한국 수능에 멘붕 온 영국인들!?!

내일 17일은 2017학년도 대학수학능력시험일 입니다.

우리나라의 수능에 대해 여러 해외네티즌들이 그동안 간혹 소개를 하곤 했는데요.

이번에 유튜브 "영국남자 채널에서도 소개를 하고 있습니다.

수험생 여러분 모두 힘내시고 화이팅 하십시요!

MiKole

우린 너희를 사랑해 친구들. 굳건했으면 해. 

그리고 그걸로 모든 시험이 끝나는건 아니란걸 알아줬으면 하고.

나는 학생시절에 엉망이었는데 지금은 마스터 학위를 가진 교사이자 유튜버야.

jojolikescocoa

공부하는 대신에 유튜브에서 시간을 낭비하면서 이런 얘기를 하다니.

xyoopridex

그래서 그리 좋지 않은 대학에서 나쁜학점을 받은후에 어떻게 케임브리지로 가게되었나요?

cherry violet

내 생각엔 아프리카 여행 경험이 그에게 힘을 준 것 같애.

Swapnil Sajwan

나는 잘 모르겠지만 한국인들은 너무 심각하게 공부하는것같애. 좀 쉬라구!

hatihatikawan

쉬는건 주말에 하는거야.

purrsandscratches

나는 수능시험의 샘플문제를 스스로 풀어보고싶어. 

내가 얼마나 할 수 있는지 보고싶거든. 

하지만 "한국 SAT 문제는 너무 어려워!!"라고 하면서도 영상에서 사용한 시험지의 링크는 전혀 없구만.

dd edward

2016 수능시험 

http://static.news.naver.net/image/news/2015/2016_scholastic_test/question/3a_o.pdf answer http://news.naver.com/main/hotissue/read.nhn?mid=hot&sid1=102&cid=1029798&iid=1129709&oid=003&aid=0006869244&ptype=052

pietrobarca

교육이 경쟁이 되었군. 그 정도가 미친 수준이야.

Eugene Wong

조쉬, 올리, 그리고 친구들. 고마워. 

나는 너희들이 확실하게 말해주는 부분이 아름답다고 생각했어. 

특히 크리스 신부님의 기도 부분이.

아시아의 많은 학생들은 그들의 시험 결과가 그들 자신을 정의하고 

마음 졸이게 하는 유일한 것이라고 생각하지...

너희는 잘 얘기해준것같아. 친구들. 사람들을 즐겁게 하고 격려하는 활을을 계속해줘!

DucAnh Le

이건 교사들이 가르치는 내용과 시험문제가 정말 엉터리에다 

완전히 쓸모없다는걸 딱 증명해주는구나.

이 문제들의 포인트가 뭐냐면 전부 영어로 되어있다는것뿐이야; 

그러니까 너희 그것을 이해할 수 있으려면 영어를 정말 잘 해야 한다고 추정하지마.

네이티브 스피커도 그걸 이해하지 못 하니까.

또 독해력을 테스트하기위한 질문이라면 문맥을 이해해.

그리고 그냥 한국어로 만들어봐. 언어는 사람들의 의사소통을 위한 도구야. 영어도 예외가 아니지.

저런 어려운 문제를 만들 이유는 전혀 없어.

네가 시험에서 만점을 받을지라도 그게 네이티브 스피커보다 영어를 잘 한다는 의미는 아니니까.

Nassiba Rafik   

한국 학생들에게 내 온 마음을 담아 진실된 존경을 표하겠어. 

"화이팅", "힘내세요"

purvanov

밤 10시부터 새벽 2시까지라고? 그리고 이 리액션이라... 

불가리아에서 어린 학생들은 오전 7시 30분에 학교에가서 오후 1시 30분에 끝나는데.

Kait T1일 

문제들이 시험자를 속이려고 의도되어있구만. 탈락시키려는거야.

 

bb y

오마이갓. 조쉬. 네 친구들 정말 재밌고 하늘에서 내려온 천사같구나. 

나는 그들을 사랑해!!!

purefunguy

난 한국학교들이 영어 가르치는걸 포기했으면 해. 

한국학교의 영어교육은 엉터리고 비실용적이고 항상 잘못된 내용을 가르치거든.

내가 봐온 바로는 중국학교랑 태국학교가 영어교육을 더 잘 하더라고.

Rafael Rodrigues

크리스신부님 정말 멋지고 재밌으셔.

Daniel Copsey

이 문제는 A급 칵테일을 요리하는것과 비슷하군. 

누가 이런 문제를 만드는거야. 우리가 뺨좀 때릴 수 있을까?

Valerie Ng

나는 올리 아버지가 한 말에 완전 동의해! 저 시험은 학생이 배운 지식을 

시험한다기보다는 학생이 습득한 시험 노하우를 얼마나 마스터했는지 시험하는거같애.

영어가 내 제 2의 언어인만큼 나 또한 영어를 배우려고 많이 노력했지.

내 생각에 한국 영어교육의 현실은 홍콩과 비슷한거같아. 

시험 노하우를 향상시키기위해 지난 시험문제를 대량으로 푸는것은 내가 정말 압박감을 느끼게 했어.

순 헛짓이지.

Ventus277

내가 저 문제 맞혔다는거 알고 놀랐어.

Mihail Valchev

재밌는건 대부분의 서양국가에서 치뤄지는 영어시험도 저렇다는거야. 

그래서 대부분의 회사가 경력이 없을경우 고용하지 않겠지.

우리의 교육은 다른 무엇보다도 "생산성"에 우선순위를 매기니까... 

하지만 대부분의 사람들은 그걸 깨닫지도 못 하지...

Shaan Yeat Amin Ratul

친구. 영상을 위해서 더 나은 편집자를 구하라구! 누가 이걸 했는지... 

지문 전체를 들을 수 없고 보기도 들을 수 없었어. 제길 정말 불만스러워.

duc minh

제발! 적어도 뭔가 가르치라고. 

그래야 네이티브 스피커랑 간신히라도 대화할 수 있을거야. 

이런것과 관련도 없는 저런 형편없는 비유문을 해독하는걸로는 안 돼.

Nienie Yang

솔직해지겠어.. 나는 진실로 한국인들이 영어를 배우는 방법으로는 그들이 영어로 잘 대화할 수 없을거라고 생각해.

정말이지 그들이 저 시험을 치루지 않고 적합한 영어를 배우도록 했으면 좋겠어..

kamylko

아니 아니 아니 아냐. 기도를 멈춰줘... 오 젠장. 

그리고 꽤 멋진 영상이야. 한국이 어떤지 몰랐던 부분을 알게되었어.

Hoi Ki Pang

한국학생들뿐만 아니라 다른 아시아학생들에게도 정말 의미있는 영상이구나.

네이티브 스피커들이 해주는 위로가 정말 감동적이야.

그리고 우리가 이 교육시스템 아래서 배운 지식으로는 어떤것도 얻을 수 없다는 잔인한 진실을 보여주기도 하는군.

그리고 우리의 정체성을 우리 자신이나 하나님에게서 발견해야한다는 기도 내용 좋았어. 

하지만 현실적으로 저런 학생들에게 그것을 지금 이해하기란 꽤 어렵지.

나는 학창시절에 내 평범한 삶을 포기함으로써 시험 스트레스를 극복했어. 

시험이 내 삶의 마지막이 아니란걸 알았음에도 불구하고 

시험에서의 실패는 인생이 정치하는것처럼 여겼거든.

여기서 내 지난 경험을 공유한건 내 삶이 얼마나 힘들었는지 보이려는 목적이 아니야. 

한국의 모든 학생들에게 내가 깨달은걸 말하고싶었어.

그리고 다른 아시아지역의 모든 학생들은 너희의 고통과 스트레스를 이해할거야. 

인내하고 쉽게 이겨내버려. 너희는 시험후에 다른 세계를 보게될거야. 화이팅!

Christopher Choo

세상에 저게 뭐야?

영어시험이야 아님 철학시험이야? 

저 망할 시험을 준비한게 누구든지간에 학생들을 괴롭힌걸로 감옥에 가야할거야.

EdinburghTiger

저 시험문제는 출제자들이 얼마나 어리석은가를 표상하는구만.

Layla

영상 올려줘서 고마워 조쉬. 나는 웃을 수 있는 뭔가가 필요했어. 

크리스 신부님은 아주 재미있는 분이야.

Djungelurban

니가 우리에게 보기를 주지 않았다면 영상이 전체적으로 무의미했을거야...

xx2TwistedRosesxx

고등학생때 AP시험을 본걸 떠오르게 하는구나.

시간이 다 되기전에 모든 문제를 풀 수 없었어. 

나는 논술시험에서도 좋은 점수를 받지 못했지.

문제에서 요구하는 내용이 시간에 비해 너무 많았거든.

그 시험은 내 대학준비를 엉망으로 만들었지.

am-jh-y

나 완전 감동받았어.. 정말 고마워.  나는 정말 열심히 노력했고 

내가 어떻게도 할 수 없는 시험결과에 대해 정말로 많이 걱정했어.

하지만 이제 좀 나아졌어. 정말로 감사를 전하고 싶어.

Rimu N

제길. 이거 미국 SAT 시험의 비판적 읽기 파트를 떠오르게 하는군. 

이해보다는 패턴과 키워드같은 것들이 중요했지.

선택지는 시험자를 탈락시키기위해 시간을 뺏을만한 것들로 채워져있었어. 

하지만 연습하면 할수록 패턴을 알아차릴 수 있을거야.

선택지의 절반은 종종 문제의 마지막 부분에서 전혀 쓸모없는 내용들이지.

그런 의미에서 왜 한국학생들이 이 빌어먹을 시험을 치루도록 강요받아야 하는거지?

이 시험은 영어를 이해하거나 말하는데 전혀 도움이 되지 않아.

Aida Ulukbekova

다음주에 시험을 치룰 모든 한국학생들에게 행운을 빌어. 

너희들은 할 수 있어!!!

Rina Li

내가 예상했던것보다 훨씬 더 어려워! 영어시험이라기보다는 철학시험같다고.

Zaphod B

죠니와 사랑에 빠진 로스키라니. 괜찮아. 또보자구.

Ray

이 영상 정말 마음에 들어! 이건 누가 더 어려운 문제를 만들 수 있는가를 경쟁한 이들, 

전문가라고 알려진 사람들이 출제한거군. 어이없는 문제들이야.

SAT 시험은 TOEIC이나 TOEFL같아선 안 돼. 

저 문제들은 대학의 영어전공자들을 위한거야.

Callmeashy

저 지문들을 몇개 읽어봤는데 솔직하게 말하자면 저것들은 어렵다고 하기보다는 

참 못 만들었다고 하는게 맞는것같아.

지문들을 참 못 만들어서 이해하기 어려운거고 그래서 답을 고르기 어렵지.

만약 출제자들이 학생들의 영어능력을 테스트하길 원한다면 

몇몇 문제들은 네이티브 스피커가 출제하도록 하는게 어떨까?

seolsoul1

나는 고등학생도 아니지만 이 영상은 보는걸 멈출 수 없을만큼 

내 마음을 녹여버렸어.. 너희들 상냥한 말을 해줘서 고마워.

rff miricl

한국의 시험은 어려운것같지만 한국 최고의 대학교에는 영어로 거의 대화할 수 없는 학생들이 있겠지.

나는 네이티브 스피커는 아냐. 하지만 유럽인들과 

영어로 대화할 수 있는것을 근거로 하자면 한국 최고의 대학에 다니는 학생보다 영어를 더 잘 하는것같아.

그래서 나는 정말이지 저 시험의 타당성을 이해 못 하겠어.

DecemberGalaxy

이런 종류의 문제들은 영어능력을 테스트하지도 않아. 

그것들은 효과가 없어. 나는 그들이 진지하게 SAT시험을 포함한 영어시험문제들을 바꿨으면 해.

이건 학생들의 영어능력에 도움이 안 될거니까. 

이런 문제들은 풀 가치가 없고 학생들이 영어능력을 키우는데도 도움이 안 될거야.

Penguin SoDa

한국의 SAT시험 영어문제는 진지하게 말하자면 엉망이야.. 

이건 전혀 학생들의 영어능력을 시험하기위한게 아냐.. 

완전히 우스꽝스러워.

아마 이런 문제들이 아시아 학생들은 공부를 

너무 많이 한다는 고정관념이 생기게한 원인중 하나일거야.

나는 한국의 SAT시험을 위해 공부하고 있는 학생들에게 미안함을 느껴.. 

내가 말할 수 있는 전부는 행운을 빈다는거야!

Kareen Abiabi

한국의 SAT시험을 치룰 모든 학생들이게. 힘내요!(= 한국어로 기재. 힘네요!) 

(내가 정확히 적었는지 모르겠어. LOL) 너희들은 할 수 있어!

필리핀에서 응원하고 기도할게.

Aunesty Jones

한국어를 모르지만 그럼에도 맨위에 있는 코멘트를 읽고싶어. 하하하.

yuniverse

기도 부분이 정말 좋았어. "...

시험의 결과가 아닌 당신에게서 정체성을 찾게하소서." 만고의 진리지.

dmachin

시험문제 링크가 있니? 보고싶어.

Java Mac

앗싸 크리스신부님이 돌아오셨군! 신부님 정말 사랑해요 ❤️❤️❤️

kjh098

한국은 교육시스템을 개혁해야해. 지금말야.

Panda

핀란드에서 우린 고등학교 졸업하기전에 영어시험을 봐. 나쁘진 않지.

하지만 어이없는건 시험 문제에 많은 함정이 있다는거지. 

지문을 이해하고 답을 고르려할때 답을 선택하기 어려워.

하지만 선택지의 무엇도 지문과 정확히 일치하지 않거나 

답이 두개나 그 이상일수도 있지.

Michelle Truong

이거야말로 스트레스로군. 내가 미국에서 SAT 시험을 봐야만하는거에대해 

불평하고있을때 한국학생들은 왜 보는지 이해할수도 없는 

이런 터무니없는 영어 시험을 봐야만 했다니.

Eryette Yuuki

이건 영어시험도 아니야. 

한국인의 일반적인 지식들을 평가하기위한 시험인것같애.

번역기자:제브라
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.