SBS "달의연인-보보경심 려" 中 폭발적 조회수, 중국반응

사전제작을 통해 지난 29일 밤 SBS와 중국 동영상 플랫폼 유쿠에서 동시 방송을 시작한 SBS TV 월화극 '달의 연인:보보경심 려'는 방송 이틀 만에 중국에서 조회수 3억뷰에 육박하는 인기를 얻고 있습니다.

아래는 중국 네티즌들의 반응입니다.

<댓글>

懵懵cj:

백현의 훌륭한 연기가 기대된다 

飞的羊000:

진심 노잼이다, 복장도 진짜 저렴해보여, 

역시 우리 보보경심이 좋구나, 원작은 넘어서기 힘든 법이지, 

중국의 사극은 그 누가 와도 이길수 없다 

起灵家的小诗劫:

한국드라마 진짜 괜찮네, 근데 누가 누군지 모르겠어 

吃鱼却不长记性的uniQ-C:

스토리는 엉망진창,전혀 논리적이지 못하고 배우들은 누가 누군지도 모르겠고, 

이런 쓰레기 드라마를 유쿠가 다시 사오다니, 어의없다...

보보경심 원작 보면서 맘을 달래야지... 

枎兰:

띄엄띄엄 보지 않았다는건 다들 연기가 짱짱이였다는걸 말해주지, 

원작보다 조금 더 활발하고 빠르다는 느낌이 들어, 그래도 재밌어~~~~~~ 

iLIKEBY:

양심적으로 재밌다

滴答唯美:

사실대로 말하자면 이 드라마 진짜 재밌어! 핫하겠다 

章大人还是个小孩:

배우를 겨냥해서 하는 말은 아닌데, 복장이 너무 구린데  

그래   가난한건 이해할게

근데 궁녀는 진심 이상해   얼굴 가리는건 또 뭔짓이냐 

고대로 타임슬립하더니 만능 여주인공이 되버렸네 

oGdragon:

이준기의 연기는 진짜 짱이다, 

4황자가 그의 연기로 살아났어, 보고 나서 4황자가 너무 불쌍하더라고 

穆栩栩:

이 드라마를 어떻게 평가해야 할지 모르겠다

floria21_:

bgm이 이상한데

JG_北极熊就爱西西里的四爷:

이 드라마 진짜 재밌다! 

이준기 오빠의 연기는 대단해, 여주인공이랑 조연들의 연기도 괜찮고!

坏脾气没办法:

이준기 오빠의 연기를 뭐라 더 말할 필요도 없이 진짜 너무좋아

대사가 없어도 눈빛으로 말하는 느낌이야 

喵星人lkx:

원작을 망쳤고, 내 마음속의 보보경심의 이미지를 망쳤어,

근데 비주얼이 괜찮아서 보게 되더라고  

朕是大寳:

괜찮게 찍었네, 한국드라마는 확실히 훌륭하게 찍네

貸筽:

총체적으로 그닥 기세있어 보이진 않았어, 그밖에 왜 난 김관장의 얼굴을 본것같지? 

凉莫心:

이준기의 연기는 진짜 괜찮았어, 한국판 보보경심이 한국에서도 시청률이 점점 높아지길 바래!  

보니까! 원작이랑 일부씬이 흡사하다는걸 느꼈지만 다른 드라마로 봐도 좋겠다고 생각했어.

근데 사실 준기가 연기할때 3황자의 연기가 뭔가 어색해보였어, 10황자는 너무 웃겨 

坏脾气没办法:

준기오빠의 연기는 진짜 너무 좋아서 뭐라 말할필요도 없어! 

그의 눈빛이 진짜 좋아, 조그마한 디테일이라도 대사가 없다고 하더라도 

눈빛으로 표현해낼수 있다는건 진짜 최고야! 내가 그를 좋아해서 

이렇게 말하는게 아니라, 다들 그의 연기를 봤으면 아마 이해하게 될거야, 

IU의 연기도 짱이고 진짜 예뻐 

盈子wendy:

금한령이라면서, 이건 또 뭔데? 

这是一个闹腾的BOY:

중국버전을 보진 못해서 비교하면서 보는 느낌은 없고 현재까진 괜찮은거 같아

다음 스토리가 기대된다, 중2병스러운 병맛돋는 스토리만 아니라면 받아드릴수 있어,하하하

zoon-:

4황제의 연기 대단한데

哇系嗡嗡:

중국원작을 본사람으로서 말하는데 한국판도 잘찍은거 같아, 리메이크도 합리적이고!

중국원작에서 제일 좋아하는 인물은 14황자야, 4황자나 8황자에 

그닥 큰 감흥이 없었는데 한국판 4황자와 8황자를 보니까 개성을 굉장히 잘살렸더라고! 

hohoiiiiiii:

한국 그쪽에선 반드시 이준기의 분량을 늘려야 한다고 말하던데 

朱思琦32659:

이준기의 연기 진짜 짱이다, 

다루기 어려운 캐릭터였을텐데 완벽하게 연기해냈어, 눈빛으로 말하고 있다고!

MIC小枫BA-L:

절때 한국드라마 안본다, 난 중국드라마를 응원한다 

权杀_:

한국역사가 어떻게 되있는지 잘 모르겠네

奔狍的妹子:

2회봤는데   인물은 원작보다 재밌어    근데 스토리는 진짜 너무 부족하더라 

青柠檬ZL:

진심으로 뭐가 재밌는지 모르겠어

额额省略号:

과연 복장도 타임슬립 해버렸네, 현대랑 고대랑 융합해버렸고~ 

한복(韩服)이랑 한복(汉服)이랑 혼합해버렸고~ 과연 타임슬립 드라마네

阿仑yeah-:

이준기는 멋진데, 이 두꺼운 앞머리는 뭔지 모르겠어 

heyi_许艳艳:

깊은 김치냄새, 그러나 아무런 소용도 없고 보고싶지도 않아 

三拳男子:

역시 중국버전이 더 재밌네

pukkkooo:

내가 까는게 아니라     

중국고대의 문화는 한국이 리메이크해도  그런 느낌이 안나는거 같다    

예전 그 깊이가 없어보여 

Bigbigbig硕:

이 스타일리스트 뭔가 이상하지 않아? 옷도 한국느낌이 나면서 중국느낌도 나고

某个夏天的我们:

1,2회는 그닥 볼만한게 없네, 평범해서 어떤 부분에선 빨리감기를 했어.

다음 스토리를 기대해볼게 

国产剧插播guanggao才显low:

우리의 지능을 농락한다는 느낌을 받았어, 

중국버전의 여주인공은 똑똑하고 영리했는데, 한국버전은 줄곳 바보같고 

비록 아이유를 좋아하지만, 이 인물설정은 완전 붕괴야 

凉薄大公子:

진심 노잼,   볼만하지도 않고 

那些natalie:

4황자의 앞머리    뭔가 답답해보여 

日日幺:

진짜 대단하다

한국이 이미 사드를 배치했는데도 여기서 오빠~ 이 짓이나 하고있네

그러면서 말하길 '우리 아이돌이 사드 배치하겠다고 말한것도 아니고 걔도 중국을 좋아한다고' 

세상에, 그럼 전쟁나면 걔가 어느편에 있을것 같니?  중국을 좋아한다고?

허허 니들 오빠들은 결국 그 몇마디 중국어밖에 못하잖아 '사랑해요' '안녕하세요~고마워요'

이게 중국어 10급이냐? 

중국은 사람이 많고 바보같으니까 돈벌기 쉽긴 하겠네 

Vesper-Cecilia:

가슴에 손을 얹고 말하지만, 

이 드라마는 리메이크가 아니라면 그래도 괜찮아보여, 

근데 리메이크라고 하니까 이것저것 다 이상해보여 

下次见面-请说我很想你:

왜 한국판 보보경심을 보면서 한국이 예전에 가난하다는게 느껴지는걸까, 

나만 그런 느낌이 있는거야? 

JohnHUAG:

노잼이야, 원작이랑 너무 차이나 

Real爱怕种菜wow:

스토리가 굉장히 요상한데...

번역기자:JaeSeong
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.