한국 야쿠르트 아줌마 연례 대회 사진 화제, 해외 반응

레딧에 우리나라 연례 전국 야쿠르트 대회 사진들이 올라왔습니다. 사진에 나온 글들을 이해한 것 같지는 않지만, 요즘 야쿠르트가 미드 등을 통해 미국에 많이 알려져서 그런지 흥미로워하는 댓글들이 많았습니다.

 

 

 

 

 

 

 

<댓글>

 

 

Daemeori

저기 어딘가에 야쿠르트 아저씨도 있을까? 성별의 장벽을 허물면서 말이야.

 

 

∟qpwoeirutyalskdjfhg8

CEO. 그는 그럭저럭 역경을 극복하고 정상에 올랐지.

 

 

makefeelnice

왠지는 모르겠지만, 이게 진짜라는 게 좋네. 

 

 

∟Assholebrotherignore

왜? 꼭 기업 숭배 집단처럼 보이는데

 

 

∟∟DrLuciferZ

다단계의 바이브가 느껴진다 ...

 

 

∟∟∟kathyeezus

왜? 이 사람들은 요거트를 팔지, 머리카락이 자라는 기적의 세럼이나 살을 빼는 데 도움이 되는 원두커피를 팔지 않아.

 

 

∟∟∟∟newbmeddevicerep

이 요구르트 음료들은 건강에 좋지 않아. 설탕 함량이 정말 높고, 유산균에 대해 정말 의심스러운 주장들을 해. 그리 다르지 않아.  

 

 

∟∟∟∟∟Chilis1

그렇게 단데 어떻게 건강하다는 생각이 들지? 맛있긴 하지만.

 

 

∟∟∟∟∟deleted2015

무설탕 요구르트와 1/2설탕 버전도 있어. 게다가 왜인지는 몰라도 가끔 마실 때 내 아침 장 운동에 진짜로 도움이 돼.

 

 

myusernameblabla

맙소사! 이건 종교집단이야!

 

 

Pinkskippy

주차장이 작은 전동 카트로 터질 정도로 꽉 찼을까?

 

 

Daemeori

이 게시물에 한 시간 동안이나 아무도 카트의 진화에 관한 만화를 올리지 않은 게 놀랍네.

 

 

∟today2day

제발 올려줘. 난 그걸 봐야해

 

 

∟∟Blandbl

https://www.reddit.com/r/korea/comments/gwxc3p/the_evolution_of_yakult_ajumma/

 

 

∟∟∟ironyfree

4년 밖에 안 남았는데 메카닉 슈트랑 거리가 멀어

 

 

∟∟∟∟scowlinGILF

글쎄. 내 생각엔 우리가 가까워지고 있는 것 같은데 ... 

https://www.newscientist.com/article/mg22329803-900-robotic-suit-gives-shipyard-workers-super-strength/

저 나쁜 놈한테 롤러블레이드를 던져!

 

 

danniboi82

세상에. 사이비 종교였어!!? 어쩐지 겁나 맛있더라.

 

 

rizzineq

이건 초현실적이야.

 

 

∟asiawide

그래, 하지만 진짜야.

 

 

unodatguy

공식 용어는 프레시 매니저일 거야. 그들이 카트를 운전하는 걸 보는 건 꽤 재미있어. 비가 오면, 그들은 비를 막기 위해 지붕과 창문을 설치하거든. 그래서 그 안에 진짜 사람이 있다는 걸 알 수 있지 ㅋㅋㅋㅋ

 

 

∟mathbread

그들은 방향 지시등을 사용하지 않아. 기본적으로 bmw 운전자들이지.

 

 

∟CNBLBT

나는 그들이 서로 만나서 작은 경주를 하는 것을 좋아해.

 

 

∟∟sojud_18

패스트 앤 야쿠르트리어스  

 

 

Forsaken-Alternative

야쿠르트 정말 맛있어.

보통 하얀 체다 팝콘을 먹고 영화를 보면서 마셔요 =)

 

 

∟∟Forsaken-Alternative

웃기다. 나 방금 팝콘을 먹었는데 야쿠르트가 다 떨어졌거든. ;-;

 

 

Can-I-Haz-Username

어둠 속에서 한국을 지배하는 집단이 연례 총회를 하고 있다.

 

 

InfamousCut

야쿠르트(Yakult) 아줌마 연례총회

그보다는 요-컬트 (Ya-Cult) 아줌마 ...

(* Young adult-cult: 악마 숭배 같은 걸 하는 10대 후반 아이들.)

 

 

tommy-b-goode

이게 뭐야? 이거 진짜야?

 

 

jungiancastlecord

이거 쩌는데!!!

 

 

orange_bingsu

내가 뭘 기대했는지 모르겠지만 이건 확실히 아니었어.

 

 

tiredasusual

세상에 저 계단들 좀 봐. 마치 그들이 충분히 걷지 않는 것처럼. 이런... 전형적인 한국 기업 스타일이네.

머지않아 웨어러블 전자뼈를 입고 드론을 조종하는 아줌마들을 볼 수 있을 거야. 

 

 

skribblie

저 많은 계단들이 아줌마들을 위한 걸까 :c 에스컬레이터는 어디있어!

 

 

Cynoid

이거 최근이야? 요즘치고는 마스크 안 쓴 사람이 너무 많아서 이상한데.

 

 

JEDWARDK

야쿠르트(Yakult)? 그보다는 요-컬트 (Ya-Cult) 아니고? ㅋㅋㅋ

야쿠르트에 대한 따듯한 기억이 있어. 야쿠르트 아줌마의 카트에서 야쿠르트 음료를 바로 사서 먹었었지. 

 

 

gwangjuguy

야쿠르트 아줌마 컨벤션도 있어? 매일 새로운 것을 배우네

 

 

∟asiawide

그러게. 나도 이런 게 있는 줄 몰랐어.

 

 

edwardjhahm

카트 멋지네! 내가 마지막으로 한국을 방문한 것은 2014년이었는데, 그들은 아직도 손으로 끄는 낡은 수레를 사용하고 있었던 거 같아. 

 

axecologne1

멋지네. 어렸을 때 야쿠르트 카트를 보고 엄청 좋아했던 기억이 나. 

 

 

MHWN0119

이거 멋진데!!!

 

 

International-Ing

난 어렸을 때부터 야쿠르트 아줌마들을 참 좋아했어. 서울을 돌아다닐 때 우연히 만나는 건 항상 즐거웠지. 이것도 우리가 자란 곳과는 전혀 다른 경험이었어. 

작년 말/올해 초 한국에 마지막으로 왔을 때는 좀 슬펐지. 부분적으로 코로나 때문이기도 하지만, 그들의 사업은 침체되고 있었고 아줌마들의 수도 훨씬 줄어들어 있었어(코로나 때문이기도 하지, 나도 알아) 아마 이 산업이 천천히 저물기 시작한 거 같아. 

그들의 대부분이 연금수령자이고 요구르트만 파는 게 아니라 진짜 수입은 정기 구매 가입을 받고 에너지 보조제, 보충제, 그리고 나머지를 파는 걸로 번다는 걸 알고 있어. 하지만 뭔가가 서서히 사라지는 것처럼 보여. 

 

 

MacaronMilktea

이거 마음에 드는데.

 

 

Seiko2Rolex

이런 건 한국에만 있어??

 

 

∟Danoct

야쿠르트와 야쿠르트 아줌마 비즈니스 모델이 일본 것인 걸 생각하면 아마 아닐 거야. 

 

 

∟∟Seiko2Rolex

야쿠르트는 안 먹은 지 오래 됐네. 동네 H마트(*미국의 한인슈퍼)에서 좀 사올까봐.

 

 

Cynoid

미국에서 저 사는 근처에 한국 음식점이 있어요. 식사 후에 모두에게 야쿠르트를 주는 곳이죠.

이 컨벤션이 본질적으로 사람들이 식사 후에 먹는 한 문화의 포춘쿠키/믹스(*인도의 박하사탕)/민트 초콜렛을 위한 것이라는 것은 정말 미쳤어.

 

 

danscottbrown

이거 뭐 다단계 같은 거야?? 다단계에서 하는 거랑 완전 똑같은데.

 

 

∟kathyeezus

아니야. 잠깐 구글 검색만 해도 알 수 있어.

야쿠르트 아줌마는 한국에서 역사가 꽤 길어. 그들은 여성이 할 수 있는 일자리를 만든 첫 여성들이야. 그들은 요거트를 팔고, (다단계처럼) 다른 여자들한테 자기 일을 주고 싶어 하지 않아. 자기 주변을 돌봐야 하니까 말이야. 

 

 

∟∟∟danscottbrown

그렇군. 이런 행사는 딱 누스킨 같은 다단계가 하는 거니까. 혹시 이 사업에도 그런 면이 있는 건가 했지. 대규모 대회들에서 새로운 상품들과 타겟들을 보여주는 거 말이야. 하지만 그냥 문화의 차이인 것 같네. 

 

 

linroh

이 귀여운 숙녀들이 사이비 종교의 일부인 줄 몰랐어! ><

 

번역기자:kalamoo
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-