매운 한국 국수를 처음 먹어보는 파키스탄 부족 사람들

파키스탄 마을에서 리액션 영상을 찍는 유튜버 리액티스탄에 불닭볶음면 영상이 올라왔습니다. 어르신들도 계시는 거 같은데, 솔직하고 해학적인 반응이 재미있었네요. 다음날 어르신들의 화장실이 무사했길 바랍니다.

영상 번역과 반응입니다.  

 

 

<영상 내용>

처음으로 매운 한국 국수를 먹어보는 부족민들

파키스탄의 마을 사람들이 처음으로 매운 한국 국수를 먹어본다.

 

<한국이란 나라에 대해 들어보셨나요?>

 

아니.

영화에서 들어본 적 있어.

많이 들어봤는데 어디 있는지는 몰라.

신문에서 가끔 보지.

 

아니

한국 감독 이름을 들어봤는데 기억이 안 나네.

 

<한국 인스턴트 국수에 대해 들어본 적 있으세요?>

(인스턴트를 라면 이름으로 알아들은 듯) 아니 들어본 적 없어. 이름이 뭐라고?

국수는 몇 천 년 전에 발명되었는데요. 밀가루와 달걀물과 기름을 섞어서 치대서 만드는 거예요. 그걸 기계에 넣으면 국수가 되죠.

 

아 우리말로 버미셀리라고 하는 거군. 달콤하지. 

꼭 먹어보고 어떤지 보고 싶네

 

 

 

 

 

<까르보 불닭볶음면>

이게 국수라는 거구나. 이건 한국 국수인가?

우린 버미셀리를 이렇게 만들어

버미셀리. 이건 무슨 종류의 버미셀리지?

생긴 것 좀 봐.

 

꼭 벌레처럼 생겼네 (안에 건더기를 말하는 듯)

중국 사람들이 비슷한 걸 먹는 걸 본 적이 있어

왜 이렇게 길게 만들지? 좀 더 작은 조각으로 잘라야 해

포크를 돌려서 국수를 말아 보세요.

 

한입 가득

어떤 맛일지 상상이 안 되네

이게 전부야? 이게 한 끼 식사니?

네 이게 한 끼 식사예요. 

이상하구나 

 

굉장히 매운데 소금은 적게 들었네.

고추가 안 보이는데 왜 입안이 불타지?

네가 말한 것만큼 맵지는 않아. 보통이야.

소금과 고추, 고기 맛이 나.

 

치킨 맛이 나. 어쩌면 치킨 맛이 나는 뭔가가 들어 있을 것 같아. 치즈처럼 보이네. 치즈나 밀가루. 

고추 말고 다른 향신료는 들어가 있지 않은 것 같구나.

 

우린 버미셀리를 만들지만 이건 본 적이 없어요

달거나 시거나 매운 것도 

양념을 다 씻어내면 한 접시를 후루룩 다 먹을 수 있어.

나는 이 맛 때문에 별로인 것 같아

맛있네 .좋아

 

난 별로

 

굉장히 맛있네. 맵지만 너무 맵진 않아.

보기엔 좋은데 이 맛은 별로다.

맛있어.

 

별로야. 좋아할 만한 것이 없어. 뭔가 있으면 그게 좋다고 얘기했을 텐데. 그런 게 없으니 어떻게 좋다고 말할 수 있겠어?

 

<핵불닭볶음면>

네가 조미료를 두 스푼 더 넣고 우리한테 준 것 같아.

그럼 네 배 매운 건가?

아뇨 두 배 매운 거예요 아까 드신 것의 두 배. 

 

색깔이 빨간색이네. 그리고 위에 뭔가가 있는데 마살라 인지도 모르겠어 (아마 김플레이크)

첫 번째 것은 면이 얇았는데

 

굉장히 기네.

우리말로 로팅크라고 하는데 이 국수랑 똑같이 생겼어. 로팅크는 염소의 내장이야. 

좀 더 잘라서 요리하면 괜찮을 것 같아

물을 좀 드세요

 

한국 사람들은 고추 밖에 안 먹어?

무슨 향신료 쓴 거야?

지난번 꺼보다 향신료가 두 배 들어있네

향신료가 너무 많이 들어 있어

좀 더 드실 수 있겠어요? 

아니. 내 취향은 아니야 이게 아직 여기 있는 걸 고마워 해. 난 이걸 그냥 던져버릴 수도 있었어.

 

입이 불타는 것 같아.

그냥 혀가 따가운 거예요? 아니면... 

입 안 전체가 다.

 

내 혀뿐만 아니라 내 귀도 불타고 있어.

환자가 이걸 먹으면, 신이여 용서하소서, 장례식을 준비해야 할 거다.

적에게 먹이면 좋겠어.

 

우린 파란 고추를 수확하는 계절이 되면 그것들을 기름에 튀겨서 먹어. 내 생각에 이건 그때의 맛에 비하면 1%도 안 돼.

고추를 물에 찍어 먹어도 이것보단 덜 매울 것 같아.

지붕 위에서 깃발이 펄럭이는 걸 본 적이 있니? 지금 내 이빨이 그렇게 흔들려. 잇몸이 물러버렸거든. 신이여 저희를 이런 것들로 부터 지켜주소서.

 

이건 사람 먹으라고 있는 게 아니구나.

처음 건 그렇게 맵지 않았는데 이번 건 엄청 매워.

너무 맵지만 않다면 맛은 괜찮아.

조금 덜 매우면 될까요? 아니면 훨씬 덜 매워야 할까요?

 

훨씬 덜 매워야 해.

이건 너무 써

맛도 느껴지지 않고 냄새도 없어 그냥 쓰기만 해

이게 괜찮은 거였으면 내가 이렇게 땀을 흘리고 있지는 않겠지. 한 입 먹었을 뿐인데 이 꼴이야. 반 그릇을 먹었으면 땀을 한 바가지는 흘렸겠어.

 

<불닭볶음면 오리지널>

스파이시는 매운, 치킨은 닭, 플레이버는 맛이라는 뜻이에요.

아까처럼 두 배 이런 거 없어? 없어요.

보기에는 괜찮네. 근데 먹으면 아프겠지.

 

한국인에 대해서는 잘 모르지만, 중국 사람들은 인간적으로 너무 맵게 먹지 않아. 

도대체 한국 사람들에게 무슨 일이 있었던 거냐?

치킨은 어디 있어? 나 되게 좋아하는데. 이 회사는 닭이 있다고 거짓말을 했군. 치킨이 없잖아?

치킨 마살라가 있어요.

 

오 그럼 치킨 마살라라고 이야기를 했어야지. 나는 닭을 찾고 있었잖아.

이국수도 길고 아까 꺼랑 비슷하네.  손으로 먹어야 해?

네가 먼저 먹어봐. 네가 한 입 먹으면 내가 그 다음에 두 입을 먹겠다고 약속할게.

그렇게 하죠 뭐. *** 포크 좀 갖다 줘요.

그래 가져와.

 

진짜로 니가 한 입 먹으면 내가 두 입 먹을게. 

내가 먹는 만큼 꼭 먹어야 돼요?

그럼! 무슨 일이 있어도 먹을게

국수 한 가닥을 집어 올리면 나머지는 다 떨어지네. 그냥 이대로 먹어야겠다. 

맛있네. 한 번 더 먹어볼게. 

 

오직 너를 위해서 내가 먹고 있긴 한데, 이거 정말 아무 맛도 안 난다. 넌 내게 고추를 먹이고 있어.

괜찮니? 

네 

 

그래 나도 먹어볼게. 이제 두입이나 먹어야 하는 구나.  

포크가 날 배신하면 그건 내 탓이 아니다. 보렴, 이 정도야.

고추 맛만 아니라면 이건 고기 마살라 같은 맛이 난다. 아니면 고기 국물이나. 

자 두 번째 입. 녹화하고 있니? 네. 하고 있어요.

 

자 이제 5 - 10분 정도는 나에게 말을 시키지 말아다오. 내 입이 괜찮아질 때까지 말이야.

아직 한 입 밖에 안 먹었다. 더 먹을 거야. 안 남길 거다.

씹을 필요도 없어. 그냥 혀 위에 올려놓으면 바로 뱃속으로 들어가지.

 

손님들에게 금방 해서 내 줄 수 있겠구나. 이런 종류의 버미셀리를 먹어보라고 권할 수 있겠어. 고추는 두 스푼 더 넣을 거다. 헤헷.

우리가 겨울에 먹는 수프 있자니. 그 맛이 나는 구나. 여기에도 똑같이 고추가 들어 있고. 

근데 앞에 먹었던 것에 비해서 이게 맛이 좀 더 가볍구나.

 

맛있어. 맵긴 한데, 그래도 맛있어.

이게 제일 맛있는 거 같아.

난 이 맛이 좋다. 내 입술과 혓바닥도 타지 않고.

난 별로인 것 같아.

 

욕을 하는 건 아닌데 음식 같지가 않구나. 도로 가져갈까요? 그래 부탁한다. 도와주마.

너무 매운 음식을 먹으니까 더워져..

처음 건 향신료가 많지 않았고, 두 번째 건 ... 으어!

난 오늘 한국이 고추의 보고라는 걸 알게 됐어.

 

이 잔혹한 사람들이 우리의 달콤한 버미셀리를 엄청나게 맵게 만들어 놨어. 

특히 두 번째 꺼. 그건 정말 너무 매웠어.

 

<지금까지 세 종류의 국수를 먹어보셨는데요. 어느 게 제일 좋았어요?>

마지막 거.

뭐가 최악이었는지 물어보렴. 좋았던 건 하나도 없어.

첫 번째 건 그렇게 많이 맵지 않았어. 그렇게 맛있지는 않았지만, 다른 두 개 보단 나았던 것 같아 

첫 번째 게 제일 맛있었어.

첫 번째 건 맛있었고 나머지 두 개는 너무 매웠어.

첫 번째 꺼. 첫 번째 거 좋았어요? 응 좋았어

그래도 뭐가 더 나았어요? 

 

"더 낫다" 는 단어가 싫어할 것 같은데. 그 단어에게 실례야. 

 

 

 

<반응>

 

 

 

jOhN's bANaNA¿¡

난 이 사람들을 사랑해! 하지만 무스타파가 그리워. 그는 아마 자기 마을에서 석탄불에 끓인 오리지널 국수를 먹고 있을 거야.

(*원래 리액션을 하는 출연자 중 하나가 안 나온 듯 합니다.)

 

∟Leslee Herschfus

무스타파는 어디 있어? 그는 모든 것을 싫어하지만, 그걸 굉장히 유창하게 말하거든!

하지만 그는 그것에 대해 매우 웅변해요!

 

∟Ashraf Anam

파키스탄 사람들은 전통적으로 이드(*이슬람의 대축제), 결혼식, 그밖의 이벤트를 위해 "세바이유"라고 불리는 요리를 해. 버미셀리를 우유에 끓인 달콤한 국수야. 무스타파라면 분명히 언급했을 거야

 

∟Zebimicio

한국의 라면은 지옥같이 매워. 말 그대로 무스타파를 아프게 할 거야. 

 

∟Akhilesh Sharma

버미셀리는 면은 아니지만 모양은 비슷해. (*우리나라에서는 면으로 팔리고 있습니다)

 

∟Sifat Siam

매운 라면 에피소드라 그가 출연하지 않은 것 같아. 

 

∟1983simi

무스타파: 한국인들이 이 국수에 무엇을 넣었는지는 신만이 알고 있지. 

 

무스타파의 마을에서는 수세기 동안 훨씬 더 나은 국수를 만들어왔어. 그러니까 네 말이 맞는 것 같아. ;) 

 

 

Rob Smith

“환자가 이걸 먹으면, 신이여 용서하소서, 장례식을 준비해야 할 거다.” 으하하하

저 남자 누구야?

 

∟QueenStylin

나도 알아 그렇지?!! 너무 웃겨!!! 하하하하

 

∟Thomas Mader

“적에게 먹이면 좋겠어.” 하하하하

모두를 완전 사랑해!

내 친구들에게 사랑과 기도를!

 

∟Hamaad Ahmad

그의 이름은 이스마엘이야.

 

 

Mr Cloud

제안사항: 그들에게 포장을 보여줘. 그들이 무엇을 먹어볼지 더 잘 알 수 있으니까. 또 그 나라가 어디에 있는지 알고 싶은 사람들을 위해 지도를 보여줘.  

 

 

Esi. J

검은색 봉지를 먹고도 맵지 않다고 말했던 여자분은 고추먹기 대회에 나가야 해... 

 

 

Jennifer Good

“신이여 저희를 이런 것들로 부터 지켜주소서.” 아하하하하

 

 

abstractedaway

나세바는 흥정을 할 줄 아네! 그녀는 다른 사람이 한국 향신료를 참는 것을 지켜볼 수 있었어. :D

 

 

AnimeBacteria

마침내 첫날부터 내가 해온 요청이 받아들여졌어!

 

 

 

JT Zimm

계속 “4배”라고 말한 사람이 맞았어. 나는 그 라면들을 모두 먹어봤는데, 빨간 봉지에 들어있는 핵 버전은 잔인하다고.

 

∟MultiFandom HamHam

그러니까, 그래서 핵이라고 불리는 거지... ㅋㅋㅋ

 

 

Joonie Koya

이것은 그들이 무스타파 선생님의 마을에서 만든 국수의 값 싼 복제품이야! 

(*아마 무스타파라는 분이 주로 이런 소리 하시는 듯. 나이가 많으신 분인 것 같습니다.)

 

∟Murrrr!

뭐, 딱히 틀린 소리도 아니지. 면과 마른 고추밖에 없는 싼 인스턴트 라면이니까.  :p

 

∟MultiFandom HamHam

@Murrrr! 그래도 맛은 좋으니까 싸든 안 싸든 상관없어. ㅋㅋㅋ

 

 

Hazim Azam

이 레시피는 우리 마을의 국수 레시피의 싼 카피 버전이야. 

힌트 : 난 무스타파와 같은 마을 출신이지.

 

∟Anita Indriyani

인도네시아 사람으로서 삼양(한국의 매운 라면)은 그다지 맵지 않은 것 같아... 우리는 매일 삼발을 먹으니까. 히히히

 

∟Doggo_87 __

그래.. 우리는 매운 음식에 대해 건강하지 않은 집착을 가지고 있어.

 

∟Sander Shano

이봐아아아아 도대체 어떻게에에에

 

∟Ayushee Saha

나도 그렇게 맵지 않았어. 나는 인도인이야.

 

 

Barry O'Connor

한국 음식은 난폭한 놀이기구야. 허약한 사람을 위한 것이 아니라고. 

 

 

Btxt abyss

“고추가 안 보이는데 왜 입안이 불타지?” 

나도 그게 궁금했어. 라면들이 지옥처럼 매워.

 

 

Delayed Grats

리액티스탄(*채널명) 사람들: "이 음식은 싱거워. 고추가 더 필요해!"

한국 라면: "나에게 와 친구!"

 

 

Маrio Mаrio

하하하 "한국 사람들은 칠리만 먹나?" 대박이야!!! 다음번엔 우유를 줘, 물은 아무 소용없어.

 

∟Zebimicio

요거트가 더 나아. 단맛은 매운맛과 더 효과적으로 싸워주거든.

 

∟Deathstroke HD1

@Zebimicio  파키스탄에서는 요거트 향에 익숙하지 않아서 평범한 요거트로는 단맛을 느낄 수 없을 거야.

 

∟No one here

@Deathstroke HD1 매운맛을 지우는 성분이 우유 단백질이니까, 담백한 요구르트도 괜찮아. 물론 달콤한 것도 도움이 되지.

 

∟R GW

또는 아이스크림. 난 이게 가장 도움이 되더라.

 

∟Eowynnofrohan

그렇지! 아이스크림. 아이스크림을 먹기 좋은 핑계야. 차갑고 달고 유제품이니까!

 

∟Robi Muhammad

뜨거운 물도 효과가 있을 것이다.   (*아니다 이 악마야)

 

 

Harambe Keemstar

어디에나 고추가 들어있어. 국수, 육수.... 

이건 한국에서 들은 얘기야. 심지어 고추에도 고추가 들어간다고.

 

 

Gensa Gensa

“한국인들은 고추만 먹니?"

완전 빵 터졌어.

 

 

Maisara Annuar 

“적에게 먹이면 좋겠어.” 쩌는데 

 

 

 

Simon Smith

점심 뭐 먹을지 고민하다가 이걸 보게 됐어. 빙고. 핵불닭볶음면 4팩과 다른 것들을 좀 샀어. 내가 가는 아시안 슈퍼에서 이것들을 가지고 있어서 다행이야. 맛있겠다 ... 

 

 

Lbriah Melek

그들의 솔직함을 사랑해. “적에게 먹이면 좋겠어.”

 

 

Allison Ashby

“신이여 저희를 이런 것들로 부터 지켜주소서.” -- 나도 동의해!

 

 

Helen Pinkham

불쌍한 이스마일. 네가 첫 비디오부터 불닭볶음면 에피를 찍게 한다면 그는 돌아오지 않을 거야. 

 

 

CinnamonCurls

그들은 이제 32가지 맛의 배스킨라빈스를 모두 먹어볼 자격이 있어!

 

 

abstractedaway

“한국인은 고추만 먹나?” 메붑 형제여, 누군가가 김치로 당신을 하도록 하지 마!

 

 

SweetTooth

이 사람들은 되게 침착하다. 미국인들은 이걸 먹을 때 꽥꽥거리며 먹는데.

 

 

Eric Lucas

이것들 항상 가지고 있어. 하지만 2배는 아니야. 딱 적당하게 맵지만, 끝으로 갈수록 더 매워지지.

 

 

Fatima Shereen Munabirul

이걸 보는 건 고문이었어 :( 하지만 세상에, 그들은 이걸 너무 잘 먹더라! 순수한 영혼들.

 

 

Yuvraj Sharma

나는 얼마 전에 여기 나오는 여자분이 고추를 많이 먹는다고 했던 비디오가 기억나. 이제 그녀에게 무슨 일이 일어났는지 보라고 하하하

 

∟Wish

아하하 근데 그녀도 불평하지 않았잖아. 타르와 신드의 마을사람들은 대부분 고추를 먹어.

 

∟once_upon_a_time in_a_land_far_far_away

같은 종류의 고추도 아니고 비슷하지도 않아. 마치 누군가가 자기 마을의 당나귀를 현대의 경주마를 키우는 사람과 비교하는 것 같은 거야. 일종의 "무스타파 정신" 같은 거지.

 

∟MultiFandom HamHam

고추 종류가 달라. 전혀 같은 타입이 아니야. :/ ㅋㅋ

 

 

MultiFandom HamHam

카르보 치킨 맛 좋아해. 맛있어! 하지만 나의 첫사랑은 항상 김치맛 신라면일 거야. <3 그들이 매운 한국라면을 먹어보고 있는 게 너무 좋아. 기다리고 있었어. xD 이 채널을 사랑해!

 

 

HanazawaEternalIce

젠장, 라면 먹고 싶어! 점심에 같이 먹어야겠다. 농심 라면도 그들에게 맛보여주면 좋을 텐데. 그것들도 할랄이거든. 그리고 이 라면들은 야채와 계란프라이, 어묵으로 라면의 풍미를 더할 수 있어. 

 

 

SnakeladyGreta

첫 번째는 내가 제일 좋아하는 거야! 두 번째는... 천천히 먹어야 돼. 하지만 첫 번째 것은 정말 맛있어.

 

 

Sulaiman M

나 지금 이거 너무 먹고 싶어. 내일 한 팩 사야지.

 

 

Michel Etienne Sartre

한국 라면이 그렇게 매운지 몰랐어. 난 필리피노고, 필리핀 음식은 동아시아 음식 중에서 가장 맵지 않거든. 

 

번역기자:kalamoo 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-