서울 사람과 부산 사람의 말투 차이, 해외반응

한국인이 직접 서울 말투와 부산 말투의 차이를 설명하는 영상입니다. 이미 케이팝 아이돌 등을 통해 익숙하게 느끼는 해외 네티즌들도 있고, 반면 새롭게 느끼는 네티즌들도 있네요. 게시물에 달린 반응을 다양하게 모아봤습니다.

 

 

서울 사람과 부산 사람의 말투 차이

다정한 서울 남자 VS 부산 상남자

 

https://www.instagram.com/p/DGP0NKozGBc/?hl=ko

 

 

 

 

 

 

pjm.singapore

이거 사투리네!

 

 

dianah_rosi

지민의 부산 억양이 들리는 것 같아 

 

 

atielteamoperdoname

난 서울 말투가 더 좋아!

 

 

nu.cingnu

부산 사투리가 좀 더 갱스터같이 들리긴 하네

 

 

judyk_9

정말 흥미롭다!

 

 

koromir

그럼 한국의 서울과 부산은 일본으로 치면 도쿄와 오사카 같은건가?

 

 

jaja.penida

난 부산 사투리의 여유로운 느낌이 좋더라 

내 성격에도 더 잘 맞는 것 같고

 

 

go.roka2

한국은 나라가 남북으로 갈라진데다 서로 언어도 나뉘어있네

 

 

missinternetty

내가 한국에 가면 대체 언어를 몇 개나 배워야 하는 거야ㅎㅎ

 

 

ㄴduaniandrade

세상에 어째서? 격식체와 비격식체 이제는 서울말과 부산말까지! 으아아아!!

 

 

theecoffeeholicc

부산 사투리 완전 멋져!!

 

 

jannice_cecily

나는 한국 사람이 아니지만 한국 드라마 보면서 이제 그 차이를 알 수있어서 나도 놀라워

대부분 서울말이지만 부산말은 정말 흥미롭고 친근하게 들려서 좋아 

 

 

fgs._.shreyaa

정말 유익한 정보네!

 

 

neoni.bunny

서울말이 더 좋은데

 

 

mrah200

이런 거 더 많이 해주세요, 한국어 배우는 데 도움이 돼요

 

 

neemiadonatellatolardo

와, 진짜 많이 다르네!

 

 

besnaaslaan

부산 사투리 더 많이 써 주라!

 

 

crazy_for_myself

부산 사투리가 내 귀에는 더 섹시하게 들려

 

 

nataralsu_

누가 사투리로 한국어를 하면 내 머리속은 로딩이 걸리기 시작해 ㅎㅎ

 

 

audrey_1724

누군가 그렇게 사투리 쓰면서 다가오면 나도 바로 바이에른 악센트로 말하겠어 ㅋㅋㅋ

 

 

pintacaritashadas

뭐어??? 

그러니까 한국어는 말하는 방식이 하나가 아니였던거야?? 

 

 

sandrine254

한국어 배우는 것도 쉽지 않은데... 

게다가 지역 사투리까지 배워야 한다니... 

나 언제쯤 한국 사람들이랑 자유롭게 이야기할 수 있는 거야??? 

 

 

shyrabelga

그래서 정국이랑 지민이가 부산 사투리로 말하면 내가 무슨 말인지 잘 이해가 안 되더라고....

 

 

2.9.100

부산말 너무 어려워

 

 

kielyn_9b

왜 정국이 목소리가 들리는 것 같지 

 

 

thee_quinevere

잠깐만, 근데 왜 이렇게 서로 말이 다른 거야?

 

 

luiza.sales.portugal

부산과 브라질 미나스는 말을 줄여서 보통 하는 거 같네!

 

 

saidahlya

망했다! 왜 한국은 말이 이렇게 다 달라?

 

 

apobangpo.7_

정국이 목소리로 이 모든 부산 사투리를 들을 수 있어

 

 

190811.life

내 친구도 화나거나 열받는 일 생기면 부산사투리 쓰더라 ㅋㅋㅋ

 

 

tadesta_ta

맞아, 정국이가 진짜 이런 말투 많이 쓰지!

 

 

itsmndafra

의사생활에 나온 고윤정 생각난다

 

 

desireefaithhh

지민이랑 정국이 목소리가 들리는 것 같아 진짜야!!

 

 

hi_hyenii

정국이 악센트네 완전!

 

 

seccountnya_guee

'응답하라 1988'도 생각나는데? 거기서도 이런 사투리 나왔지?

 

 

rlaniarmdhn

난 한국어는 하나만 있는 줄 알았어.....

 

 

vyiiraa0

인도네시아랑 똑같네

인도네시아도 예를 들면 순다어, 자바어, 미낭어 있거든

 

 

ㄴ_nunungji

도시마다 언어가 달라

 

 

ㄴjjaejjaeswife

이건 언어가 다른게 아니고 사투리일 뿐이야

 

 

ㄴgrapefruitmojito

그냥 억양이랑 어미만 다를 뿐이야

 

 

ㄴzlyx_nna.28

하지만 부산 사투리에도 서울말이랑 완전 다른 단어들도 있지 않아?

예를 들어 서울에서는 "진짜야?"인데 부산에서는 "참말이가?"처럼

 

 

team.ignaciobaladann

부산은 한국에 가면 무조건 가봐야 할 곳 중 하나야

지민이 고향이기도 해서 꼭 방문해야해

 

 

itsdpbro2

응답하라 1988의 선우 엄마가 부산 사투리 쓰는 것밖에 기억이 안 나네

 

 

_matcha.milkteaaa

난 왜 부산 사투리가 더 좋게 들리지?

 

 

lovelies_purple_moonlight

아 그래서 지민이 내 최애구나

 

 

jimin_aym1n

지민이와 지민이 가족을 위해서라도 부산 사투리를 스스로 배워야겠어

 

 

nooriously._.10

그리고 홍대 사투리 : excusjjj meehhh *요즘 유행중인 홍대가이 말투

 

 

fadilahhhh15

가끔 한국 드라마 보다보면 느끼는 거지만 다 서울말인건 아니더라

사극 같은 것도 확실히 말이 다른 것 같고

 

 

ㄴwilesta92

사극은 격식체 쓰는 거 아니야? 

한국어도 격식체랑 비격식체 있잖아? 맞으면 알려줘

 

 

rowaida_asmat

어렵다 ㅠㅠ

한국어는 절대 다 못 배울 것 같아

 

 

krystalskorneroftheinternet

정말로 몰라서 묻는 건데 말은 달라도 의미는 똑같아?

아니면 번역도 조금 달라지나?

 

 

ㄴali.is.__

다른 언어인게 아니고 그냥 사투리야

 

 

ㄴkrystalskorneroftheinternet

감사합니다!

 

 

leticialuisgarcia

사투리도 배우고 싶지만 일단은 한글부터 떼야지 ㅋㅋㅋㅋ

 

 

rinifebria_anjani

부산 사투리 들으면 강해준 생각나 ㅠ

 

 

_alishaah

한국어가 갑자기 너무 어렵게 느껴졌어 

 

번역기자:애플사이다
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-