 

링동의 1.4T는 새 엔진 들어감. 그 낡은 1.6t보다는 훨씬 신식임.

handsomebeast

나는 푸조 408을 선택하겠음. 만약 돈이 있다면 4008

晚上的太阳

A급 이하로 보면 프랑스차임. 근데 K2, 베르나 판매량이 매우 높음.

A급차로는 현대, 기아가 실용적임. 아반떼, K3의 가성비가 굉장히 좋음. 

307, 엘리제, 308, 308S, C4 시트로엔은 비교가 안되지. 가격이 너무 비싸니까.

AB급에서는 K4, 408, C4L 가 비슷비슷하고.

B급과 그 이상 소나타, K5는 아예 508, C5, C6하고는 적수조차 안됨. 

프랑스차는 고급차일수록 가성비가 더 좋음. 

한국차는 소비자 요구에 따라 등급이 다 나눠져 있고 전투력도 좋고.

飞侠歌顿

개인적으로는 프랑스차

昨夜风好大

차 살때는 주로 세가지를 봐야함. 

이걸로 보면 한국차는 프랑스차에 비교가 안되지.

->菜刀汉子

엔진말고 또 뭐죠??

-> 昨夜风好大

엔진, 섀시(chassis), 차체. 

->牛逼的爱 

섀시에서 특히 서스펜션 중요함

Max末名

나는 한국차 사겠음. 옵션이 좋거든. 

프랑스차는 최고급 사양을 사야지만 옵션이 좋거든

hedo1371317

이 둘중에서 살 거라면 차라리 일본차를 사겠음..

jojo183 

나도 한국차 선택하겠음. 프랑스차는 디자인이 너무 이상함. 

두번째로는 수리할 때 좀 번거로움

老子帝师巴莫特 

돈이 있으면 한국차 사는 것도 괜찮지. 

한국차는 북미에서도 괜찮게 나가고 있음. 

솔직히 상관없다면 한국차가 괜찮아보임. 

프랑스차는 진짜 좀 이상하게 생겼음

影帝McGee

한국차는 디자인이 예쁘더라

->菜刀汉子 

디자인 예쁜것도 중요하죠~

飞侠歌顿

개인적으로는 나는 서스펜션을 중시하므로 프랑스 차

大哥饶我狗命 

애국 뭐 이런거 안따질거면 일본차지

光影流年Amy 

한국차가 가성비가 좀더 좋지. 

프랑스차는 프랑스인들처럼 너무 교만하달까. 

가격이 아직도 수그릴 생각이 없어보임. 

雅阁9代

프랑스차가 좋다면서 온 거리에 다 한국차만 보이냐. 프랑스차는 거의 보이지도 않음

->昨夜风好大

맞음. 프랑스인들은 국내 사정을 잘 모르는듯

广东易建亮

나도 이 둘중에서 고르자니 차라리 일본차를 고르겠음

内天妳很美

프랑스차는 대체적으로 기름을 많이 먹음. 

너의 예산으로는 일본차냐 한국차냐 고르는게 더 맞는거 같음. 

한국차의 가장 큰 문제는 네임밸류인듯. 

하지만 내가 몰아봤는데 성능은 꽤 괜찮았음. 

게다가 사드 때문에 다들 좀 아니꼽게 보는 거 있는데 솔직히 실용차로는 상당히 괜찮지.

雪J姐姐 

SUV로 보면.... 5008이 솔직히 진짜 멋짐... 

铁王德怀特

프랑스차는 500만원정도 할인혜택있으니 고려해보시길...

拔草哥

가성비로 보면 한국 차가 지금 제일 좋은 시기지. 프랑스차는 품질이 좀 더 좋을거고.

可口可乐03

직접 시운전을 한번 해보는 게 좋음. 어느 걸 살지 볼려면. 나도 차 살때 직접 몰아보고 샀었음

菜刀汉子

광저우 온 거리에 보이는 택시들 전부다 기아랑 현대더라. 

택시기사들도 이 두 그룹 차에 대해서 7~80만 키로까지는 괜찮다고는 인정함. 

겉은 뭐 별 문제 안되는데 작은 부품들 같은 경우는 때가 되면 자주 바꿔줘야 한다고 함. 

프랑스차는 택시로는 잘 안보이던데?

->暖暖阳光77

내가 사는 동네에는 엘리제 많이 보임

(역주 : C-Elysée는 시트로엥의 중국에서 생산되는 신흥시장 판매용 준중형 세단입니다)

佑干戈林娘 

중국인들이 차 살때 가격, 공간, 외관을 보통 보니까 이건 한국차가 딱이지. 

근데 지금은 한국차를 그때만큼 안 사는 것 같음

->雅阁9代

지금은 예전보다 더 많이삼. 올해 11월에 현대, 기아차 비율이 18%에 달했음.

唐护铺

나라면 도요타나 혼다를 사겠음...

流星雪雪雪

프랑스 차는 보유량이 너무 적은게 큰 문제임

安联冰王子

프랑스 차는 부품 교환 같은 수리할려면 욕 나올거다 아마

jiangtao890329

일본, 독일, 미국차 사겠음

->还好是你科

독일차는 비싸잖아...

丹吉洛拉水尔

일제를 산다고?? 너희 미쳤냐?

哑呔

프랑스 차는 섀시가 잘 되어 있는 거 같음

你好1024 

나라면 반드시 한국차...

v15cc15v

한국차가 섀시가 보통이긴하지만 다른 두가지인 엔진, 외관이 프랑스산보다는 위에 있음. 

또 한가지는 한국차 사면 수리할때 고생을 덜함.. 한국차가 잘 빠진 거 같다고 생각해.

一个柠檬汁 

한국차 프랑스차 둘다 안 타본 사람들은 조용히 좀 하지. 

가성비로 따지면 한국차가 좋지. 연비도 한국차가 훨씬 좋고. 

십 몇만위안 정도라면 미스트라나 링동 정도면 될 듯. 

이 차들은 일본, 독일에서도 무시할 급은 아님.

(역주: MISTRA는 현대자동차의 중국시장 모델로 중형세단입니다.)

蛮锤进霸

나도 빵즈차. 프랑스 껀 디자인하고 옵션이 너무 구려.

 

柳州市市长

요즘 한국차 주가 많이 내려갔는데 이럴때 사면 좋음

LBJpl

한국차 사느니 차라리 국산차 사겠다. 사양 더 높은걸로

戳套套er

한국차는 도요타랑 비슷함. 내구성이 괜찮은 편. 

당연히 도요타같은 미친 내구성하고 완전 똑같지는 않지만 그래도 괜찮다고 생각함. 

프랑스차는 사실 굉장히 좋지만 국내 판매상들이 좀 약하지. 

옵션도 완전 구리고 할인이나 혜택 같은것도 별로 없음. 

원래부터 판매가 안 좋으니까 혜택같은 것도 없는 거임. 

상대적으로 한국차랑 국산차가 혜택이 훨씬 많은 편이고 경쟁중이지. 

小黑色大胡子

솔직히 한국사는 가성비는 좋은데 섀시가 진짜 별로임. 

나는 전에 k2 몰았었는데 다른 건 다 좋아도 아 진짜 서스펜션이 빵차랑 비슷했음

(역주: 빵차는 보통 7~15인승 승합차를 뜻하는데, 빵모양과 비슷해서 빵차라고 불립니다. 

중국발음은 미엔바오처 입니다. 가격이 5백만~8백만원 정도로 저렴해서 서민들의 차라고 불리우며 한국의 봉고차라고 생각하시면 됩니다. 

기아자동차의 K2는 프라이드급 소형 세단입니다)

imcs

나 같으면 그냥 내가 좋아하는 거 타겠음

雷锋哥 

시운전 해보는 거 추천. 직접 타보고 편안한 차를 선택하길! 차는 다 비슷비슷해

321mnbvcxz 

둘다 별로야. 

한국차는 국내에서 국산차보다는 훨씬 좋지만, 가격면에서는 국산차보다 떨어지지.

프랑스차는 수리하기 겁나 번거로움. 

돈있으면 무조건 일본, 독일, 미국차 하겠음. 돈 없으면 그냥 국산으로 가.

柯丽芙兰蕾克丝

나는 기아자동차 추천. 

운전해본 사람들은 다 브레이크나 속도 등등 기능이 괜찮다고 얘기함

老鹰抓小鸡007 

십 몇만위안 가지고 뭐 그리 선택 폭이 넓다고? 그냥 국산타~

asdd111a 

차 살땐 국산과 일제는 사는 거 아니다. 

someone_like_u

한국차 추천. 가격 좋고 옵션도 풍푸함. 외관도 괜찮음.

万能逃跑青年 

한국차 요즘 국산보다 별로야... 

프랑스껀 좋아하는 사람은 좋아하는데 취향 안맞는 사람은 싫어함

xh1221456

나는 지금 프랑스 차 있긴한데 한국차 사라고 하고싶음. 

그냥 가성비도 그렇고 프랑스꺼보다 좋다고 생각함

LBLGTS

프랑스차 소소한 잔고장들 되게 많다고 들었음. 새로 나오는 건 좀 개선됐나 모르겠음.

번역기자:nj608 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다. 

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-