홍콩 네티즌 "한국영화가 홍콩 영화를 뛰어넘은게 놀랍다"

<주제글>

서양에서 고전으로 불리던 많은 영화를 만들었던 홍콩을 한국이 뛰어넘었다는 것이 놀라워요.

어떻게 생각하시나요?

 

성룡, 오우삼, 주윤발, 이연걸, 원화평, 임영동, 왕가위등은 오늘날 영화들에도 영향을 끼쳤어요.

일부는 헐리우드와 작업을 하기도 하지만, 그들의 토종 컨텐츠는 더이상 한국 작품처럼 주류가 아니에요.

왜 홍콩 영화는 국제적인 메인스트림에서 사라져버린 걸까요?

중국 본토로의 시장이 옮겨가서 그런걸까요?

실제 주성치같은 인재들이 본토로 이동했어요.

 

견자단의 '엽문'같은 홍콩 영화도 있지만 그건 예외에요.

두기봉 영화같이 질 좋은 홍콩 영화도 한국 영화에 비해 주목을 받지 못하고 있어요.

왜 그걸까요?

 

 

 

 

 

 

<댓글>

 

 

HongKongMom

한국 정부는 영화제작자들에게 자금 지원과 자유를 주잖아.

반면 홍콩 정부는 자금 삭감과 자유를 억압해.

난 홍콩 영화를 좋아하는데 쇠퇴하는 모습을 보니 너무 슬퍼.

 

 

tom_tam123

놀랄일이 아니야.

홍콩 엔터테인먼트 산업은 본토 시장에만 신경쓰니 쇠퇴가 당연하지.

 

 

Fat_Sow

아직도 괜찮은 경찰 영화는 많아.

하지만 예전 위대한 작품에 근접하는 영화는 안나오는거지.

거물급 스타들은 돈때문에 중국으로 갔고 거기다 사스 예전 사태 이후에는 제작비 조달이 더 어려워졌어.

 

 

mls-cheung

중국은 홍콩스타와 중국자금으로 공동 작업을 강요하고 있잖아.

거대한 자금때문에 서서히 홍콩시장을 장악해갔고 어떤 작품을 만들지까지 결정하고 있어.

언급된 배우들 일부는 중국으로 넘어가서 중국식 영화를 만들고 있고 일부는 검열 당하고 있어.

2000년대 초반부터 나타난 현상이고 최근까지도 그 영향이 엄청나.

결국 돈 때문이지.

 

 

ㄴheykarlll

왜 홍콩은 다른 곳에서 투자를 못받은 거야?

중국이 아니라 다른 나라와는 협력을 할 수도 있잖아.

 

 

ㄴmls-cheung

중국이 가장 수익이 많이 나는 시장이야.

그리고 홍콩 오리지널이 가장 성공적이잖아.

다른 외국 프로듀서와의 작품은 그렇게 성공한 것이 없어.

내 요점은 중국은 같은 전략을 세계를 장악하려는 다른 분야에서도 쓰고 있다는 거야.

 

 

KABOOMBYTCH

지나친 상업화와 검열이 창의성을 죽인거지.

 

 

BumholeAssasin

홍콩영화는 우탱클랜에 영향을 미쳤어.

그리고 쇼브라더스도 여전히 최고의 무술 영화 제작사중에 하나야.

그들이 전반적으로 홍콩 문화에 많은 영감을 준거지.

한국영화가 홍콩과 같은 긴 역사를 가지고 있다고 생각하지는 않아.

많은 서구 영화와 비슷한 정도지.

 

 

foranewera

왜냐하면 홍콩은 돈이나 쥐가 많은 것 빼고는 흥미로운 문화가 원래 없었어.

그리고 왕가위는 이미 홍콩 문화의 대부분을 다 다뤘어.

반면 한국과 일본의 영화제작사들은 철학, 존재, 의미등을 탐구하고 있어.

어떤 홍콩 영화제작자들도 이런 생각을 안하잖아.

홍콩 음악도 그래.

 

 

Cocktail-Concierge

중국 본토와의 관계때문아닐까?

현재 많은 세계 소비자들은 불행히도 중국과 관련된 제품을 보이콧하잖아.

스포츠에서도 비슷해.

많은 중국 운동선수들은 한국이나 일본 선수들처럼 환영받지도 못해.

정말 비극적이지.

 

 

ㄴheykarlll

맞아 불행히도 요즘 중국의 어떤 것에도 오명 붙어.

 

 

bluepand4

일부 홍콩 영화는 좋지만, 대부분은 쓰레기 같은 것들이야.

내 생각에 한국영화의 인기는 서양에서 kpop의 인기와 관련이 있는 것 같아.

미국과 캐나다에서는 맥도날드에서 BTS 해피밀을 판매할 전도로 kpop이 인기가 많아.

이런 인기는 한국에 대한 모든것들의 소비로 이어지고 있어.

 

 

ㄴheykarlll

매우 흥미로운 접근이야.

kpop의 인기가 전반적인 한국 문화에 대한 관심으로 이어진다니.

 

 

Justhandguns

한국 영화와 엔터테인먼트 산업의 부상은 그나라의 경제와 동시에 일어난 거야.

홍콩 영화도 70년대에서 90년대가 전성기였어.

우리의 국제적인 영향력이 몰락하는 것을 보는 건 좀 슬프지만, 한국 영화가 할리우드에

까지 영향을 미칠지는 의문이야.

인기있는 한국 영화들은 매우 폭력적이고 시각적인 자극을 기반으로 만들어진 것들이 많아.

한국 영화가 장기적으로 홍콩이나 일본과 같은 영향력을 가질지는 의심스러워.

 

 

ㄴtom_tam123

글쎄, 이미 그들은 동등하거나 더 큰 영향력을 가진 것 같은데.

세계적으로 봐도 BTS나 넷플릭스 쇼인 오징어게임을 모르는 십대들은 없을거야.

 

 

Adventurous_Caramel

한국은 국제적인 홍보에 엄청난 시간과 자금을 투입했어.

반면 홍콩은 본토에 흡수당해버린거지.

본토의 자금 지원은 엄청나지만 그에 수반해서 제한, 검열을 따라야하고 창의력이 제한되어버린거야.

그래서 요즘 홍콩 영화들은 배우들이 비슷한 내용을 재탕하고 있어.

국제적 관객들에게는 전혀 관심을 못 끌게 되어버린거야.

 

 

sikingthegreat1

놀랄일도 아니야.

세계 시장과 발전 대신에 중국시장을 선택했어.

그래서 자연스러운 결과인거야.

단기적인 이익을 노린 사람들때문에 젊은 세대들은 고통을 겪는거지.

 

 

tmhroundeye

한국 영화가 흥한건 넷플릭스의 힘 아닌가.

 

 

ㄴheykarlll

홍콩 영화도 넷플릭스에서 공개되잖아.

좋은 영화도 있는데 언론에서 그렇게 관심을 못 받는 것 같아.

아마도 한국 연예산업이 언론의 입맛에 더 맞나봐.

좌파 진보적이잖아.

 

 

ㄴtmhroundeye

한국 드라마가 더 시청자를 끌어들이는 법을 알아낸거야.

지금은 시리즈가 인기잖아.

 

 

BuffCityBoi

내 친구는 왕가위 작품을 좋아하고 난 주성치를 좋아해.

한국 작품이 인기 있는 이유는 엄청난 기대감과 오징어 게임때문이야.

하지만 난 오징어 게임은 1분도 안봤어.

 

 

ㄴheykarlll

난 몇 분 동안 봤는데 배틀로얄의 분위기를 떨칠 수 없더라고.

 

 

ㄴBuffCityBoi

heykarlll/우리 부모님은 완전 빠지셧어.

근데 많은 사람들은 디자인이나 패션 같은 것을 좋아하더라고.

정작 드라마의 핵심은 놓치는 것 같아.

또 많은 사람들은 한국 음악에도 빠져있더라고.

하지만 난 홍콩 락밴드를 계속 찾고 있고 사랑하고 있어.

 

 

ㄴheykarlll

BuffCityBoi/내 생각에 Kpop은 좀더 자극적인 것 같아.

사람들이 홍콩 음악을 접하면 더 좋아하게 될거야.

 

 

StudentOfAwesomeness

그냥 한국영화가 더 잘 만들어서 그런거야.

한국영화는 2000년대를 돌아봐도 '올드보이' 같은 영화가 있었어.

하지만 그당시에 홍콩영화가 더 알려져있던 것 뿐이고.

그리고 그 이후로 한국 영화산업은 엄청난 성장을 하였고 홍콩은 그러지 못했어.

우리는 750만의 인구지만 한국은 5100만의 인구야.

규모면에서 보면 한국은 더 성장하게 될거야.

 

 

ㄴtom_tam123

하지만 홍콩 대중문화는 한국 영화와 음악에 큰 영향을 끼쳤어.

90년대의 한국 사람들은 많은 홍콩 스타들을 기억할거야.

아마 일본은 금지되어 있어서 그럴지도.

 

 

ㄴheykarlll

홍콩은 중국남부나 동남아에서도 팬들이 있기때문에 5000만 이상의 팬들은 있을거야.

하지만 재능 측면이나 자금 측면에서 홍콩산업은 완전히 고갈되어버렸어.

 

 

astrono-me

한국인들은 한국 관객들을 위해 점점 좋은 영화를 만들어냈고, 결국 성공해서 국제적으로 알려지게 되었어.

반면 홍콩은 인재들이나 투자금이 다 본토에 집중되면서 몰락했어.

홍콩 영화인들은 홍콩 사람들을 위해서 영화를 만들지 않아.

어떻게 자기 지역에서도 성공 못하는데 국제적으로 성공하겠어?

 

 

Melting_Harps

내 생각에 한류는 주로 정부의 지원 때문이라고 생각해.

물론 장점도 있긴하지. 요리도 훌륭하고.

태국 정부도 같은 조치로 해외이 있는 태국 식당에게 자금을 지원해주고 있어.

 

 

omnijim

난 요즘 영화나 오래된 홍콩 영화 모두 좋아해.

하지만 영화보면서 뭔가 특별한 것은 못 느끼겠어.

긴장감 같은 것이 없더라고.

반면에 한국은 회색지대랄까 모호함이 있어.

홍콩사람들은 선악이 확실한 것을 좋아하지만 한국은 그런 부분에서 더 잘 만드는 것 같아.

 

 

ㄴCantonius

맞아. 홍콩은 그런점이 있지.

반면에 일본은 또 너무 어둡고.

한국은 너무 어둡지도 않고 너무 가볍지도 않게 조화를 잘 이루는 것 같아.

그리고 홍콩의 예술 역사는 꽤 깊은데 본토 관객들의 입맛을 맞추다 보니까 원래의 맛이

사라져 버렸어.

 

 

ㄴheykarlll

Cantonius/일본 영화는 몇명의 감독을 제외하고는 정말 끔찍해.

드라마나 애니메는 괜찮은 게 많은데 영화는 진짜 형편없어.

한국이 딱 너무 어둡지도 않고 가볍지도 않게 밸런스를 이루지.

 

 

ㄴtom_tam123

heykarlll/일본식 유머도 미국인들이 볼때는 너무 이상해.

주성치 영화는 해외 팬들도 있는데, 일본 코미디는 따라가기가 어렵더라고.

 

 

TheArtyDans

홍콩 영화 등급 시스템을 찾아보다가 재미있는 것을 알게되었어.

영국인들은 60년대에서 70년대에 모든 영화에는 영어 자막을 넣어야 한다는 법률을 

통과시켰더라고.

홍콩인들도 이런 기회를 자신들의 영화 수출로 이어지도록 노력해야해.

홍콩은 당시 영국 소속이었고 그래서 이미 영어 자막이 있잖아.

영국과 홍콩은 관련이 많으니 좋은 기회가 될거야.

 

 

ㄴheykarlll

재미있는 사실이네.

어쩐지 홍콩영화는 자막이 잘 되어 있더라고.

 

 

Taibo

한국 정부가 해외에 홍보를 위해 막대한 예산을 영화나 kpop에 지원하잖아.

주요 전략때문에 인기가 있는거지.

 

 

ㄴAMAFSH

홍콩영화는 처음에는 제한된 예산에서 최고의 영화를 만들기 위해서 노력했어.

하지만 점점 인기가 높아지면서 영화제작비만 높아지고 제작기술에 대한 투자는 소홀히 했지.

 

 

ㄴMaxwell69

완전 동감해.

 

 

wobbafu

전체적으로 한국 국력의 상승과 관련이 있어.

많은 부분은 정부의 지원이 있겠지만 결국 유튜브 같은 것들에 도움을 받았어.

스트리밍 서비스로 접근 장벽이 낮아진거야.

한국 연예산업은 인터넷 시대의 성장과 함께 하고 있는거야.

반면 홍콩은 너무 중앙집중화되어 있고 경쟁도 없어서 뒤쳐진거야.

매번 똑같은 드라마라서 재미가 없어.

영화도 마찬가지야.

 

 

ㄴk96076

진입 장벽과 기술이 핵심이지.

넷플릭스는 전세계 어디나 들어가 있잖아.

 

 

ㄴheykarlll

홍콩드라마는 한 번도 본적은 없는데 지금 찾아보니 50 에피소도가 넘더라고.

그게 일반적인 경우야?

 

 

ㄴlambopanda

heykarlll/대부분은 20~30 에피소드 정도야.

50개가 넘는 경우는 많지는 않아.

중국 드라마가 보통 50개가 넘지.

 

 

ㄴwobbafu

과거에 25 에피소드를 본적이 있는데 너무 길게 느껴지더라고.

일단 미국과 홍콩의 가장 큰 차이는 매일 방영하느냐 일주일에 하나 방영하느냐인 것 같아.

미국은 돈은 많이 투자하는데 보려면 오래 기다려야 해.

물론 지금은 스트리밍의 몰아보기가 있어서 다른 이야기지.

그리고 홍콩 드라마는 뭔가 싸구려 같은 느낌이 나더라고.

물론 그런 것때문에 좋아하는 사람도 있겠지만 수출하기에는 어려울 것 같아.

 

 

ㄴheykarlll

wobbafu/오 그렇구나. 알려줘서 고마워.

 

 

radishlaw

영화 산업은 특정 스타가 아니라 여러 분야의 지원이 필요해.

홍콩 영화의 부흥은 도시로 몰려든 자본과 재능있는 사람들의 영향이 있었어.

또 홍콩 경제가 좋아지면서 동남아를 넘어서 영향력을 확대하고 몇십년간 전성기를 달린거지.

그러나 홍콩이 중국으로 넘어가면서 홍콩의 자금과 재능은 본토로 흘러들어갔어.

검열은 단지 이미 만들어진 관에 못질 정도 한거야.

 

 

ㄴheykarlll

맞아. 중국으로 인재 유출이 심했지.

또 검열은 점점 강화되고.

근데 단지 이런 이유때문에 미국인들이 홍콩보다 한국 문화에 관심을 가지게 된걸까?

 

 

ㄴphire_con

요즘은 인재들이 중국에서도 탈출 한다고 하던데.

 

 

olivierverdys

중국과 홍콩의 블록버스터 영화는 쓰레기야.

면도날 처럼 얇은 줄거리, 시시한 농담, 일차원적인 캐릭터, 배우들은 자신들이 스타라는 자만심.

주성치나 성룡의 역겨운 짓거리를 봐봐.

예전의 왕가위의 중경삼림 같은 작품은 요즘 나오는 쿵푸 똥같은 것들에 비해 정말 아름다워.

 

 

ㄴwobbafu

정말 스타들에 대한 부분은 동감이야..

홍콩 스타들은 대부분 헐리우드에나 진출하려고 하는데 결과도 안좋아.

반면 한국은 자신들이 잘하는 것에 집중하고 스타가 아니라 영화, 음악, 버라이어티 쇼같은

것들을 수출해.

 

 

ㄴheykarlll

wobbafu/홍콩 스타가 나온 괜찮은 헐리우드 영화도 있긴하지.

근데 그들이 홍콩에서 계속 있었다면 더 좋은 영화가 만들어졌을 지도 몰라.

 

 

ㄴheykarlll

olivierverdys/왕가위는 내가 가장 좋아하는 감독이고 오스카 상에서 수상도 했지.

하지만 그도 헐리우드에서 주류는 아니었어.

 

 

ㄴolivierverdys

heykarlll/아마 그럴 거야.

할리우드도 홍콩의 대중영합주의 보다 나은 건 아니야.

번역기자:알라
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-