해외 오버워치 포럼에 오버워치 리그팀들의 한국인 선수 비율이 어떻게 되는지에 대한 주제와 이 주제를 명제로 분석한 그래프 자료를 첨부한 토론 글이 올라왔습니다. 이를 본 수많은 오버워치 팬들은 현재 오버워치 리그와 팀들에 대해 상세한 분석을 하면서 오버워치 리그 팀들의 한국인 선수 비율에 대해 다양한 의견을 서로 나누고 있습니다.
아무래도 오버워치 게임을 하지 않는 사람들이나 잘 모르는 일반인들을 댓글에서 도대체 무슨 소리를 하고 있는지 잘 모를 수 있기에 이 번역글을 읽는 분들을 위하여 *번역자 주석* 을 곳곳에 달아놓았으니 참고하시면 감상하시는데 도움이 되시리라 생각합니다. 그럼 재미있게 감상하시기 바랍니다.
제목: 오버워치 리그 팀들의 한국인 선수 %
내용: 이번 오프시즌에서 선수들과 계약하고 놓아주고 있는 팀 움직임들의 결과에 따라, 난 모든 팀이 원래보다 바로 지금이 비례적으로 더 많은 한국선수들과 함께 점점 더 "코리안"이 되고 있었다는 전체적인 인상을 받았어. 그래서 난 그러한 인상이 사실이었는지 알아봤어.
1월 1일의 팀 선수 명단과 확정된 바로 지금 명단을 고려하면 (소문들은 제외하고, 그래서 *1 상하이에는 단지 3명의 선수만 있어)
우린 모든 각각의 팀들은 첫번째 시즌의 첫 경기에서보다 지금 비교적으로 더 많은 한국인 선수들을 보유하고 있는 이러한 트렌드를 가지고 있어.
자신들의 100%를 유지하고 있는 모두 한국인으로 가득찬 선수 명단의 (*2 NYXL, LONDON,
*3 SEOUL) 팀과 특이하게도 이전보다 더 적은 한국인 선수를 보유한 유일한 팀인
*4 Philadelphia Fusion은 예외로하고서 말이지.
(*5 Boston과 *6 LA Gladiators는 이전과같이 동일한 수의 한국인 선수를 보유하고 있지만 다른 국적의 팀 선수들은 적어. 비례의 원칙상 비한국인 선수들이 증가하고 있어)
(*1 역자 주: 오버워치 리그 태평양 디비전, 중국 상하이 연고의 '상하이 드래곤즈'팀)
(*2 역자 주: 오버워치 리그 대서양 디비전, 미국 뉴욕 연고의 '뉴욕 엑셀시어'팀 / 영국 런던 연고의 '런던 스핏파이어'팀)
(*3 역자 주: 오버워치 리그 태평양 디비전, 한국 서울 연고의 '서울 다이너스티'팀)
(*4 역자 주: 오버워치 리그 대서양 디비전, 미국 필라델피아 연고의 '필라델피아 퓨전'팀)
(*5 역자 주: 오버워치 리그 대서양 디비전, 미국 보스턴 연고의 '보스턴 업라이징'팀)
(*6 역자 주: 오버워치 리그 태평양 디비전, 미국 LA 연고의 '로스엔젤레스 글래디에이터즈'팀)
난 이러한 정보를 어떻게 받아들여야하는지, 그리고 그것이 무엇을 대변하는지 모르겠지만 한국인 선수들은 지금 더 우세해.
왜 너희들은 그렇게 생각해? 그리고 왜 Philly는(='필라델피아 퓨젼'팀) 반대방향으로 가고 있어?
<댓글 반응>
WingSK27
하하하, *1 Florida는 정말 모두 한국인 (선수) 더하기 *2 Tviq 계획을 위해 가고 있어.
(*1 역자 주: 오버워치 리그 대서양 디비전, 미국 플로리다 연고의 '플로리다 메이헴'팀)
(*2 역자 주: 스웨덴 국적, 현재 '플로리다 메이헴'팀 선수인 '케빈 린드스트룀')
ㄴOwMercyMe
그들은 모두 한국인 (선수)으로 갈 거야. 내말을 명심해. tviq를 벤치에 앉히지 못하게 하는 유일한 것은 그의 영웅 풀이야.
만약 그들이 tviq가 했던 영웅 풀을 대적할 수 있는 한국인을 발견하고 제공할 수 있다면 말이지.
ㄴㄴisaacdeecs
가상의 새로운 한국인이 버스를 운전할 수 있는 경우에 한해서 말이지.
ㄴharryheath99
그들은 3개의 자리가 남아있고 분명히 국제적인 선수명단을 만들고 있어. 그들은 아마 북미/유럽출신의 2명의 서포터와 오프탱크를 찾을 수 있을거야.
ㄴㄴWingSK27
그래, 난 그렇게 될것 같아. 말하자면, 모든 것이 언급되고 실행되면, 그것은 혼합된 선수명단이 될 것이지만 한국인 선수가 대다수가 될거야.
우린 지난 시즌에서는 그런게 없었어. 대부분의 혼합된 팀은 일부 재능이 있는 수퍼스타 한국인 선수와 함께였지만 非한국인 선수들이 대다수였어.
realteamme
나에게 있어서 그건 한국의 경쟁적인 무대가 더 강하고 재능을 개발하는 것에 더 지원해주는 것을 말해. 그 바닥에서 팀들이 최고의 재능을 중심으로 하고싶어하는 건 당연한거야. 블리자드는 희망을 가지고 이것을 알아차리고 파이프라인을 지속하고 전 세계적으로 이 게임을 적절하게 유지하기 위해 다른 큰 시장에서 강력한 경쟁 지원 시스템을 구축하기 위해 한국 무대에서 배운다구.
ㄴwomtei
난 한국 무대가 더 경쟁적이고 그러한 재능들을 구축하기 위해 더 확고하다는 것에 동의하지만, 또한 *1 Calvin과 *2 Seagull 같은 선수들은 단순히 풀타임 스트리머가 되는 것을 선택한다고 생각해. 왜냐하면 그건 더 수익성이 좋고 덜 일하는 것이거든. 난 NA에서 괜찮은 트위치 스트리머가 되는 것은 그거에 의지한 많은 개인들이 충분한 돈을 벌 수 있는거라고 생각해.
오버워치 전까지 내가 따랐던 게임은 롤이었고 롤에는 돈을 긁어모으는 많은 숫자의 스트리머들이 있어.
그들은 확실히 프로들과 기계적으로 동등하고 분명히 *3 imaqtpi처럼 코칭이 가능해. 하지만 열심히 일하려는 동기부여와 추진력은 매력적이진 않아.
남은 것은 정말 좋은 선수들이 스트리밍을 통해 잘 살고있기 때문에 그들은 프로에 가고 싶어하지 않는다는 거야.
(*1 역자 주: 오버워치 맥크리 캐릭을 플레이하는 트위치 스트리머인 '캘빈 차우', 프로게이머가 아닌 스트리머 중 세계 최고의 히트스캔 장인)
(*2 역자 주: 오버워치의 전 프로게이머, 미국 국적, 현재 트위치 스트리머인 '브랜든 라니드')
(*3 역자 주: 리그 오브 레전드의 전 프로게이머, 미국 국적, 현재 트위치 스트리머인 '마이클 산타나')
ㄴㄴslightlysubtle
이해가 잘 안 돼. 한국에서 스트리밍하는 것은 서양에서 스트리밍하는 것 보다 훨씬 더 수익성이 좋아.
그래서 난 "스트리밍은 돈을 더 많이 번다" 라는 주장이 적용된다고 생각하지 않아.
ㄴㄴgoliathfasa
더 장기적인 커리어 보장은 말할 것도 없고, 니가 어떤 게임을 하던, 어떤 스트리밍 플랫폼을 사용하던간에 널 지원해줄 수많은 팬들과 함께 잘 알려진 게임을 하는 유명인이 되는 것은 아직 증명되지 않은 E-스포츠 리그에서 높은 연봉을 받는 E-스포츠 선수가 되는 거나 마찬가지인거야.
ㄴㄴsergantsnipes05
Calvin은 모든 사람들이 *xQc에게 한 짓을 보고 그것이 가치가 없다고 결정할때까지 심각하게 고려중이라고 말했어.
(*역자 주: 오버워치의 전 프로게이머, 캐나다 국적, 현재 트위치 스트리머인 '펠릭스 렝겔')
ㄴㄴyjk924
난 몇몇의 스트리머들은 만약에 그들이 정말 노력한다면 프로가 될 수도 있다고 생각해. 하지만 그게 소수의 사람들보다 더 많을지에 대해선 의심스러워.
ㄴFordeka
한국의 GM들, 코치들, 그리고 선수들이 더 많은 한국 선수들과 사인하는 쪽으로 편중되어 있다고 말하는게 과연 타당해? 난 지금은 잘 모르겠지만, 한 시즌동안 새로 계약한 한국인들이 팀에서 한국 코치들 중 한명과 함께 일하는 것은 매우 일반적이었어.
ㄴㄴFlashplaya
한국인이던 아니던간에, 대부분의 GM들과 코치들은 전에 그들이 지도했거나 관리했던 선수들에게 일종의 편견을 보여줬어.
그러나 잠재력 있는 그렇게 많은 이용가능한 선수들이 있을때 이런 것이 일어날거야. 예를 들어, 모든 사람들은 *Huk이 그의 전 토론토 E스포츠 선수들을 데려가는 것에 회의적이었지만 그들의 성공은 거기에는 숨겨진 많은 재능들이 있다는 것을 보여준다구.
(*역자 주: 전 스타크래프트 2 프로게이머, 현 오버워치 프로게임단 보스턴 업라이징 팀의 감독인 '크리스토퍼 로랑제')
ㄴㄴicecreamfist
Philly(필리='필라델피아 퓨전'팀)는 한국인 코치가 있어. 그들은 혼합된 팀이야.
*1 문감독은 (LAV='LA 발리언트'팀) 한국인이야. 그리고 혼합팀이고
심지어 *2 Envy 보다 *3 Space를 더 선호하고 있어.
Bearhands는 선수단을 모두 한국인으로 선발한 *NYXL ('뉴욕 엑셀시어'팀) 의 GM이었어. 그는 한국인이 아니야.
London Spitfire('런던 스핏파이어'팀)는 혼성팀으로 가는 것처럼 보였지만 그들이 중심으로 만들기위하여 목표로 한 몇몇의 선수들을 누락했어. 그리고 팀을 모두 한국인 선수로 꾸몄지.
Dallas Fuel('댈러스 퓨얼'팀)은 한국인 매니지먼트가 없지만 *4 Effect를 보유하고 *5 Rascal을 트레이드 했어. 전해진 바에 의하면 그들은 또한 자유계약선수와의
계약을 할 수있는 기간 동안 *6 Ado를 표적으로 삼았어.
Kate는 워싱턴의 GM이고 *7 Wizardhyeong과 *8 Janus를 데려갔지만 그들은 혼합된 선수단으로 가고있어.
난 한국 선수들이 한국에서 더 잘 구축된 E스포츠 시스템 때문에 오버워치 리그에서 더 잘 준비되었다고 생각해.
하지만 많은 한국인 선수들이 탱크들 인걸로 보여. 한국 프로무대에서 탱크들과 서포트들은 팀에 필수적이며 플레이를 담당하도록 가르침을 받지.
그러나 다른 무대에서 그들은 DPS(초당 딜)를 설정하기 위해 거기데 더 있지
(*1 역자 주: 오버워치 리그 태평양 디비전, 미국 LA 연고의 'LA 발리언트'팀의 감독 문병철, 한국 국적)
(*2 역자 주: 전 'LA 발리언트'팀(미국) 선수, 한국 국적, 현재 'Meta Bellum'팀(한국)의 '이강재')
(*3 역자 주: 미국 국적, 현재 'LA 발리언트'팀 선수인 '인디 할펀')
(*4 역자 주: 한국 국적, 현재 '댈러스 퓨얼'팀 선수인 '황현')
(*5 역자 주: 전 '댈러스 퓨얼'팀 선수, 한국 국적, 현재 샌프란시스코 쇼크'팀의 선수인 '김동준')
(*6 역자 주: 전 '상하이 드래곤즈'팀 선수인 '천기현, 현재 소속팀이 없는 상태)
(*7 역자 주: 한국 국적, 현 신생팀인 '워싱턴 D.C'팀의 코치인 '김형석')
(*8 역자 주: 한국 국적, 현 신생팀인 '워싱턴 D.C'팀의 선수인 '송준화')
(역자 주: 오버워치는 프로선수들의 팀 이적이 매우 빈번하게 일어납니다. 참고하시기 바랍니다)
ㄴㄴezclapper
난 우리가 모든 한국인 선수와의 계약이 전 세계 선수들을 고려한 완전히 중립적인 시험 절차의 결과라 추정해야한다고 생각지 않아.
만약, 어떤 것이든, 오버워치 리그 시즌1에 있는/있었던 몇몇의 서양 선수들은 완전히 쓰레기였고 그들이 팀/코치와 친구라는 이유로 단지 (계약) 사인을 했어.
그것이 사실인 한국인은 단 한 명도 본적이 없어.
ㄴㄴreanima
만약에 너의 선수명단이, 적어도 더 숙련된 부분이라면, 넌 같은 언어를 말하고 서로 문화적으로 이해하는 사람들을 얻으려고 노력할 것이라는게 더 이치에 맞다고 난 생각해. 혼합된 선수명단은 효과가 없을 뿐만 아니라 그것이 효과가 없다면 또한 위험도 있는거야.
ㄴㄴBanelingz
잠깐, 넌 코치들이 그들이 아는 선수들과 계약하고 같이 일해왔다고 말할려는 거야? 한국 사람일거야.
sergiocamposnt
오버워치 리그 시즌1 종료: 전체 125명의 선수(중에), 한국인 선수 51명 (43.2%)
오버워치 리그 시즌 1 플레이오프 (적어도 하나의 맵을 플레이한 선수들): 전체 44명의 선수(중에), 한국인 선수 27명 (61.4%)
오버워치 리그 시즌 2 에 나올 것으로 확정되었거나 소문인 새로운 선수들: 전체 54명의 선수(중에), 한국인 선수 54명 (65%)
난 오버워치 시즌 2는 한국인 선수가 60% 정도 일거라고 생각해. 그리고 난 그건 괜찮다고 생각해.
우린 오버워치 리그에서 전세계 최고의 선수들이 필요하고 요즘에는 한국인이 아닌 탑 티어 선수 보다 한국인 탑 티어 선수가 더 많이 있어.
ㄴXalara
아, 하지만 그게 문제야. 오버워치 리그는 실제로 세계 최고의 선수들을 보유하고 있는 중인게 아니라, 사람들이 볼 수 있는 재미있는 제품들을 판매하는 것에 대한거야. 대부분의 경우 이 두가지는 동일하지만 작고 중요한 차이점이지. 난 오버워치 리그에 있는 60%의 한국인 선수들이 있는 건 괜찮지만 한국인 선수들의 비율이 계속해서 증가한다면 그건 좋지않아. 오버워치 리그는 그 제품을 판매하는 데 더 어려움을 겪을거야.
ㄴㄴblse59
오버워치 리그는 *NBA와 NFL 처럼 되기위하여 노력중이야. 그래서 세계 최고의 선수들을 보유하는 것에 관한거지. 그렇지 않으면 그것은 WWE처럼 가짜 엔터테인먼트 일거야.
(*역자 주: NBA=미 프로농구 / NFL=미 프로(미식)축구 / WWE=미 프로레슬링)
ㄴㄴsergiocamposnt
신이시여, 고맙습니다. 난 미국인이 아니야. 그리고 난 국적에 대해선 상관 안 해.
만약 오버워치 리그의 90%가 한국인, 러시아인, 칠레인 선수라해도 상관 안 할거야.
Nitia
팀들은 그들의 한국 선수들이 국제적인 관중들과 더 많이 소통할 수 있도록 영어를 배우도록 격려해야해.
그들은 또한 좋은 소셜 미디어가 있으니 그걸 가지고 그들 자신을 더 흥미롭게 만들 수 있어.
뉴욕 엑셀시어팀은 그들의 팀과 선수들의 성격을 파는 일을 대단히 잘했어. 게다가 달래어지지 않을 외국인을 혐오하는 사람들이 항상 있어.
ㄴfirewall73
그래서 보스톤 같은곳 말이야?
ㄴAdamsoski
글쎄 영어권 국가의 팀들 말야. 중국인들은 중국어에 집중해야해.
ㄴㄴsyndicatecomplex
아마도 파리의 팀은 영어와 함께 약간의 프랑스어에 집중할 수 있을거야.
ㄴㄴㄴAdamsoski
그래, 근데 바로 지금이긴 하지만, 파리의 팀에 한국인 선수가 있을 거라는 소문은 전혀 없어.
ㄴtymandude1
한국이 더 많은 노출을 받기 때문에 한국의 더 나쁜 인재들이 다른 지역에서 더 나은 인재를 뽑는다고 말하는 것은 외국인 혐오가 아니야.
TechnoVKNG23
난 오버워치 리그에서 플레이 할 수 있었던 많은 북미/유럽 사람들이나 프로인 사람이 그냥 스트리밍 방송을 할 것이라고 생각해.
돈은 더 많이 벌고 스트레스는 훨씬 덜하거든.
Banelingz
NBA는 80%가 흑인이야, 현재 리그에 흑인 선수들이 대부분이라는 사실에 대하여 어떻게 생각하는데?
넌 심지어 니가 말한 걸 읽어보긴 하는거야? 오버워치 리그는 소위 오버워치라는 게임에서 최고로 높은 수준의 플레이에 대한 것이라고 생각해.
사실은 지금 당장 자격있는 한국인 선수들이 더 있다는 거야. 니 게시글이 하고자하는게 뭔데, 그들에게 인종 쿼터를 요청하는거야?
estranhow
"넌 심지어 니가 말한 걸 읽어보긴 하는거야? 오버워치 리그는 소위 오버워치라는 게임에서 최고로 높은 수준의 플레이에 대한 것이라고 생각해.
사실은 지금 당장 자격있는 한국인 선수들이 더 있다는 거야. 니 게시글이 하고자하는게 뭔데, 그들에게 인종 쿼터를 요청하는거야?"
혼자서 새도우 복싱하고 있네. 그건 단지 사실이야. 난 그게 나쁘거나 좋다고 말하는게 아니라구.
ㄴASAPBlue
난 전에 이걸 말했어. ㅋㅋㅋ
한국인들은 E스포츠계에서의 흑인들이야.
XxValiantxX
한국인들이 롤이나 오버워치보다 더 많은 E스포츠들을 지배한다고!
harryheath99
쓰레기 다발 수준 선수들의 시즌 1으로부터 변화를 만들어.
czah7
난 팀들이 무슨일이 있어도 최고중에 최고를 뽑아야 한다고 생각해. 만약에 그것의 의미가 오버워치 리그가 100% 한국인 선수로 채워진다해도 말이지.
그렇다면 알겠어(=받아들이겠어). 북미/유럽/기타 그렇게 단계를 밟으라구.
-KFAD-
잘했어. 이런 자료를 만들어줘서 고마워. 웃긴 건, 난 저걸 전에는 생각해보지 못했다는 거야. 시즌 1동안 내 최애의 팀은 '글래디에이터즈'팀, '필리'팀, 'DF'팀 과 '휴스턴'팀이야.
이 모든 것들을 니가 만든 그래프 아래쪽에 있어. 한국인 선수에 대한 반대는 없지만 난 다양한 국적을 가진 팀을 좋아해.
시즌 2에서 내 새로운 최애팀들은 '아틀란타'팀과 '파리'팀인거 같아.
ghostofthedancefloor
시즌3과 시즌4는 한국인 선수들로 가득 찰꺼야. 만약에 국적 (제한) 룰이 전혀 없다면 말이지.
꼭 그런 룰이 있어야 한다고 말하는 건 아니지만, 압도적으로 다수가 한국인 선수라는 걸 보는건 웃길 거야.
jbally8078
이러한 많은 데이터들은 부정확해. 왜냐하면 많은 팀들은 꽉찬 선수명단을 가지고 있는게 아니기 때문이야. '상하이'팀의 66.6%는 한국인이지만, 그들은 현재 3명의 선수만 있어.
ㄴestranhow
현재 상황에서는 자료는 정확해. 단지, 확정적이지 않을 뿐이야. 난 게시글에서 '상하이'팀에 대해서 말했어.
Crispy_Toast_
난 최고의 선수들이 경쟁하지 않는 것을 볼 바에야 차라리 오버워치 리그가 완전히 실패하길 바래. 만약 그 최고의 선수들이 모두 한국인이라면. 난 받아들이겠어. 그렇게 해.
riseken
한국인 탈출! :)
DiscountSoOn
우와! '서울'팀은 한국인 선수를 추가하지 않았어. 그들은 왜 한국인들을 싫어하는거야? 팀 이름이 서울인데.
Gurthangistan
'샌프란시스코'팀은 40%가 한국인 선수야. 하지만 선발 멤버 6명은 대부분 5/6이 한국인 선수가 될거야. 북미의 팀에서부터 한국의 팀까지. 기분이 안 좋아.
난 오버워치 리그, 관둘래.
tymandude1
문제는 한국인들이 더 노출되기 때문에 다른 지역들 출신의 재능있는 사람은 한국인들에게 간과되어지는게 확실히 더 낫다는거야.
Flashplaya
아마도 더 많은 계약이 있을 것이기 때문에 이것을 하는 건 좀 시기상조일거야. '필리'팀은 dayfly선수와 hotba선수를 대신할 선수를 찾을 것 같고 그들은 한국인 선수가 될 수도 있기에 우린 기다리고 지켜봐야해.
ㄴestranhow
항상 이 그래프 자료의 새로운 버전을 만들 수 있어. :)
refrigerator001
난 선수명단이 최종화되지 않았을때 이것에 대한 어떠한 분석도 공정하지 않다고 생각해.
Mr_Derk
그러나 난 '필라델피아 퓨전'팀이(='필리') 여전히 대단히 잘할 것라고 생각해.
Decency
난 팀의 성과에 대하여 그래프로 표시된 한국 선수들의 플레이 시간 % (비율)에 대한 통계를 보고 싶어.
거기엔 꽤나 괜찮은 연관성이 있다고 상상하지만 누가 알겠어.
BadFont777
'플로리다'팀은 경기에서 이길지 몰라. 난 새로운 시즌이 너무 기다려져!
kkl929
때때로 난 E스포츠의 지배적인 영향력이 (한국인들이 아니라) 흑인들이라면 사람들이 어떻게 반응할지 궁금해.
번역기자:파랑앙마
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
