영화 "부산행" 트레일러, 러시아 반응

지난 7월 20일 개봉한 '부산행'이 호평을 받으며 연일 화제가 되고 있는데요.

러시아 반응을 살펴 봤습니다.

<러시아 네티즌 댓글에 부산행에 대한 스포일러성 글이 있을수 있으니 절대 유의해 주시기 바라며, 아직 영화를 안보신 분들은 해당 번역 스킵을 권장합니다.>

 

 

 

Yulya Fionina

번역 언제나와?? 난 완전 기다리고 있단 말이야!

Mikhail Garanin

아직 한국어로도 안나왔어요... 그런데 당신은 러시아어를 찾다니..

Rosha Farziev

우와 쩐다...

Elena Sergeeva

우후우우!! 완전 잔인해! 빨리 번역됬으면...

Vova Darin

번역 언제 되요?

Saule Kozhakhmetova

어린 여자애 왠지 연기를 잘 못하는 것 같다..

이 영화를 영화관에서 봤으면 얼마나 좋을까?? 더빙 된 걸로..

angry_k-pop_fan, №1420070

나 닭살돋았어.. 빨리 보고싶다...

kuba_krista, №1417114

와아아아아! 소재며 배우들이며.. 너무 기대되!

Taorina, №1406724

공유다!! 이 배우는 나를 감동시켜 연기로..외모로.. 빨리 영화가 나왔으면!!

Moon_tio, №1405090

오 신이시여.. 진짜가 나타났다!  게다가 배우들은 공유..우식..  보고 싶다!!

Jula, №1404284

한국판 워킹데드인가? 기대되는데?

фантом*, №1403528

재밌겠어 보고싶어..

lnfn, №1394698

공유때문에 봐야겠다..

http://doramatv.ru.1.gsr.anonimizing.com/train_to_busan?null

элла111

뭔가 엄청 무섭다.. 아직 이런 종류의 아시아 영화를 본적이 없어...

lobe

벌써 칸영화제에 소개됬어.. 어쩌면 인터넷에 금방 뜰수도...

Емец Александр

이 영화는 한국에서 7월 20일에 나와그러니까 번역은 그 후에 나오겠지..

KrisVi

만세! 곧 이영화 번역이 나온다는군!

sira

오호호...트레일러만 봐서는 정말 재밌곘다.. 나 소름돋았어..

Ookami-san

영화연맹에서 알리길 이 영화는 러시아에서 11월에 상영된다는군..

https://www.kinopoisk.ru/news/2791800/

2Микки 

평론가들이 칭찬을 하더군.. 다음에 한번 봐야겠어..근데 리메이크는 안했으면 좋겠다..

3 ↑ troika

안타깝께도 모스크바에는 한국영화를 상영하지 않아 올드보이나 김지운감독같은 사람들을 제외하고..

물론 큰 화면으로 이 영화를 볼 수 있다면 얼마나 좋겠어..

2Микки

맞아 동의해.

1El_principe

벌써 이런 영화가 처음이 아니잖아ㅋ 원작을 봐야해..리메이크는 여기 저기..

SashaRush

소니에 한표!

1 ↑ oldingt

새로운 버젼의 고스트 버스터즈를 비롯해 많은 소니의 영화를 보고 난 소니에 신뢰를 잃었어!

1 ↑ SashaRush

아흐...고스트버스터즈에 관해선 신경쓰지마! 난 폭스사를 싫어해 그들은 아시아 영화 리메이크를 잘 못해!

oldingt

모두 리메이크를 잘 못해 특히 아시아 영화들은..

리메이크를 하면서 거기에 뭔가 새로운 것을 만든다던가 자신만의 것을 추가 한다던가 그랬으면 더 나앟을 것을

Daniyar Dark Knight

그동안 얼마나 많은 좀비영화가 나왔던가.. 그럼에도 불구하고 이 장르는 재밌어 게다가 영화 질이 좋다면야 말이 필요없지!

2Лог-а-Лог

부산행 영화 빨리보고싶다! 서울역이나 사이비 같은 에니메이션도! 레비아판같은건데 더 잔인해!

3 ↑ oldingt

동의해 .. 사이비는 완전 잔인한 에니메이션이야 보기 힘들정도로.. 한국인들은 자주 그런 우울한 에니메이션을 만드는 것 같아..

1 troika

드디어 공유가 잭팟을 터뜨렸구나!!

Alex Croft

괜찮은 영화가 만들어졌어.. 미국이 아닌 다른 나라에서 이런 영화가 나왔으니 미국사람들이 덜덜 떨겠는데?

1missLiR

공유 존멋

1angelgirl93

좋은 영화가 되겠어.. 물론 명작은 아니어도.. 한국인들은 디테일에 강해 특히 배우들의 연기에 있어서..

할리우드 영화는 요즘 너무 특수효과에 집착해 그리고 영혼이 없지..예를 들어 슈퍼히어로 영화들..

그리고 신선한 배우들이 부족해 아마 이 영화를 리메이크하면 제라드 버틀러나 메간폭스나 나오겠지 뭐..

2Грустный Киноман

월드워Z를 떠올리게 하는 영화다.. 빠른 좀비와 아빠와 딸.. 이런 반응이 있는게 신기해.. 주제도 너무 평범하고..

파리다 카르다노바

뻔하잖아.. 공유는 결국 끝에서 죽는다.. 왜 이렇게 뻔한 트레일러를 만드는지.. 안 죽었으면 좋겠다...ㅠㅠ

폴리나 킴 

내가 부산에 살았었을때가 기억나.. 아마도 난 이 영화를 보러 영화관에 갈 것 같아!

까쨔 쉐까뚜러바

좀비영화의 팬으로써.. 한번 기대해 볼께! 

세르게이 쪼이 

기다려 기다려 기다려!!

마리엘라 주이코바

신이시여 마치 미국영화 같잖아! 무서워보이는 영화다!

야나 삐뜨로바

미국영화 배낀거 같아..

막심 꾸즈녜쫍

이 영화 엄청 재밌어 보이는데??

나르술루 예르까따이

뭔가 재밌어보여.. 꼭 볼께!

우사기 카와이

그래 바로 이거야! 뻔한 사랑이야기는 지쳤어! 이런 종류의 영화가 부족했어!

마리야 끄랍췐꼬

월드워Z의 악몽이 생각나는군

AHDpeu

이게 뭔 잡것이여

Constance 

우리나라에서 개봉하면 당연히 봐야지

Странная )))

기다리기 힘드네! 난 온갖 공포영화를 좋아해! 기회가 된다면 보고싶어!

공유는 잘생겼지만 안좋아함!

Эль(L) 

와..와..와.. 저런 면상과 저런 공포라니... 심지어 말하기도 어렵군.. 우리는 기다릴거야..

명작이 될거야.. 볼거야.. 와..와..와..

Asia • 3 месяца назад

공유랑 마동석때문에 볼거야.. 한국에서 좀비영화가 잘 만들어질지 의문이지만.. 잘 되길 바랄게!

번역기자:까마 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.