중동 네티즌 "차도르와 비슷한 韓 조선시대 장옷" 중동 네티즌 반응

중동 커뮤니티에 올라온 조선시대의 '장옷'사진입니다.

댓글 대부분이 사우디, 터키, 파키스탄, 이집트 같은 이슬람 국가의 사람들 같습니다. 

 

 

 

조선시대에 한국 여자들이 '장옷'이라는 베일을 썼던 걸 아는 사람 있나요?

이란의 '차도르'와 매우 비슷해요.

 

 

 

 

 

<댓글>

 

 

 

Rosso_Red_Blanco

세속화 되기 전의 한국인가 보네.

 

 

Haytham___

이란 이슬람 혁명 이전의 한국이야.

 

 

goldenold

여성을 옷으로 저렇게 가리는 것은 신을 숭배하는 것과는 아무 관련이 없어.

그것의 기원은 종교보다 오래된거야.

이제 그만둬야해.

 

 

ㄴHassanMoRiT

무슨 소리 하는거야?

 

 

ㄴgoldenold

HassanMoRiT/그러니까 저렇게 여성들이 몸을 가라는 건 이슬람 전부터 노예제도와 관련있었다는 거라고.

 

 

ㄴoldnick101

goldenold/뭔 노예?

저런 복장이 노예와 자유인을 구별한다는 말이야?

무슨 말인지 하나도 모르겠어.

 

 

ㄴgoldenold

oldnick101/구글 검색해봐.

나도 모든 사람들에게 다 설명하기 힘드니까.

 

 

ㄴoldnick101

goldenold/니가 정확히 이야기해야지 내가 동의를 하든 반박을 하든 하지.

정확한 설명도 없으니까 아무 의미없는 이야기만 하는 거잖아.

 

 

ㄴgoldenold

oldnick101/난 그냥 내 견해를 말한거야.

누구를 가르치려고 한것도 아니고.

 

 

ㄴoldnick101

goldenold/그건 아는데 그래도 주장을 할거면 정확히 말해야지.

무슨 말인지 모르니까 물어보는거잖아.

난 니 주장에 반박을 하거나 지지를 하려는게 아니고 그냥 무슨 뜻인지 이해가 안되어서 물어보는거야.

 

 

ㄴgoldenold

oldnick101/무슨 말하고 있는지는 알겠어.

근데 그냥 설명하는게 귀찮다고.

내가 말한 것에 관심이 있으면 검색해보라는 말이야.

만약 관심이 없다면 내 댓글은 그냥 무시하고.

 

 

ㄴoldnick101

아직도 내말을 이해를 못하는 것 같은데.

어쨌든 좋은 하루 보내.

 

 

ㄴJewelsOfTheMountain

나도 구글링 해봤는데 잘모르겠어.

설명 좀 해줘.

제다(사우디의 도시)에서 베일로 가리지 않아도 된다는 이유를 알고 싶어.

 

 

ㄴRemarkable-Culture79

JewelsOfTheMountain/히잡쓰는게 싫어?

'니캅' 쓰는거야? 아니면 그냥 '히잡'을 써?

(히잡은 얼굴은 보이지만 니캅은 눈을 제외하고 다 가림)

 

 

ㄴJewelsOfTheMountain

Remarkable-Culture79/싫어하는 건 아닌데 습기가 많은 지역에서는 불편해서.

가끔 벗기도 하는데 죄책감도 들더라고.

니캅은 보통은 입지 않아. 

가끔 시장이나 쇼핑몰에 갈때나 입고.

 

 

ㄴlegalnigerian_prince

goldenold/여성을 가리는게 종교와는 관련이 없으니까 이런 전통을 그만둬야한다는거야?

종교랑 전통적인 복장이 무슨 상관인데?

 

 

ㄴgoldenold

legalnigerian_prince/왜냐하면 노예제도의 후진성과 관련된 복장이니까 그렇지.

수천년전의 좋지 않은 전통을 아직까지 지킬 필요는 없잖아.

 

 

ㄴlegalnigerian_prince

goldenold/그런 기준이면 전통은 다 부정하게 되는 거잖아.

결혼도 그럼 부정해야지.

 

 

ㄴgoldenold

legalnigerian_prince/결혼제도는 해로운게 아니고 이미 여러 논쟁들이 있어왔어.

여성을 가리는 건 그들의 정체성을 지우고 차별하려는 목적이 있으니까 없어져야 한다는거야.

 

 

Early_Ad_7331

멋진 옷이네!

 

 

NoAtmosphere3280

이란에 오래 있었는데 '차도르'는 강제적으로 입는건 아니야.

특히 테헤란에서는 사용하지 않는 여성들이 많아.

 

 

plataoplomi

kpop 혁명전의 한국인가.

 

 

Impressive_Twist1007

저런 옷은 대부분 상류층 여성에게 해당되는 것 아니야?

 

 

ㄴTurkicWarrior

맞아. 근데 평민들도 입는 다는 것을 읽었어.

정확히 어떤 계층이 입는 건지는 잘 모르겠어.

 

 

Agreeable_Double_237

저런 것을 폐지했으니까 발전한거지.

 

 

plataoplomi

이슬람이 들어오기전에 아라비아 사람들은 뭘 입었는지 알아봤는데 카르타고 로마 통치기의 튀니지 상위 계급 여성들은 망토같은 것을 입었다고 하더라고.

반면 노예들은 아무것도 입지 않았었고.

 

 

ㄴDaDerpyDude

이슬람보다 약 500년 전에 쓰여진 유대교 미슈냐에는 아랍여성들은 외출할때 베일을 두른다고 써있어.

 

 

ㄴNewTooReddit222222

DaDerpyDude/밖이 위험하다고 생각하는 사람들은 그렇게 했겠지.

 

 

ㄴgoldenold

그렇게 쓰여있다고 해도 시대상황에 따라 다른 의미가 있으니까 그대로 해석하는 것과 원래 의미는 다를 수 있어.

 

 

Bingobops2

한국 여자들이 가슴을 드러내놓았다는 것은 알고 있어?

아름다움을 상징하는 의미 같던데.

 

 

ㄴTurkicWarrior

맞아.

평민이나 낮은 계층의 사람들은 가슴을 노출했었더라고.

근데 아름다움 보다는 아들을 낳았다는 것을 과시하기 위해서 그런 것 같아.

얼마나 오랫동안 그랬는지는 모르겠지만 더이상 모유 수유가 필요하지 않아서 없어지지 않았을까해.

번역기자:알라 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-